Traducciones de „laudanum“ en el diccionario alemán » neerlandés

ˈStau·damm SUST. m

Staudamm

stuwdam

Staudamm

stuw

La·ˈti·num <Latinums> [laˈtiːnʊm] SUST. nt kein pl.

Latinum

examen nt in Latijn

großes Latinum

groot examen Latijn

kleines Latinum

klein examen Latijn

ˈlau·ern [ˈl͜auɐn] V. intr.

1. lauern (in einem Versteck warten):

lauern

loeren

lauern

op de loer liggen [o. staan]

lauernde Gefahren

dreigende gevaren

2. lauern (gespannt erwarten):

lauern

uitkijken

lauern

(gespannen) (af)wachten

ˈlau·fen¹ <läuft, lief, gelaufen> [ˈl͜aufn̩] V. intr.

1. laufen (schnell gehen):

laufen

lopen

laufen

rennen

laufen

gaan

auf die Straße laufen

de straat [o. weg] op lopen

gelaufen kommen

komen aanlopen

jdn laufen lassen coloq.

iem laten gaan [o. lopen]

jdn laufen lassen coloq.

iem vrijlaten

2. laufen (gegen etw stoßen):

laufen

lopen

das Schiff ist auf Grund gelaufen

het schip is aan de grond gelopen

er lief in ein Auto

hij liep tegen een auto op

3. laufen (eingeschaltet sein):

der Fernseher lief

de tv stond aan

4. laufen (fließen):

laufen

lopen

laufen

stromen

laufen

vloeien

laufen TÉC.

onbelast lopen

laufen fig.

onproductief zijn

laufen fig.

freewheelen

5. laufen (verlaufen):

laufen

lopen

laufen

verlopen

laufen

zich afspelen

alles, was da zwischen ihnen gelaufen ist

alles wat er zich tussen hen afgespeeld heeft

6. laufen (funktionieren):

laufen

lopen

das Geschäft läuft

de zaak loopt goed

7. laufen (gültig sein):

laufen

lopen

laufen

geldig zijn

laufen

bestaan

das Konto läuft auf meinen Namen

de rekening staat op mijn naam

8. laufen CINE:

laufen

draaien

etw ist gelaufen

iets is voorbij [o. afgelopen]

etw ist gelaufen

iets is achter de rug

etw ist gelaufen

iets heeft geen zin meer

ˈlau·nig [-nɪç] ADJ.

launig

grappig

launig

luimig

launig

lollig

ˈlau·sen [ˈl͜auzn̩] V. trans.

1. lausen (nach Läusen absuchen):

lausen

luizen

lausen

luizen afvangen

2. lausen coloq. (Geld abnehmen):

lausen

afzetten

lausen

plukken

ich denk(e), mich laust der Affe! coloq.

nu breekt mijn klomp!

ich denk(e), mich laust der Affe! coloq.

ik sta paf!

ˈlau·ten [ˈl͜autn̩] V. intr.

lauten

luiden

das Urteil lautet auf eine Woche Haft

het vonnis luidt een week gevangenis

das Geschäft lautet auf den Namen X

de zaak staat op naam van X

ˈlau·fend [ˈl͜aufn̩t] ADJ.

1. laufend (Maß für Meterware):

der laufende Meter

de [o. per] strekkende meter

2. laufend (ständig):

laufend

voortdurend

laufend

gestaag

3. laufend (aktuell):

auf dem Laufenden sein/bleiben

op de hoogte zijn/bijblijven

mit etw auf dem Laufenden sein

met iets bij zijn

jdn auf dem Laufenden halten (über etw acus.)

iem op de hoogte houden (van iets)

die laufende Nummer

het doorlopende nummer