Traducciones de „anrichten“ en el diccionario alemán » neerlandés

ˈan·rich·ten V. trans.

1. anrichten (zubereiten):

anrichten

toebereiden

anrichten

klaarmaken

das Essen anrichten

het eten toebereiden

2. anrichten (servieren):

es ist angerichtet elev.

het eten is klaar [o. staat op tafel]

3. anrichten coloq. (anstellen):

anrichten

aanrichten

anrichten

veroorzaken

ein Blutbad/Schaden anrichten

een bloedbad/schade aanrichten

ˈAn·rich·te <Anrichte, Anrichten> [ˈanrɪçtə] SUST. f

Anrichte (Raum)

aanrecht(tafel)

Anrichte (Büfett)

buffet nt

Ejemplos de uso para anrichten

das Essen anrichten

het eten toebereiden

ein Blutbad/Schaden anrichten

een bloedbad/schade aanrichten

etw Schönes anrichten irón.

iets fraais uithalen

eine Schweinerei anrichten

er een bende [o. vuile troep] van maken

Schaden anrichten [o. stiften ] [o. herbeiführen ]

schade aanrichten [o. veroorzaken]

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Und Sie werden verstehen, was Gewalt anrichtet und warum sie oft in Schweigen endet.

de.wikipedia.org

Bei stärkerem Befall kann er erheblichen Schaden an Brücken, Hafen- und Steganlagen, Deichen und Holzschiffen anrichten, sofern diese am offenen Meer liegen.

de.wikipedia.org

Dieser Bauspruch verweist auf ein verheerendes Unwetter, das im Jahr der Veränderung (1836) großen Schaden anrichtete.

de.wikipedia.org

1944 erhielt das Archivgebäude einen Bombentreffer, der aber nur geringe Schäden im Dachgeschoss anrichtete.

de.wikipedia.org

Zudem wurden das Anrichten und Garnieren oft zur Kunstform überhöht.

de.wikipedia.org

Sie dringen tief in dieses ein, weshalb sie beträchtliche Schäden anrichten können.

de.wikipedia.org

Ihr Einsatz sollte daher auf befestigte Flächen begrenzt sein, wo sie keinen Schaden anrichten und leichter drehen können.

de.wikipedia.org

Hinsichtlich des Blutbads, das sie anrichten, können Kleinwaffen sehr wohl als Massenvernichtungsmittel beschrieben werden.

de.wikipedia.org

Diese weiteren Schadstoffe erhöhen den Schaden, den der Luftverkehr in der Atmosphäre anrichtet, um den Faktor zwei bis vier, wie die Organisation atmosfair berechnet hat.

de.wikipedia.org

In vielen Kulturen ist dem Anrichten und der Einnahme der Mahlzeiten ein eigener Tisch von entsprechender Größe gewidmet.

de.wikipedia.org