Traducciones de „boog“ en el diccionario neerlandés » alemán

boog¹ <bogen> [box] SUST. m

1. boog (schiettuig):

boog

Bogen m

de boog kan niet altijd gespannen zijn provb.

allzu straff gespannt, zerspringt der Bogen

2. boog bouww.:

boog

Bogen m

3. boog (kromme lijn):

boog

Bogen m

met een (grote) boog om iets heenlopen fig.

einen großen Bogen um etw machen

4. boog ((ere)poort):

boog

Bogen m

elektrische boog

Lichtbogen m

boog² V.

boog 3. pers. sing. imperf. van buigen¹, buigen²

Véase también: buigen , buigen

bui·gen² <boog, h. gebogen> [bœyɣə(n)] V. trans. (doen krommen)

buigen

beugen

buigen

biegen

het hoofd buigen

den Kopf neigen [o. senken]

het hoofd buigen fig.

den Nacken beugen

de knieën buigen

die Knie beugen

zich over het werk buigen fig.

sich in die Arbeit knien

een teen/stok buigen

einen Zeh krümmen/einen Stock biegen

iems wil buigen

jds Willen beugen

bui·gen¹ <boog, h./i. gebogen> [bœyɣə(n)] V. intr.

1. buigen (een buiging maken):

buigen

sich verbeugen vor +dat.

buigen

sich verneigen form.

voor iems wil buigen fig.

sich jds Willen dat. beugen

2. buigen (zich krommen):

buigen

(ab)biegen

buigen

abzweigen

het is buigen of barsten fig.

es geht auf Biegen und Brechen

de weg buigt hier naar links

der Weg biegt [o. zweigt] hier nach links ab

Ejemplos de uso para boog

elektrische boog

Lichtbogen m

een boog spannen

einen Bogen spannen

de plank boog diep door

das Brett bog sich stark durch

zij boog zich over het ledikantje

sie beugte sich über das Bettchen

nog andere pijlen op zijn boog hebben fig.

mehrere Eisen im Feuer haben

de plank boog door onder het gewicht

das Brett bog sich unter der Last

de boog kan niet altijd gespannen zijn provb.

allzu straff gespannt, zerspringt der Bogen

met een (grote) boog om iets heenlopen fig.

einen großen Bogen um etw machen