alemán » neerlandés

schon [ʃoːn] ADV.

1. schon (bereits):

schon
al
schon
reeds
schon gar nicht
al helemaal niet
kaum war der Lehrer weg, da ging der Krach schon los
de leraar was nauwelijks weg of het lawaai begon
schon gut!
het is (al) goed!

2. schon (durchaus):

schon
wel
das schon!
dat wel!
es wird schon schiefgehen! irón.
het zal wel loslopen [o. lukken] !
das wird sich schon geben
dat zal wel overgaan
es geht schon
het gaat wel
ich glaube schon
ik geloof van wel [o. het wel]
das ist schon ein Jammer!
dat is wel treurig!
ich trinke schon mal ein Bier
ik drink weleens een biertje
das ist schon möglich
dat is goed mogelijk

3. schon (denn):

schon
nu
schon
nou (weer)
was ist das schon groß?
wat is daar nou aan?
was hätte ich schon [o. tun ] können?
wat had ik (nou [o. dan] ) kunnen doen?

4. schon (allein):

schon
alleen al
schon der bloße Gedanke
de gedachte [o. het idee] alleen al

5. schon coloq. (Ausdruck von Ansporn, Ungeduld):

schon
nu
schon
(toch) eens
schon
eindelijk
schon
maar
gib schon! coloq.
vooruit, geef op!
hör schon auf! coloq.
hou(d) maar [o. toch] eens op!
mach schon! coloq.
schiet nou [o. eens] op!
und wenn schon! coloq.
en wat dan nog!
wenn schon, denn schon
als het dan moet, dan moet het maar
wenn schon, denn schon
als je het doet, dan ook goed
wenn sie doch schon käme!
kwam ze toch [o. nou] maar!

6. schon regio. (nochmal):

schon
ook (al) weer
wie heißt sie schon?
hoe heet zij ook (al) weer?

7. schon veraltet (mit ob oder wenn: obwohl):

ob [o. wenn ]er schon reich ist …
ook al is hij rijk …
ob [o. wenn ]er schon reich ist …
hoewel hij rijk is …

schön [ʃøːn] ADJ.

4. schön (genau):

passt schön auf!
jullie moeten goed opletten [o. oppassen] !

ˈscho·nen [ˈʃoːnən] V. trans.

Mostrar la tabla de conjugación

Ejemplos de uso para schon

wenn schon, denn schon
als het dan moet, dan moet het maar
schon gut!
het is (al) goed!
das schon!
dat wel!
gib schon! coloq.
vooruit, geef op!
mach schon! coloq.
schiet nou [o. eens] op!
werden Sie schon bedient?
wordt u al geholpen?
es wird schon Nacht
het begint al te schemeren
es wird schon werden coloq.
het zal wel loslopen [o. lukken]
es wird schon schiefgehen! irón.
het zal wel loslopen [o. lukken] !
das ist schon möglich
dat is goed mogelijk
wie heißt sie schon?
hoe heet zij ook (al) weer?
was tut das schon? coloq.
wat geeft dat nou?
schon der bloße Gedanke
de gedachte [o. het idee] alleen al
hast du schon ausgelesen?
ben je al klaar met lezen?
(schon) der bloße Gedanke
de gedachte alleen al
er hatte schon abgehängt
hij had al opgehangen
ich muss schon sagen!
nounou!

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán
Im Falle einer Mehrlingsgeburt entscheidet sich die Mutter schon bald nach der Geburt für ein Jungtier und verstößt die anderen.
de.wikipedia.org
Das Paar bekam weitere Kinder, von denen einige schon im Säuglingsalter starben.
de.wikipedia.org
Schon Polybios beschrieb den Einsatz der verbündeten Truppen für diese Zwecke.
de.wikipedia.org
Die beiden schon vorher existierenden direkten Rampen blieben erhalten.
de.wikipedia.org
Osmanen bildeten schon seit den großen Eroberungen der 1530er eine wichtigere Minderheit der Habsburgermonarchie, wenn auch primär im ungarischen Landesteil.
de.wikipedia.org
So ist es nicht weiter verwunderlich, dass viele Bürger die schon seit einigen Jahren angekündigte Spannungsumstellung mit Sehnsucht erwarteten.
de.wikipedia.org
Schon kurz nach dieser Entscheidung brachte Mix & Genest sein neues System unter dem Namen „Janus“ auf den Markt.
de.wikipedia.org
Bis 2011 sind schon über 150'000 Bände verkauft worden.
de.wikipedia.org
Die Tatsache, dass mein schon angedeuteter Lebensplan, Berufsplan, vollkommen unmöglich wurde, ist natürlich die Hauptsache dabei.
de.wikipedia.org
Die zurückgelegten Beträge sind rechtlich schon für die zukünftige Ausschüttung an die Versicherungsnehmer bestimmt.
de.wikipedia.org

Consultar el diccionario

alemán

Consultar "schon" en otros idiomas

"schon" en los diccionarios monolingües alemán


Página en Deutsch | English | Español | Italiano | Polski
Consultar los diccionarios
Los más populares