francés » alemán

cote [kɔt] SUST. f

2. cote BOLSA:

cote (tableau)
Kursblatt nt
cote (tableau)
Kursbericht m

3. cote (valeur estimée):

cote
[Schätz]wert m

4. cote (popularité):

cote
Beliebtheit f

5. cote DEP.:

cote d'un cheval
Gewinnquote f
cote d'un cheval
Odds Pl espec.

6. cote CINE:

cote
Klassifikation f

7. cote GEOGR.:

cote
Höhenangabe f

8. cote ARQUIT., INDUST.:

cote
Maßzahl f
cote
Abmessung f

9. cote (marque de classement):

cote
Nummer f
cote
Kennziffer f
cote d'un livre de bibliothèque
Signatur f
cote d'un acte
Aktenzeichen nt

11. cote ECON.:

cote unifiée
Einheitsmaß nt

locuciones, giros idiomáticos:

avoir la cote avec [ou auprès de] qn coloq.
bei jdm hoch im Kurs stehen

II . cote [kɔt]

côte [kot] SUST. f

3. côte (pente qui descend):

côte
[Ab]hang m

5. côte ANAT.:

côte
Rippe f

7. côte BOT.:

côte
[Blatt]rippe f

8. côte TEXTIL:

côte
Rippe f
velours à côtes
Cordsamt m
pull à côtes
Rippenpulli m coloq.

locuciones, giros idiomáticos:

se tenir les côtes [de rire]
sich den Bauch [o. die Seiten] vor Lachen halten
côte à côte
Seite an Seite

I . côté [kote] SUST. m

2. côté GEOM.:

côté
Seite f

II . côté [kote] ADV.

2. côté (en comparaison):

à côté
daneben

3. côté (en dehors de la cible, du sujet):

à côté
daneben
tomber/tirer/frapper à côté
danebenfallen/-schießen/-schlagen

III . côté [kote] PREP.

1. côté (à proximité de):

à côté de qn/qc
neben jdm/jdn/etw
à côté de Paris/Berlin
bei Paris/Berlin
juste [ou tout] à côté de qc
gleich [o. genau] [o. direkt] neben etw acus. o dat.

2. côté (en comparaison de):

à côté de qn/qc
neben jdm/etw
à côté de qn/qc
gemessen an jdm/etw

4. côté (en plus de):

à côté de qc
neben etw dat.

coté(e) [kɔte] ADJ.

à-côté <à-côtés> [akote] SUST. m

2. à-côté (gain occasionnel):

à-côté
Zubrot nt sin pl.
avoir [ou se faire] des à-côtés
sich dat. ein Zubrot verdienen

bas-côté <bas-côtés> [bɑkote] SUST. m

2. bas-côté:

bas-côté d'une église
Seitenschiff nt

Côte d'Azur [kotdazyʀ] SUST. f

Côte d'Ivoire [kotdivwaʀ] SUST. f

garde-côte <garde-côtes> [gaʀdəkot] SUST. m

1. garde-côte MILIT.:

garde-côte
Küstenwachtschiff nt

2. garde-côte (bateau de police):

garde-côte
Wasser[schutz]polizeiboot nt

mi-côte [mikot]

côtes-du-Rhône [kotdyʀon] SUST. m inv.

coter [kɔte] V. trans.

Mostrar la tabla de conjugación

3. coter DEP.:

être coté(e) à 5 contre 1
[mit einer Gewinnquote von] 5 zu 1 gewettet werden

5. coter (en parlant de la comptabilité):

coter
rubrizieren espec.

côté SUST.

Entrada creada por un usuario

côte SUST.

Entrada creada por un usuario
côte au collet f GASTR.
Halskotelett nt

côté PREP.

Entrada creada por un usuario

côté SUST.

Entrada creada por un usuario

côté SUST.

Entrada creada por un usuario

Côte d'Albâtre SUST.

Entrada creada por un usuario
Côte d'Albâtre f GEOGR. fr. norte
die Alabasterküste fr. norte

Ejemplos de uso para côtés

aux côtés de qn
an jds Seite dat.
le long des côtes
an der Küste
les côtes du Rhône
die Weinberge des Rhônetals
de tous côtés arriver
von allen Seiten
par certains côtés
in gewissen Punkten
écumer les côtes/mers
Seeräuberei betreiben
pull à côtes
Rippenpulli m coloq.
plat de côtes
Schälrippe f
velours à côtes
Cordsamt m
être aux côtés de qn
jdm beistehen [o. zur Seite stehen]
des deux côtés de qc
auf beiden/beide Seiten einer S. gen.
venir de tous [les] côtés
von überall her kommen
siéger aux côtés de qn
neben jdm [o. an jds Seite dat.] sitzen
transactions de titres non cotés
Handel in unnotierten Werten
ça canardait de tous les côtés
es ballerte von allen Seiten coloq.
recevoir une bourrade dans les côtes
einen Rippenstoß bekommen
pécher sur [ou par] bien des côtés raisonnement, jugement:
zahlreiche Schwachstellen haben
partir/se disperser de tous [les] côtés
überallhin aufbrechen/sich überallhin zerstreuen

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

francés
Les voûtes des bas-côtés sont reconstruites en pierre tandis que le vaisseau central est couvert d'un lambris, faute de moyens.
fr.wikipedia.org
Elle arrive le plus souvent au-dessus du genou, possède un décolleté assez profond et peut être fendue sur un ou deux côtés.
fr.wikipedia.org
À l'occasion, les deux côtés signent un accord pour libéraliser le régime de visa pour les titulaires de passeports diplomatiques et de service.
fr.wikipedia.org
Les côtés sont sculptés de personnages accroupis, d'allure fruste, sans doute des catéchumènes.
fr.wikipedia.org
Sur les bas-côtés qui longent le chœur une balustrade de style flamboyant porte des gargouilles.
fr.wikipedia.org
Des cellules solaires tapissent les côtés de la sonde et fournissent 110 watts d'énergie qui est stockée dans une petite batterie.
fr.wikipedia.org
En cours de route, l'avatar rencontre des compagnons qu'il est possible de recruter et de faire combattre à ses côtés.
fr.wikipedia.org
La barre de calandre horizontale principale était maintenant portée sur les côtés de la carrosserie.
fr.wikipedia.org
Achiropsetta heterolepsis est une espèce de poissons pleuronectiformes (c'est-à-dire des poissons plats ayant des côtés dissemblables).
fr.wikipedia.org
Les côtés de la tête sont chamois et une ligne sombre de chaque côté du menton est présente.
fr.wikipedia.org

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Consultar el diccionario

francés

Página en Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Consultar los diccionarios
Los más populares