Traducciones de „vergnügen“ en el diccionario alemán » neerlandés

ver·ˈgnü·gen¹ [fɛɐ̯ˈgnyːgn̩] V. trans.

vergnügen

amuseren

vergnügen

vermaken

vergnügen

plezier doen

ver·ˈgnü·gen² [fɛɐ̯ˈgnyːgn̩] V. v. refl.

vergnügen

zich amuseren

vergnügen

zich vermaken

vergnügen

plezier hebben

Ver·ˈgnü·gen <Vergnügens, Vergnügen> [fɛɐ̯ˈgnyːgn̩] SUST. nt

1. Vergnügen elev. (Freude) kein pl.:

Vergnügen

plezier nt

kein Vergnügen an etw finden

ergens geen plezier in hebben

viel Vergnügen!

veel plezier!

na, dann viel Vergnügen! coloq. irón.

sterkte ermee!

2. Vergnügen:

Vergnügen (Gefallen)

genoegen nt

Vergnügen (Gefallen)

vermaak nt

Vergnügen (Unterhaltung)

amusement nt

immer hinein [o. rein] [o. rin] ins Vergnügen! coloq.

zet 'm op!

immer hinein [o. rein] [o. rin] ins Vergnügen! coloq.

aan de slag!

Ejemplos de uso para vergnügen

viel Vergnügen!

veel plezier!

na, dann viel Vergnügen! coloq. irón.

sterkte ermee!

jdm das Vergnügen versalzen

iem het plezier vergallen [o. bederven]

seinem Vergnügen nachgehen

zijn vermaak zoeken

vor Vergnügen quietschen

kraaien van plezier

kein Vergnügen an etw finden

ergens geen plezier in hebben

erst die Arbeit, dann das Vergnügen provb.

de dienst gaat voor het meisje

immer hinein [o. rein] [o. rin] ins Vergnügen! coloq.

aan de slag!

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Mit großem Vergnügen produzierten die Spielfrauen ihr gesamtes Repertoire selbst, von den Texten über die Choreografie, den Kostümen und Bühnenbildern bis zur Technik.

de.wikipedia.org

Solange aber das Vergnügen, das aus der Überzeugung erwächst, die Unbequemlichkeiten überwiegt, solange stören die Unbequemlichkeiten den Gläubigen auch nicht.

de.wikipedia.org

Seine musikalische Stimme machte es zu einem Vergnügen, ihm zuzuhören.

de.wikipedia.org

Der film-dienst bezeichnete Es war mir ein Vergnügen als „klischeereiche Volksbelustigung“.

de.wikipedia.org

Der Stelzenlauf (auch: das Stelzengehen) ist eine über alle Erdteile verbreitete spielerische Tätigkeit, bei der man auf Stelzen, also paarigen, funktionellen Verlängerungen der zwei Unterschenkel zum Vergnügen herumspaziert.

de.wikipedia.org

Der Graureiher wurde aber nicht nur zum Vergnügen gejagt, sondern galt auch als besonders exquisite Speise.

de.wikipedia.org

Doch sein maliziöses Vergnügen stößt nicht auf Gegenliebe.

de.wikipedia.org

In den 1980er und 1990er Jahren wandelte sich das anfänglich studentische Vergnügen in ein Ereignis für alle.

de.wikipedia.org

Wie der Name sagt: Es soll ein Vergnügen sein.

de.wikipedia.org

Die Kritiker der Fernsehzeitschrift TV Spielfilm vergaben kommentarlos die beste Wertung (Daumen nach oben) und schrieben: Ein „Vergnügen mit kinoreifen Bildern und schön süffisantem Humor.

de.wikipedia.org