alemán » neerlandés

Traducciones de „stark“ en el diccionario alemán » neerlandés (Ir a neerlandés » alemán)

stark <stärker, (am) stärkst(en)> [ʃtark] ADJ.

1. stark a. LING. (kräftig):

stark
sterk
stark
krachtig
jetzt heißt es stark bleiben
nu moeten we sterk blijven
das ist seine starke Seite
daarin is hij sterk

3. stark (heftig):

stark
hevig
stark
heftig
stark
flink
stark
erg
stark
fors
eine starke Erkältung
een flinke verkoudheid
starke Farben fig.
felle kleuren

4. stark (dick):

stark
dik
stark
breed
ein 19 mm starkes Brett
een 19 mm dikke plank
das Buch ist 800 Seiten stark
het boek is 800 bladzijden dik

5. stark (korpulent):

stark
zwaarlijvig
stark
corpulent
stark
gezet
stärkere Damen
wat zwaardere dames

6. stark (krass):

stark
sterk
stark
kras
ein starkes Stück! coloq.
sterk!
das ist starker Tabak!
dat is sterk [o. een kras staaltje] !

7. stark (von schwerem Aroma):

stark
zwaar

8. stark coloq. jerga juv. (hervorragend):

stark
te gek
stark
tof
stark
geweldig
irre stark!
al te gek!
es ist keiner so stark, er findet einen Stärkeren provb.
≈ er is altijd baas boven baas
der Stärkere hat immer recht provb.
als geweld komt, is het recht uit

Ejemplos de uso para stark

stark bevölkert
dichtbevolkt
irre stark!
al te gek!
ein stark ausgebildetes Gefühl
een sterk ontwikkeld [o. verfijnd] gevoel
eine stark frequentierte Zugverbindung
een druk [o. door velen] gebruikte treinverbinding
Einigkeit macht stark provb.
eendracht maakt macht
stark schäumender Wein
sterk mousserende wijn
stark verschuldet sein
hoge schulden hebben
heftig [o. stark ] fiebern
hoge koorts hebben
dick [o. stark ] auftragen fig. (übertreiben)
het er dik op leggen
er ist zurzeit stark beansprucht
hij heeft het op het ogenblik erg druk
die Meinungen gehen stark auseinander
de meningen lopen sterk uiteen [o. wijken sterk van elkaar af]
ein stark [o. viel] gefragter Artikel
een erg gewild [o. veelgevraagd] artikel
diese Waren sind stark herabgesetzt
deze artikelen zijn sterk in prijs verlaagd
jetzt heißt es stark bleiben
nu moeten we sterk blijven
der Artikel ist stark gesucht
er is veel vraag naar dat artikel
stark sein wie ein Baum
een boom van een vent zijn
die Besatzung war 100 Köpfe stark
de bemanning telde [o. bestond uit] 100 koppen
das Buch ist 800 Seiten stark
het boek is 800 bladzijden dik

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán
Die Wirkung umfasst eine Euphorisierung, die mit Appetitlosigkeit und erhöhter Wachheit, Kontaktfreudigkeit und starkem Redebedürfnis einhergeht.
de.wikipedia.org
Der Wohlstand und das ökonomische Wachstum des stark ländlich geprägten Staates basierten auf Sklavenarbeit, in den Anfangsjahren vor allem im Bereich des Tabakanbaus.
de.wikipedia.org
Es handelt sich um ein stark verschmutztes, zerknittertes und eingerissenes Leinentuch, mit Brand- und Blutspuren, mit den Maßen von etwa 84×53 cm.
de.wikipedia.org
Zwar unterstützte die britische Politik zunächst die zarentreuen Kräfte, doch gab es in der Arbeiterschaft starke Sympathien für die kommunistische Seite.
de.wikipedia.org
Diese Zerrüttung des Schichtverbandes macht sich auch in sehr stark streuenden Streichrichtungen und Einfallswinkeln bemerkbar.
de.wikipedia.org
Vor allem in der orthodoxen Diaspora ist die panorthodoxe Bewegung stark.
de.wikipedia.org
Die Bereitschaft auch der großen TV-Programme, kurze Schnipsel von Konkurrenzprogrammen in ihre Sendung einzubauen, ist durch die Sendung stark gestiegen.
de.wikipedia.org
Die Auflösung und Überwindung dieser Widersprüche erfordert einen starken emotionalen Einsatz der Gesprächspartner.
de.wikipedia.org
Das Verhältnis zum deutschen Hof war durch die Ereignisse des Jahres 1059 stark getrübt worden.
de.wikipedia.org
Zur neuen Saison wurde das Team der Panthers stark verjüngt.
de.wikipedia.org

Consultar el diccionario

alemán

Consultar "stark" en otros idiomas

"stark" en los diccionarios monolingües alemán


Página en Deutsch | English | Español | Italiano | Polski
Consultar los diccionarios
Los más populares