francés » alemán

Traducciones de „fieser“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

Mostrar un resumen de todos los resultados

fienter: verbo intransitivo
ficeler: verbo transitivo
fiesta: sustantivo
fier: I. adjetivo y adverbio II. sustantivo
peser: I. verbo transitivo II. verbo intransitivo III. verbo pronominal
figer: I. verbo transitivo II. verbo pronominal
filer: I. verbo intransitivo II. verbo transitivo
fixer: I. verbo transitivo II. verbo pronominal
fesser: verbo transitivo
ficher: I. verbo transitivo II. verbo pronominal
filmer: verbo intransitivo o transitivo
fichier: sustantivo
figuier: sustantivo
empeser: verbo transitivo
repeser: verbo transitivo
fiancer: I. verbo transitivo II. verbo pronominal
fierté: sustantivo
fieffé: adjetivo y adverbio
fiente: sustantivo
léser: verbo transitivo

Los resultados a continuación se escriben de forma parecida: ficeler , fienter , filmer , ficher , fesser , fixer , filer , figer , peser , fier , fiesta , fiancer , repeser , empeser , figuier , fichier , cesser , aléser , léser , fiente , fieffé y/e fierté

fienter [fjɑ͂te] V. intr.

fienter pigeon:

koten

ficeler [fis(ə)le] V. trans.

ficeler (paquet)

ficeler (rôti)

[mit einem Bindfaden] umwickeln

ficeler (prisonnier)

fiesta [fjɛsta] SUST. f coloq.

Fete f coloq.

faire la fiesta

einen draufmachen coloq.

I . fier (fière) [fjɛʀ] ADJ.

1. fier (content):

fier(fière) de qn/qc

stolz auf jdn/etw

être fier(fière) de faire qc/que qn ait fait qc

stolz sein, etw zu tun/dass jd etw getan hat

2. fier (arrogant):

fier (fière)

stolz

fier (fière)

3. fier liter. (noble):

fier (fière) âme, cœur

edel

fier (fière) allure, démarche

stolz

fier (fière) allure, démarche

il avait fière allure dans son smoking

in seinem Smoking machte er eine gute Figur

II . fier (fière) [fjɛʀ] SUST. m, f

faire le fier/la fière avec qn (crâner)

sich jdm gegenüber aufspielen

faire le fier/la fière avec qn (être méprisant)

überheblich jdm gegenüber tun

I . peser [pəze] V. trans.

1. peser (mesurer le poids):

peser (marchandises, ingrédients)

2. peser (estimer):

peser ses mots

sich dat. seine Worte reiflich überlegen

locuciones, giros idiomáticos:

emballez [ou enlevez], c'est pesé coloq.

so, das wärs coloq.

tout bien pesé

nach reiflicher Überlegung

II . peser [pəze] V. intr.

1. peser (avoir un certain poids):

ne rien peser

nicht viel wiegen

peser lourd

peser dix milliards d'euros coloq.

zehn Milliarden Euro schwer sein

2. peser (être lourd):

3. peser (exercer une pression):

peser sur/contre qc

auf/gegen etw acus. drücken

les frites lui pèsent sur l'estomac

die Pommes frites liegen ihm schwer im Magen

4. peser (accabler):

ce climat me pèse

dieses Klima macht mir [schwer] zu schaffen

des soupçons pèsent sur lui

Verdachtsmomente lasten auf ihm

des remords pesaient sur elle

Gewissensbisse belasteten sie

5. peser (influencer):

ins Gewicht fallen

peser sur qn/qc

jdn/etw beeinflussen

peser sur les finances fig.

finanziell schwer zu verkraften sein

III . peser [pəze] V. v. refl.

I . figer [fiʒe] V. trans.

1. figer (durcir):

figer (graisse, huile)

fest werden lassen

2. figer (horrifier):

figer qn surprise, terreur:

erstarren lassen

l'épouvante le figea sur place

er war starr vor Schreck

figer le sang à qn

jds Blut erstarren [o. gefrieren] lassen

II . figer [fiʒe] V. v. refl.

