Traducciones de „letzter“ en el diccionario francés » alemán

I . lester [lɛste] V. trans.

1. lester (garnir de lest):

lester

Ballast laden

lester

beschweren

être lesté(e) de qc

mit etw beschwert sein

2. lester coloq. (remplir):

lester ses poches

sich dat. die Taschen vollstopfen coloq.

II . lester [lɛste] V. v. refl. coloq.

se lester

sich vollstopfen coloq.

se lester l'estomac

sich dat. den Bauch vollschlagen coloq.

letton [lɛtɔ͂] SUST. m

le letton

Lettisch nt

le letton

das Lettische

Véase también: allemand , allemand

allemand(e) [almɑ͂, ɑ͂d] ADJ.

1. allemand langue, mot, expression:

allemand(e)

deutsch

allemand(e) LING. (usité uniquement en Allemagne)

binnendeutsch espec.

typiquement allemand

urdeutsch

2. allemand (produit en Allemagne):

ces fruits et légumes sont allemands

diese Früchte und dieses Gemüse kommen aus Deutschland

allemand [almɑ͂] SUST. m

l'allemand

Deutsch nt

l'allemand

das Deutsche

parler [l']allemand

Deutsch sprechen

parler couramment [l']allemand

fließend Deutsch sprechen

écrire en allemand

auf Deutsch schreiben

traduire en allemand

ins Deutsche übersetzen

le bas/haut allemand

Nieder-/Hochdeutsch

le bas/haut allemand

das Nieder-/Hochdeutsche

le moyen haut allemand

Mittelhochdeutsch

le moyen haut allemand

das Mittelhochdeutsche

forme du moyen haut allemand

mittelhochdeutsche Form

mot de l'allemand moderne

neudeutsches Wort

lettre [lɛtʀ] SUST. f

1. lettre (missive):

lettre

Brief m

lettre circulaire

Serienbrief

lettre exprès

Eilbrief

lettre ouverte

offener Brief

lettre piégée

Briefbombe f

lettre port payé

Frankobrief

lettre publicitaire

Werbebrief

lettre recommandée avec avis de réception

Einschreibebrief mit Rückschein

lettre suivante

Folgeschreiben nt

lettre d'affaires/d'amour/de menaces

Geschäfts-/Liebes-/Drohbrief

mettre une lettre à la poste [ou poster une lettre]

einen Brief aufgeben

par lettre

brieflich

2. lettre (signe graphique):

lettre

Buchstabe m

remplir en lettres capitales !

in Großbuchstaben ausfüllen!

c'est en grosses lettres dans les journaux

es steht ganz groß in den Zeitungen

écrivez les mots en toutes lettres !

schreiben Sie die Wörter aus!

3. lettre pl. UNIV.:

lettre (↔ sciences)

Geisteswissenschaften Pl

professeur de lettres

Professor(in) m (f) für Philologie

section de lettres classiques/modernes

Fachbereich m für Alt-/Neuphilologie

homme/femme de lettres

Privatgelehrte(r) f(m) ant.

4. lettre sans pl. (sens strict):

la lettre du règlement

der [genaue] Wortlaut der Bestimmungen

la lettre du terme

der Wortsinn

à la lettre

aufs Wort [genau]

prendre qc à la lettre

etw [wort]wörtlich nehmen

5. lettre FIN.:

lettre de change

Wechsel m

lettre de change à jour fixe

Präziswechsel espec.

lettre de change à trente jours

Usowechsel espec.

lettre de change avec lieux de création et de paiement distincts

Distanzwechsel espec.

lettre de change en blanc

Blankowechsel

lettre de change sur l'étranger

Exporttratte f espec.

lettre de change sur l'intérieur

Inlandswechsel

locuciones, giros idiomáticos:

obtenir [ou acquérir] ses lettres de noblesse

sich dat. einen Namen machen

perdre ses lettres de noblesse

seinen [guten] Ruf einbüßen

c'est à écrire en lettres d'or

das sollte mit goldenen Lettern geschrieben werden

passer comme une lettre à la poste coloq.

reibungslos [o. glatt] über die Bühne gehen

passer comme une lettre à la poste proposition:

ohne weiteres angenommen [o. akzeptiert] werden

cinq lettres eufem.

