Traducciones de „amener“ en el diccionario francés » alemán

I . amener [am(ə)ne] V. trans.

1. amener coloq. (apporter):

amener

mitbringen

amener qc à qn

jdm etw [mit]bringen

2. amener (mener):

amener qn à qc

jdn zu etw bringen

amener qn à l'école/à la gare/au cinéma

jdn zur Schule/zum Bahnhof/zum Kino bringen

qu'est-ce qui t'amène ici ?

was führt dich hierher?

3. amener (acheminer):

amener

bringen

amener

befördern

amener (gaz, liquide)

leiten

être amené(e) d'Algérie

aus Algerien kommen

4. amener (provoquer):

amener qc

etw verursachen

amener qc

zu etw führen

le vent a amené la pluie

der Wind hat Regen [mit]gebracht

elle ne vous amènera que des ennuis

sie wird Sie/euch nur in Schwierigkeiten bringen

5. amener (entraîner à):

amener qn à faire qc

jdn dazu bringen etw zu tun

amener qn à faire qc circonstance:

jdn veranlassen etw zu tun

6. amener (introduire):

amener (thème)

bringen

amener (citation, plaisanterie)

anbringen

conclusion bien amenée

sehr schlüssige Folgerung

7. amener (diriger):

amener la conversation sur un sujet

das Gespräch auf ein Thema bringen

II . amener [am(ə)ne] V. v. refl. coloq. (se rappliquer)

s'amener

auftauchen

amène-toi !

komm [schon] her! coloq.

amener V.

Entrada creada por un usuario

s'amener

daherkommen

amener V.

Entrada creada por un usuario

être amené à faire qc

etw tun müssen

Ejemplos de uso para amener

amener qc

etw verursachen

amener qc à qn

jdm etw [mit]bringen

amener qn à qc

jdn zu etw bringen

amener les couleurs

die Flagge einholen

amener qn à faire qc circonstance:

jdn veranlassen etw zu tun

amener un crédit à terme

einen Kredit zum Abschluss bringen

amener la conversation sur un sujet

das Gespräch auf ein Thema bringen

amener la conversation sur un autre sujet

das Gespräch auf ein anderes Thema bringen

amener qn à l'école/à la gare/au cinéma

jdn zur Schule/zum Bahnhof/zum Kino bringen

amener le retrait de la compétition d'un candidat

einen Kandidaten dazu bewegen seine Kandidatur zurückzuziehen

qn tirer [ou amener] la couverture à soi f fig. coloq. idiom.

die ganze Anerkennung für sich alleine einheimsen [wollen]

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

francés

Ni de les remorquer d'ailleurs : les compagnies pétrolières sont régulièrement amenées à tracter sur de courtes distances, les icebergs qui menacent les installations pétrolières.

fr.wikipedia.org

Si le rôle des ouvriers est amené à changer, de nouveaux profils risquent également de faire leur apparition dans "l'usine du futur".

fr.wikipedia.org

C'est finalement lui qui donne les ordres qui amènent à la victoire.

fr.wikipedia.org

Le 17 octobre une dépression météorologique amena de la pluie, aidant les autorités à contrôler les centres les plus actifs dans les zones urbaines.

fr.wikipedia.org

Un plan d'organisation d'ensemble que l'on juge « aéré » définissant les cours intérieures amènera des circulations très importantes (par exemple le plan-grille).

fr.wikipedia.org

Progressivement rasé comme un ponton, en prise avec l'incendie, il est contraint d'amener son pavillon, peu après 11 heures.

fr.wikipedia.org

Ce qui a amené les critiques à parler de « nouvelle vague » du cinéma roumain.

fr.wikipedia.org

À cette époque, il n’y avait pas de cantine, chaque enfant amenait de la nourriture et celle-ci servait à faire un repas commun.

fr.wikipedia.org

Ceci l'amène à se retourner quelque temps vers le cinéma et à s'intéresser avec plus d'attention à la musique et au chant.

fr.wikipedia.org

Le besoin de grandes surfaces éclairées pour les ateliers à une époque où l'éclairage électrique est encore rare amène les architectes à cette solution.

fr.wikipedia.org