1. figer (durcir):

se figer graisse, huile:

se figer sauce:

se figer sang:

se figer regard, visage:

se figer sourire:

se figer sourire:

2. figer (s'immobiliser):

se figer au garde-à-vous

[in seiner Bewegung] erstarren

se figer dans une attitude de refus

sich beharrlich weigern

I . filer [file] V. intr.

1. filer (s'abîmer):

filer maille:

filer bas, collant:

eine Laufmasche haben

2. filer (s'écouler lentement):

filer essence, sirop:

filer sable:

3. filer (aller vite):

filer personne:

filer (en voiture)

rasen

filer véhicule:

rasen

filer comète:

filer temps:

le temps file à toute allure

die Zeit vergeht wie im Fluge

4. filer coloq. (partir vite):

sich davonmachen coloq.

filer (se retirer)

filer faire qc

[schnell] etw tun gehen

laisser filer qn

jdn entwischen lassen

laisser filer une chance/occasion

sich dat. eine Chance/Gelegenheit entgehen lassen

il faut que je file

II . filer [file] V. trans.

1. filer (tisser) personne, araignée:

2. filer (surveiller):

filer une voiture/qn

ein Auto/jdn beschatten

3. filer coloq. (offrir):

etw rüberwachsen lassen coloq.

4. filer coloq. (donner):

filer un vêtement/de l'argent à qn

jdm ein Kleidungsstück/Geld geben

filer une claque/un coup de pied à qn

jdm eine Ohrfeige/einen Fußtritt verpassen

filer une maladie à qn

jdn mit einer Krankheit anstecken

file-toi un coup de peigne !

kämm dir mal durch die Haare!

I . fixer [fikse] V. trans.

1. fixer personne:

2. fixer (retenir):

fixer (population)

3. fixer MED., CIENC. NAT.:

fixer organe, plante:

4. fixer (regarder):

fixer personne:

fixer personne:

starren auf +Akk

fixer regard:

starr gerichtet sein auf +Akk

5. fixer (arrêter):

fixer son attention sur qc

seine Aufmerksamkeit auf etw acus. richten [o. lenken]

6. fixer (définir):

fixer (règle, conditions)

fixer (limites)

fixer (limites)

fixer (dividende)

fixer (dividende)

fixer (cours)

fixer (cours)

fixer qc par rapport à un cours

etw an einen Kurs binden

fixer qc par contrat

etw vertraglich festsetzen

fixer le tarif de qc DER.

etw tarifieren espec.

fixer un délai moratoire [ou supplémentaire] à qn

jdm eine Nachfrist setzen

7. fixer (renseigner):

fixer le collègue sur une date

den Kollegen von einem Termin in Kenntnis setzen

8. fixer (noter, conserver):

fixer (image, souvenir, expression)

9. fixer QUÍM., FOTO:

10. fixer (arranger):

fixer (rendez-vous, délai)

II . fixer [fikse] V. v. refl.

1. fixer:

se fixer au mur/sur un arbre

an der Wand/an einem Baum befestigt werden

2. fixer (se déposer):

3. fixer (s'établir):

se fixer à Paris

sich in Paris niederlassen

4. fixer (se poser):

se fixer sur qn/qc attention:

sich auf jdn/etw richten

se fixer sur qn/qc choix:

auf jdn/etw fallen

5. fixer (se définir):

se fixer un but

sich dat. ein Ziel setzen

fesser [fese] V. trans.

fesser un enfant

ein Kind übers Knie legen

fesser un enfant

einem Kind den Hintern versohlen coloq.

I . ficher¹ [fiʃe] V. trans. part passé: fichu coloq.

1. ficher (faire):

qu'est-ce qu'il fiche ?

was treibt er denn bloß? coloq.

ne rien ficher

keinen Finger krumm machen coloq.

2. ficher (donner):

ficher (claque, coup)

verpassen coloq.

en ficher une à qn

jdm eine runterhauen coloq.

3. ficher (mettre):

ficher qc par terre/dans un coin

etw auf den Boden/in die Ecke schmeißen coloq.

ficher qn dehors/à la porte

jdn rauswerfen coloq. /vor die Tür setzen

ficher qn en colère [ou en rogne]

jdn auf die Palme bringen coloq.