Scheibenkleister m coloq.

rester lettre morte

unbeachtet bleiben

rester lettre morte

nur auf dem Papier stehen

cette loi est restée lettre morte

dieses Gesetzt besteht nur auf dem Papier

en toutes lettres (↔ en chiffres)

in Worten

en toutes lettres (sans abréviation)

ausgeschrieben

en toutes lettres (écrit noir sur blanc)

schwarz auf weiß

en toutes lettres (sans doute possible)

klar und deutlich

avant la lettre

vorzeitig

II . lettre [lɛtʀ]

lettre de cachet

königlicher Haftbefehl

lettre de candidature

Bewerbungsschreiben nt

lettre de condoléances

Beileidsschreiben nt

lettre de confirmation

Bestätigungsschreiben nt

lettre de créance

Beglaubigungsschreiben nt

lettre de crédit

Kreditbrief m

lettre de crédit circulaire

Reisekreditbrief

lettre de démission

Kündigungsschreiben nt

lettre de gage

Pfandbrief m

lettre de gage hypothécaire

Hypothekenpfandbrief

lettre d'immunité des parlementaires DER.

Indemnitätsbrief m

lettre d'invitation

Einladungsschreiben nt

lettre de licenciement

Entlassungsschreiben nt

lettre de nomination

Ernennungsschreiben nt

lettre de rappel

Abberufungsschreiben nt

lettre de réclamation

Beschwerdebrief m

lettre de recommandation

Empfehlungsschreiben nt

lettre de transport

Frachtbrief m

lettre de transport aérien

Luftfrachtbrief

lettre de voiture

Warenbegleitschein m

lettre de voiture FERRO.

Bahnfrachtbrief m

lettre de voiture CIM

Eisenbahnfrachtbrief m

lettre de voiture de transit

Durchgangsfrachtbrief m

lettré(e) [letʀe] ADJ.

lettré(e)

gebildet

I . lever [l(ə)ve] V. trans.

1. lever (soulever):

lever

[hoch]heben

lever (vitre d'une auto)

hochkurbeln

lever (vitre dans un train)

hochschieben

lever (store)

hochziehen

lever (store)

hochziehen

lever (rideau de théâtre)

aufziehen

lever (jambe, tête, visage)

heben

lever le bras (pour prendre qc/pour saluer)

den Arm in die Höhe strecken/zum Gruß heben

lever la main

die Hand heben

lever la main (pour prendre la parole)

sich zu Wort melden

lever le nez [ou les yeux]

aufblicken

lever le petit doigt

den kleinen Finger abspreizen

ne pas lever la tête [ou le nez] de son livre

nicht von seinem Buch aufsehen [o. aufblicken]

2. lever (sortir du lit):

lever (enfant)

aus dem Bett holen

lever un malade

einem Kranken beim Aufstehen helfen

faire lever qn

jdn zum Aufstehen bringen

faire lever qn

jdn aus dem Bett holen

3. lever (faire cesser):

lever

aufheben

lever (séance)

schließen

lever (doute)

zerstreuen

lever les doutes

Zweifel beseitigen

lever (hypothèque)

tilgen

lever (dispositif de police)

beenden

être levé(e) séance:

geschlossen werden [o. sein]

être levé(e) résistances:

beseitigt werden [o. sein]

lever une ordonnance

eine Anordnung aufheben

lever les restrictions commerciales

die Handelsbeschränkungen aufheben

4. lever FIN., FISCO:

lever (capitaux)

aufbringen

lever (impôt)

erheben

5. lever MILIT.:

lever (armée)

aufstellen

lever (recrues)

einziehen

lever (recrues)

einberufen

6. lever CAZA:

lever (avec un bruit)

aufscheuchen

lever (avec un leurre)

anlocken

7. lever coloq. (draguer):

lever

aufreißen inform.

