Traducciones de „kappen“ en el diccionario alemán » francés

kappen [ˈkapən] V. trans.

1. kappen (durchtrennen):

kappen

couper

2. kappen coloq. (wegnehmen):

jdm die Zuschüsse kappen

réduire les subventions à qn

Kappe <-, -n> [ˈkapə] SUST. f

1. Kappe (Mütze):

Kappe

casquette f

2. Kappe (Füllerverschluss):

Kappe

capuchon m

3. Kappe (Teil des Schuhs):

Kappe (vorn)

bout m

Kappe (hinten)

contrefort m

locuciones, giros idiomáticos:

das geht auf meine Kappe coloq.

j'en prends la responsabilité

das geht auf Ihre Kappe

c'est à vous de porter le chapeau coloq.

etw auf seine Kappe nehmen coloq.

porter le chapeau de qc coloq.

Ejemplos de uso para kappen

jdm die Zuschüsse kappen

réduire les subventions à qn

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Bei der gesteuerten Retention wird ein Retentionsraum (Polder) gezielt so geflutet, dass der Scheitel der Hochwasserwelle gekappt wird.

de.wikipedia.org

Selbst als sein Geld gestohlen wird, fühlt er sich geradezu befreit, da erst nun die Bande zu seinem früheren Leben gekappt sind.

de.wikipedia.org

Um 1910 kamen Pelzmützen und -kappen auch in der Damenbekleidung in Mode.

de.wikipedia.org

Dabei kappt sie den vorderen Teil der Puppe.

de.wikipedia.org

Außerdem tragen sie Kappen mit einem eckigen, abgewinkelten Streifen auf dem Haupt.

de.wikipedia.org

Die Schubumkehr des linken Triebwerks fuhr nicht vollständig ein, weil beim Abheben die Hydraulik dafür automatisch gekappt wurde.

de.wikipedia.org

Der Anschluss wurde gekappt, die Lahmeyerbrücke wurde zu einer Fußgängerbrücke.

de.wikipedia.org

Im Winter ist die Verbindung zur Mutterpflanze bereits gekappt und die verdickten Ausläuferenden sind isoliert.

de.wikipedia.org

Sie brachten das Großfeuer unter Kontrolle, indem sie Zement in die Bohrlöcher pumpten und sie dann kappten.

de.wikipedia.org

Aus Grubenrundholz werden Stempel, Kappen, Knüppel, Pfeilerholz, Bolzen und Schalhölzer erstellt.

de.wikipedia.org