4. ficher (se désintéresser):

j'en ai rien à fiche !

das ist mir piepegal! coloq.

qu'est-ce que ça [peut] [me] fiche ?

was geht mich das an? coloq.

5. ficher (faire se tromper):

ficher qn dedans

jdn in die Irre [o. auf den Holzweg] führen

6. ficher (inscrire sur une liste):

ficher qn/qc

jdn/etw erfassen

locuciones, giros idiomáticos:

ficher un coup à qn malheur:

jdm einen schweren Schlag versetzen

je t'en fiche !

von wegen! coloq.

II . ficher¹ [fiʃe] V. v. refl. part passé: fichu coloq.

1. ficher (se mettre):

se ficher dans un coin

sich in eine Ecke verziehen coloq.

fiche-toi ça dans le crâne !

lass dir das gesagt sein!

2. ficher (se flanquer):

se ficher un coup de marteau

sich dat. mit einem Hammer hauen

3. ficher (se moquer):

se ficher de qn

jdn auf den Arm nehmen

tu te fiches de moi ou quoi ?

du hältst mich wohl für blöd, oder? coloq.

4. ficher (se désintéresser):

qn se fiche de qn/qc

jd/etw ist jdm piepegal

ton beau-frère, je m'en fiche [pas mal]

dein Schwager, der kann mich mal inform.

5. ficher (se tromper):

se ficher dedans

sich [gewaltig] vertun coloq.

filmer [filme] V. trans., intr.

fichier [fiʃje] SUST. m

1. fichier (ensemble de fiches):

Kartei f

fichier de clients

fichier de prêt

fichier personnel

fichier de la police

Verbrecherkartei

fichier de la police

Verbrecheralbum nt ant.

2. fichier INFORM.:

Datei f

fichier informatique

elektronisch gespeicherte Daten Pl

nom de/du fichier

fichier graphique

fichier primaire

fichier sauvegardé

gesicherte Datei

fichier sauvegardé

Backup nt

fichier d'adresses/d'application

Adress-/Anwendungsdatei

fichier d'aide

fichier audio

fichier bibliothèque

Bibliotheksdatei

fichier multimédia

Multimediadatei

fichier objet

fichier son

fichier son

fichier système

fichier vidéo

II . fichier [fiʃje]

fichier de configuration INFORM.

Konfigurationsdatei f

fichier de démarrage INFORM.

fichier d'index INFORM.

fichier d'initialisation INFORM.

Initialisierungsdatei f

fichier de programmes INFORM.

Programmdatei f

figuier [figje] SUST. m

II . figuier [figje]

figuier de Barbarie

empeser [ɑ͂pəze] V. trans.

empeser (linge)

repeser [ʀ(ə)pəze] V. trans.

1. repeser (peser de nouveau):

repeser (bananes)

wieder abwiegen

2. repeser fig. (considérer de nouveau):

repeser (le pour et le contre)

I . fiancer [fjɑ͂se] V. trans.

fiancer qn avec [ou à] qn

jdn mit jdm verloben

II . fiancer [fjɑ͂se] V. v. refl.

se fiancer avec [ou à] qn

sich mit jdm verloben

fierté [fjɛʀte] SUST. f

1. fierté:

fierté (satisfaction)

Stolz m

fierté (générée par la possession d'un objet)

tirer une fierté de qc

stolz auf etw acus. sein

être la fierté de qn

locuciones, giros idiomáticos:

fierté (orgueil)

Stolz m

fierté (suffisance)

Überheblichkeit f

avoir sa fierté

[schließlich] seinen Stolz haben

fieffé(e) [fjefe] ADJ. antp. coloq.

être un fieffé menteur

ein abgefeimter Lügner sein

fiente [fjɑ͂t] SUST. f

Kot m

fiente d'oiseau/de volaille

Vogel-/Hühnerkot

léser [leze] V. trans.

1. léser (désavantager):

être lésé(e)

benachteiligt sein/werden

être lésé(e) DER.

übervorteilt werden

partie lésée

Geschädigte(r) f(m)

partie lésée

übervorteilte Partei

2. léser (nuire):

léser les intérêts de qn

jds Interessen dat. schaden

3. léser (blesser):

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Consultar el diccionario

francés

Página en Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina