finitude en el diccionario francés Oxford-Hachette

Traducciones de finitude en el diccionario francés»inglés

magnitude [maɲityd] SUST. f

1. magnitude ASTRON.:

magnitude

magnitude

2. magnitude GEOL.:

magnitude

strength

séisme de magnitude 5, 6

earthquake measuring 5.6 (on the Richter scale)

plénitude [plenityd] SUST. f

1. plénitude (intégrité):

exercer la plénitude de ses fonctions/pouvoirs

to exercise one's functions/powers to the full

garder la plénitude de ses droits

to retain all one's rights

donner à qn la plénitude de sa responsabilité

to give sb full responsibility

2. plénitude (sensation de bien-être):

plénitude

bliss

un sentiment de plénitude

a blissful feeling

3. plénitude (ampleur):

plénitude liter.

fullness, ampleness

finition [finisjɔ̃] SUST. f

finition (processus)

finishing

finition (résultat)

finish

faire les finitions

to put the finishing touches (de to)

travaux de finition

finishing

il faut compter deux semaines de plus pour les travaux de finition

allow two weeks extra for finishing

un meuble aux finitions soignées

a beautifully finished piece of furniture

I.habitude [abityd] SUST. f

1. habitude (manière d'agir):

habitude

habit

faire qc par habitude

to do sth out of habit

prendre/avoir de mauvaises habitudes

to pick up/have bad habits

je vais lui faire perdre l'habitude d'entrer sans frapper

I'm going to get him out of the habit of entering without knocking

avoir pour habitude de faire

to be in the habit of doing

il avait pour habitude d'arriver sans prévenir

it was his habit to arrive unannounced

ce n'est pas dans ses habitudes d'être impoli

he is not usually impolite

il n'est pas encore ici, ce n'est pas dans ses habitudes d'être en retard

he is not here yet, it's not like him to be late

ils ont l'habitude de se coucher tôt

they usually go to bed early

avoir ses habitudes

to have got into a routine

avoir ses petites habitudes

to have one's own way of doing things

ne perdons pas les bonnes habitudes

let's stick to what we usually do

comme à leur habitude , suivant leur habitude

as they usually do

2. habitude (fait d'être accoutumé):

habitude

habit

c'est une question d'habitude

it's a matter of habit ou of getting used to it

avoir l'habitude de qc

to be used to sth

avoir une grande habitude de qc

to be very used to sth

avoir l'habitude de faire

to be used to doing

l'habitude de la conduite la nuit lui est venue facilement

he easily got used to night driving

t'inquiète pas, j'ai l'habitude

don't worry, I'm used to it

3. habitude (coutume):

habitude (de pays, région)

custom

habitude (de personne, population)

habit

habitudes alimentaires

eating habits

II.d'habitude ADV.

d'habitude

usually

I.infinit|if (infinitive) [ɛ̃finitif, iv] ADJ.

infinitif (infinitive)

infinitive

II.infinit|if SUST. m

infinit|if m:

infinit|if

infinitive

à l'infinitif

in the infinitive

infinitif de narration

historic infinitive

I.définit|if (définitive) [definitif, iv] ADJ.

1. définitif (final):

définitif (définitive) comptes, rapport, traduction, édition, résultat, choix, plan

definitive

définitif (définitive) édition d'un journal

final

définitif (définitive) prix

set

2. définitif (irrévocable):

définitif (définitive) fermeture, cessez-le-feu, frontière, renvoi, arrêt

permanent

définitif (définitive) accord, règlement, choix, jugement

definitive

définitif (définitive) échec, succès

conclusive

définitif (définitive) refus

absolute

rien de définitif

nothing definite

3. définitif (péremptoire):

définitif (définitive)

definite

II.définit|if SUST. m

définit|if m:

la fermeture, est-ce du définitif?

is the closure permanent?

III.en définitive ADV.

en définitive

after all is said and done

I.latitude [latityd] SUST. f

1. latitude:

latitude ASTRON., GEOGR.

latitude

à 35° de latitude nord

at a latitude of 35° north

par 38° de latitude nord

at latitude 38° north

2. latitude (liberté):

latitude

latitude

disposer d'une grande/d'une certaine latitude

to have a great deal of/a certain amount of latitude

avoir toute latitude de faire qc

to be entirely free to do sth

donner ou laisser toute latitude à qn (pour faire qc)

to give sb a free hand (to do sth)

II.latitudes SUST. fpl

latitudes fpl (régions, climats):

latitudes

latitudes

sous nos latitudes

in these latitudes

sous toutes les latitudes

in all parts of the world

aptitude [aptityd] SUST. f

1. aptitude:

aptitude (capacité)

competence (à, pour for)

aptitude (capacité)

ability (à faire to do)

aptitude (don)

aptitude (à for)

2. aptitude MILIT.:

aptitude au service

fitness to serve

signer l'aptitude de qn

to pass sb as fit to serve

3. aptitude DER.:

aptitude

legal capacity

longitude [lɔ̃ʒityd] SUST. f

longitude

longitude

à ou par 30° de longitude est/ouest

at longitude 30° east/west

négritude [neɡʀityd] SUST. f

négritude

black identity, negritude

finitude en el diccionario PONS

Traducciones de finitude en el diccionario francés»inglés

I.finaud(e) [fino, od] ADJ.

finaud(e)

crafty

II.finaud(e) [fino, od] SUST. m(f)

finaud(e)

crafty son of a gun

plénitude [plenityd] SUST. f

plénitude

fullness

finition [finisjo͂] SUST. f

1. finition (action):

finition d'un meuble, d'une œuvre d'art

finishing

2. finition (résultat):

finition

finish

3. finition gén pl. TÉC.:

finition

finishing touches

gratitude [gʀatityd] SUST. f

gratitude

gratitude

béatitude [beatityd] SUST. f

béatitude

beatitude

amplitude [ɑ͂plityd] SUST. f

1. amplitude (écart de deux valeurs):

amplitude

range

2. amplitude (ampleur):

amplitude

extent

habitude [abityd] SUST. f

1. habitude (pratique):

habitude

habit

avoir l'habitude de qc

to get used to sth

avoir l'habitude de qc (s'y connaître)

to be used to sth

avoir l'habitude de faire qc

to be in the habit of doing sth

d'habitude

usually

plus tôt que d'habitude

earlier than usual

2. habitude (coutume):

habitude

custom

lassitude [lɑsityd] SUST. f

1. lassitude (fatigue physique):

lassitude

fatigue

2. lassitude (fatigue morale):

lassitude

weariness

accepter par lassitude

to agree out of weariness

latitude [latityd] SUST. f

1. latitude GEO.:

latitude

latitude

être à 45° de latitude nord

to be at latitude 45° north

2. latitude pl. (régions):

sous nos latitudes

in our regions

3. latitude (liberté):

toute latitude

complete freedom

longitude [lo͂ʒityd] SUST. f

longitude

longitude

43° de longitude est/ouest

longitude 43° east/west

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

francés

Bataille critique ainsi le panlogisme hégélien et les racines de la totalité bataillienne s'ouvrent donc sur quelque chose entre l'infini et la finitude, qui se dérobe à toutes universalisations.

fr.wikipedia.org

Le fondement de ce tragique relève à ce titre de la confrontation de la démesure et de la déraison des passions avec l'humilité de la finitude des mortels.

fr.wikipedia.org

L’idée de l’infini témoigne de la finitude de l’ego cartésien, du je qui pense cet infini.

fr.wikipedia.org