Traducciones de „Dampf“ en el diccionario alemán » griego

Dampf <-(e)s, Dämpfe> [dampf, pl: ˈdɛmpfə] SUBST m

1. Dampf (Wasserdampf):

Dampf

ατμός m

unter Dampf stehen fig.

είμαι πιεσμένος

jdm Dampf machen coloq.

πιέζω κάποιον

2. Dampf (Qualm):

Dampf

καπνός m

dampfen [ˈdampfən] VERB intr. (Essen)

dampfen

αχνίζω

dämpfen [ˈdɛmpfən] VERB trans.

1. dämpfen GASTR.:

dämpfen

βράζω/ψήνω στον ατμό

2. dämpfen (Licht, Stimme):

dämpfen

χαμηλώνω

3. dämpfen (Schall, Aufprall):

dämpfen

εξασθενίζω

4. dämpfen (Ärger):

dämpfen

καταπραΰνω

5. dämpfen (Erwartungen):

dämpfen

μετριάζω, μειώνω

6. dämpfen ECON.:

dämpfen

αναχαιτίζω

dämpfen

συγκρατώ

eine Krise dämpfen

αναχαιτίζω μια κρίση

Ejemplos de uso para Dampf

unter Dampf stehen fig.

είμαι πιεσμένος

jdm Dampf machen coloq.

πιέζω κάποιον

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Die Dämpfe von 1-Chloroctan können mit Luft ein explosionsfähiges Gemisch (Flammpunkt 61 °C, Zündtemperatur 222 °C) bilden.

de.wikipedia.org

Den Antrieb besorgten zwei Dreifach-Expansions-Dampfmaschinen, die von zwölf Zylinderkesseln mit Dampf versorgt wurden.

de.wikipedia.org

Dieser Dampf wurde dann über vier Blasrohre in den Schornstein geleitet.

de.wikipedia.org

Stattdessen wurden Mühlen errichtet, die mit Dampf, Strom oder Verbrennungsmotoren betrieben wurden.

de.wikipedia.org

Erhitzt man anorganische Bromide mit konzentrierter Schwefelsäure, steigen braune Dämpfe auf (elementares Brom).

de.wikipedia.org

Durch Dämpfe, die aus einem beschädigten Auspuff austraten, war ihm übel geworden, sodass er den Wagen nicht mehr beherrschte.

de.wikipedia.org

Ein gewerblicher Zweck, besonders eine Nutzung, die „Dampf- oder Motorantrieb“ voraussetzt, wurde durch den Stifter ausgeschlossen.

de.wikipedia.org

Die Verbindung bildet oberhalb des Flammpunktes entzündliche Dampf-Luft-Gemische.

de.wikipedia.org

1948 wurde er mit einer Arbeit über das Ausfrieren von Dämpfen aus Gas-Dampf-Gemischen bei atmosphärischem Druck promoviert.

de.wikipedia.org

Durch die Kondensation des Dampfes entsteht ein Unterdruck.

de.wikipedia.org