8. lever (établir):

lever (plan)

erstellen

9. lever NAIPES:

lever [les cartes]

die Karten an sich nehmen

II . lever [l(ə)ve] V. v. refl. se lever

1. lever (se mettre debout):

se lever

sich erheben

se lever de table

vom Tisch aufstehen

2. lever (sortir du lit):

se lever

aufstehen

il s'est levé

er ist aufgestanden [o. auf coloq.]

sitôt [ou à peine] levé, il se mit au bureau

gleich nach dem Aufstehen [o. kaum auf den Beinen,] setzte er sich an den Schreibtisch

3. lever (commencer à paraître):

se lever

aufgehen

se lever

anbrechen

4. lever (se soulever):

se lever

aufgehen

se lever

sich [er]heben

5. lever (commencer à s'agiter):

se lever

unruhig werden

se lever

aufkommen

se lever

aufziehen

6. lever (devenir meilleur):

se lever

aufklaren

se lever

sich lichten

III . lever [l(ə)ve] V. intr.

1. lever (gonfler) pâte:

lever

gehen

faire lever la pâte levure:

den Teig aufgehen lassen

laisser [ou faire] lever la pâte personne:

den Teig gehen lassen

2. lever (pousser):

lever

sprießen

lever

aufkeimen

lever semence, plante:

aufgehen

IV . lever [l(ə)ve] SUST. m

lever d'une personne

Aufstehen nt

le lever du roi

die Morgenaudienz des Königs

au lever du soleil

bei Sonnenaufgang

V . lever [l(ə)ve]

lever du jour

Tagesanbruch m

lever du [ou de] rideau

Beginn m der Vorstellung

avant le lever du rideau

bevor der Vorhang aufgeht

levier [ləvje] SUST. m

1. levier (pour soulever):

levier

Hebel m

faire levier sur qc

den Hebel an etw dat. ansetzen

faire levier sur la pelle

den Schaufelstiel als Hebel nutzen

2. levier (tige de commande):

levier

Hebel m

levier d'aiguillage

Weichenhebel

levier de commande/de [changement de] vitesse

Schalthebel

levier d'embrayage/de frein

Kupplungs-/Handbremshebel

levier de présélection

Wählhebel

3. levier (stimulant):

levier

Antrieb m

locuciones, giros idiomáticos:

être aux leviers de commande

das Steuer in der Hand haben

I . leadeurNO [lidœʀ], leaderOT SUST. m

1. leadeur COM.:

leadeur

Marktführer m

leadeur [du chiffre] des ventes (entreprise, produit)

Umsatzspitzenreiter m

occuper une place de leadeur

eine führende Stellung einnehmen

2. leadeur DEP.:

leadeur

Spitzenreiter(in) m (f)

leadeur (équipe)

Beste(r) f(m)

leadeur (équipe)

Stärkste(r) f(m)

il est leadeur du classement

er ist Tabellenerster [o. Tabellenführer m] m

3. leadeur (chef):

leadeur

Führer(in) m (f)

leadeur syndical

Gewerkschaftsführer(in)

II . leadeurNO [lidœʀ], leaderOT ADJ. inv.

entreprise leadeur

führendes Unternehmen

III . leadeurNO [lidœʀ], leaderOT

leadeur du groupe

Bandleader m

I . leurrer [lœʀe] V. trans.

leurrer

täuschen

se laisser leurrer par qc

sich von etw täuschen lassen

II . leurrer [lœʀe] V. v. refl.

se leurrer

sich Illusionen hingeben

se leurrer

sich dat. etwas vormachen

étêter [etete] V. trans.

étêter (arbre)

kappen

étêter (arbre)

stutzen

étêter un clou

einem Nagel den Kopf abzwicken

étêter un poisson

einem Fisch den Kopf abschneiden

I . téter [tete] V. trans.

téter le sein/le biberon

an der Brust/am Fläschchen saugen

téter sa mère bébé:

gestillt werden

téter sa mère chaton:

gesäugt werden

II . téter [tete] V. intr.

téter

saugen

téter

trinken

donner à téter à un enfant (donner le sein)

ein Kind stillen

donner à téter à un enfant (donner le biberon)

einem Kind die Flasche geben

donner à téter à un animal

ein Tier mit der Flasche füttern

léviter V.

Entrada creada por un usuario

léviter intr. FÍS., OCCULTISME

schweben intr.