Traducciones de „führt“ en el diccionario alemán » francés

I . führen [ˈfyːrən] V. trans.

1. führen:

führen (geleiten)

guider

führen (anführen)

conduire

jdn zu jdm führen

conduire qn à qn

sich von jdm führen lassen

se laisser conduire par qn

jdn durch den Wald/über die Straße führen

faire traverser le bois/la rue à qn

jdn auf die andere Seite der Grenze führen

faire passer qn [de l'autre côté de] la frontière

folgen Sie mir, ich führe Sie

suivez-moi, je vais vous conduire

2. führen (herumführen):

jdn durch eine Stadt/ein Museum führen

guider qn à travers une ville/un musée

3. führen (leiten):

führen (Betrieb, Abteilung, Truppe)

diriger

4. führen (bringen):

jdn auf ein Thema führen

amener qn sur un sujet

jdn auf jds Spur führen

mettre qn sur la trace de qn

jdn auf Abwege führen

détourner qn du bon chemin

was führt Sie zu mir? form.

qu'est-ce qui vous amène ?

5. führen (registriert haben):

eine Person/einen Namen in einer Liste führen

avoir une personne/un nom sur une liste

6. führen (handhaben):

führen (Pinsel, Bogen)

manier

führen (Kamera)

manipuler

den Löffel/das Glas zum Mund führen

porter la cuillère/le verre à ses lèvres

7. führen (anlegen):

eine Leitung durch den Tunnel/am Boden entlang führen

faire passer une conduite à travers le tunnel/le long du sol

8. führen form. (steuern):

führen (Kraftfahrzeug, Zug)

conduire

9. führen form. (tragen):

führen (Namen, Titel)

porter

die Familie führt ein Pferd im Wappen

la famille porte un cheval sur ses armoiries

10. führen form. (haben):

Gepäck/Waffen/die Papiere bei sich führen

avoir ses bagages/des armes/ses papiers avec soi

11. führen COM.:

führen (Artikel)

vendre

führen Sie auch Lebensmittel? – nein, wir führen keine

avez-vous également des produits alimentaires ? – non, nous n'en faisons pas

II . führen [ˈfyːrən] V. intr.

1. führen (in Führung liegen):

mit einer halben Runde Vorsprung führen

mener d'un demi-tour

2:0 führen

mener 2 à 0

2. führen (verlaufen):

durch den Tunnel/über die Brücke führen

traverser le tunnel/le pont

um das Gebirge führen

contourner la montagne

ins nächste Dorf/nach Kassel führen

mener au prochain village/à Kassel

3. führen (als Ergebnis haben):

zu etw führen

conduire à qc

das führt dazu, dass

cela conduit à ce que +subj.

seine Aktivitäten führten zu dem Ergebnis, dass er entlassen wurde

ses activités ont eu pour résultat qu'il a été licencié

das führt zu nichts

ça ne mène à rien

III . führen [ˈfyːrən] V. v. refl. form. (sich benehmen)

sich gut führen

se conduire bien

führen

führen

mener (à la marque / au score)

Ejemplos de uso para führt

der Weg führt hierhinab

le chemin descend par ici

das führt dazu, dass

cela conduit à ce que +subj.

das führt zu nichts

ça ne mène à rien

was führt Sie zu mir? form.

qu'est-ce qui vous amène ?

der Weg führt [o. geht] hierhinauf

le chemin monte par ici

er führt eine Lilie im Wappen

le lis figure dans ses armoiries

die Familie führt ein Pferd im Wappen

la famille porte un cheval sur ses armoiries

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Dies führt dazu, dass das Klosterquadrum auf einem wesentlich höheren Niveau angelegt wurde als die Angeskapelle und die sie umgebenden Gebäude.

de.wikipedia.org

Auf der Vorderseite führt über eine Freitreppe der Hauseingang durch ein hölzernes Vorhaus in den Risalit.

de.wikipedia.org

Die neue Einheitsliste führte einen sowohl antikommunistischen als auch antisozialdemokratischen Wahlkampf.

de.wikipedia.org

Er hatte seit seiner Jugend eine Vorliebe für Bühnenveranstaltungen, und auch während der Kriegsjahre führte er Theaterstücke für die Soldaten in seiner Truppe auf.

de.wikipedia.org

Druckbelastung hätte zum Durchbiegen und Brechen der Holzstangen führen können.

de.wikipedia.org

Es gelang ihm, die von ihm betreuten Leichtathletinnen zu internationalen Spitzenleistungen zu führen.

de.wikipedia.org

Antisemitismusvorwürfe als Indiz dieses vermeintlichen Tabus ins Feld zu führen, sei „perfide“.

de.wikipedia.org

Mit diesen Staaten führt die Gemeinde Hilfsprojekte durch.

de.wikipedia.org

Zu diesem Zeitpunkt kann die Finanzmarktkrise zu einer Währungskrise führen, sollte das Steueraufkommen vom Arbeitseinkommen und der Unternehmensbesteuerung nicht ausreichend hoch genug sein.

de.wikipedia.org

Es führt zu einem zum Spulenstrom nahezu proportionalen Bremsmoment.

de.wikipedia.org