Traducciones de „over“ en el diccionario neerlandés » alemán

over¹ [ovər] ADJ. (voorbij)

over

vorbei

over

vorüber

het onweer is over

das Gewitter ist vorüber [o. vorbei]

over² [ovər] ADV.

1. over (van de ene plaats naar de andere):

over

über +acus.

zij wandelden nog eens de markt over

sie schlenderten noch einmal über den Markt

over en weer (heen en weer)

hin und her

over en weer (wederzijds)

gegenseitig

2. over:

morgen gaan we over (op een andere plaats)

morgen ziehen wir um

over geweer! mil.

das Gewehr über!

deze leerling is over

dieser Schüler ist versetzt worden

plotseling was hij de straat over

plötzlich war er auf der anderen Seite der Straße

3. over (resterend):

over

übrig

over

über coloq.

zij heeft nog wat tijd/geld over

sie hat noch etw Zeit/Geld übrig

locuciones, giros idiomáticos:

voorbeelden te over (boven de maat)

Beispiele im Überfluss

over³ [ovər] PREP.

1. over (boven):

over

über +acus.

zij boog zich over het ledikantje

sie beugte sich über das Bettchen

2. over (op, langs):

over

über +dat. o acus.

over

auf +dat.

over de grond kruipen

auf dem Boden kriechen

3. over:

er lag mist over het landschap (het bedekken van een oppervlak)

es lag Nebel über der Landschaft

een kleed over de tafel leggen

eine Decke über den Tisch legen

over de hele wereld (verspreid)

auf der ganzen Welt

over de hele wereld (bewegend)

über die ganze Welt

iets raadselachtigs over zich hebben

etw Rätselhaftes an sich dat. haben

4. over (wat betreft):

over

über +acus.

een film over Gandhi

ein Film über Gandhi

oordelen/nadenken over iets

urteilen/nachdenken über etw acus.

5. over (via):

over

über +acus.

zij communiceren over de mobilofoon

sie verständigen sich acus. über Sprechfunk

zij reed over Nijmegen naar Zwolle

sie fuhr über Nimwegen nach Zwolle

6. over (gedurende):

over

über +acus.

over een periode van …

über eine Periode von …

7. over (wegens):

over

über +acus.

verdriet over een gebeurtenis

Kummer über ein Ereignis

8. over (boven, langs iets heen):

over

über +acus. (hinweg)

geen voet meer over de drempel zetten

keinen Fuß mehr über die Schwelle setzen

over de grens komen

über die Grenze kommen

vallen over iets/iem fig.

an etw/jdm Anstoß nehmen

9. over (aan de andere kant van):

over

über +dat.

over

jenseits +gen.

hij werkt over de grens

er arbeitet über der Grenze

10. over (na verloop van):

over

in +dat.

over een dag of tien

in etwa zehn Tagen

11. over (meer, verder dan):

over

über +acus.

hij kwam lang over tijd thuis

≈ er kam viel zu spät nach Hause

zij is twee maanden over tijd fig.

ihre Regel ist zwei Monate ausgeblieben

het is over vieren

es ist nach vier (Uhr)

een man van over de zeventig (jaar oud)

ein Mann über siebzig

12. over (macht):

over

über +acus.

over iem heersen

über jdn herrschen

over deze zaak heb ik niets te zeggen

über diese Sache habe ich nichts zu sagen

de baas over iem spelen

jdn bevormunden

13. over (tegenover):

over

gegenüber +dat.

over het algemeen

im Allgemeinen

iets over het hoofd zien

etw übersehen

fly-over <fly-over|s> [flɑjovər] SUST. m

fly-over

Straßenüberführung f

klaar-over <klaar-over|s> [klarovər] SUST. m

klaar-over

Schülerlotse m

Ejemplos de uso para over

over zee

überseeisch

over geweer! mil.

das Gewehr über!

over een periode van …

über eine Periode von …

dat houdt niet over

das könnte besser sein

kermen over zijn lot

über sein Schicksal jammern

over het geheel genomen

im Großen und Ganzen

over een onderwerp uitweiden

ein Thema (ausführlich) erörtern

water over iem uitstorten

Wasser auf jdn schütten

verontwaardigd zijn over iets

über etw acus. entrüstet sein

iem over iets ondervragen

jdn wegen einer Sache gen. vernehmen [o. verhören]

over een patiënt gaan

einen Patienten behandeln

waar gaat het over?

worum geht es?

onheil over iem afroepen form.

Unheil auf jdn herabflehen

voldaan zijn over iets

mit etw zufrieden sein

't gaat al over

es geht schon wieder (besser)

de bel gaat over

die Klingel läutet

de telefoon gaat over

das Telefon klingelt

een voordracht houden over

einen Vortrag über +acus. halten

stemmen over een voorstel

über einen Vorschlag (ab)stimmen