KILL OR CURE - Traducción inglés-francés

Oxford-Hachette French Dictionary

kill or cure ADJ.

kill or cure methods, approach:

kill or cure

radical

Oxford-Hachette French Dictionary

porter tout ça! tu veux ma mort? hum.

you want me to carry all this! are you trying to kill me, or what?

Oxford-Hachette French Dictionary

I. cure [ingl. brit. kjʊə, kjɔː, ingl. am. kjʊr] SUST.

1. cure (remedy):

cure MED., FARM.

remède m (for contre)

2. cure MED. (recovery):

cure

guérison f

to effect a cure form.

amener une guérison

beyond cure patient

incurable

beyond cure condition

désespéré

3. cure (solution):

cure fig.

remède m (for pour)

the situation is beyond cure

la situation est irrémédiable

4. cure MED. (at spa etc):

cure

cure f

to take a cure

faire une cure

5. cure REL.:

cure, a. cure of souls

cure f

II. cure [ingl. brit. kjʊə, kjɔː, ingl. am. kjʊr] V. trans.

1. cure MED.:

cure disease, patient

guérir (of de)

2. cure fig.:

cure bad habit, person

guérir (of de)

cure unemployment, inflation, shortage

remédier à

the economy is cured of inflation

l'économie est débarrassée de l'inflation

3. cure GASTR.:

cure (dry)

sécher

cure (salt)

saler

cure (smoke)

fumer

4. cure (treat):

cure hide

saler

cure tobacco

traiter

I. kill [ingl. brit. kɪl, ingl. am. kɪl] SUST.

1. kill (in bullfighting, hunting):

kill

mise f à mort

to be in at the kill literal

assister à la mise à mort

I wanted to be in at the kill fig.

je voulais assister au dénouement

2. kill (prey):

kill

proie f

II. kill [ingl. brit. kɪl, ingl. am. kɪl] V. trans.

1. kill (cause to die):

kill person, animal

tuer

he killed her with a knife

il l'a tuée avec un couteau

he was killed by the disease

la maladie l'a tué

he was killed by a drunken driver

il a été tué par un conducteur ivre

they killed one another or each other

ils se sont entre-tués

killed outright

tué sur le coup

drink is slowly killing him

l'alcool le détruit lentement

killed in action or battle

tombé au champ d'honneur

I'll do it, even if it kills me coloq.!

je le ferai, même si je dois y laisser ma peau! coloq.

I could have killed her!

je l'aurais tuée!

she didn't say anything, but if looks could kill…

elle n'a rien dit mais ses yeux lançaient des éclairs

(make effort) it wouldn't kill you to turn up on time coloq.

cela ne te ferait pas de mal d'arriver à l'heure

2. kill (hurt) coloq.:

my feet are killing me

j'ai mal aux pieds

what kills me is not knowing

ce qui me tue, c'est de ne pas savoir

3. kill (end, stop):

kill rumour

arrêter

kill paragraph, story

supprimer

kill PRENSA idea, proposal

faire échouer

it killed her chances of getting a job

cela a anéanti toutes ses chances d'obtenir un emploi

that remark killed the conversation dead

cette remarque a jeté un froid dans la conversation

4. kill (deaden):

kill smell, flavour

tuer

smoking kills the appetite

fumer ôte tout appétit

to kill the pain

faire disparaître la douleur

5. kill (turn off) coloq.:

kill engine, machine

couper

kill television, radio, light

éteindre

6. kill (spend):

to kill time

tuer le temps (by doing en faisant)

I have two hours to kill

j'ai deux heures à attendre

7. kill (amuse) coloq.:

what kills me is that he knew all along

le plus drôle, c'est qu'il le savait déjà

III. kill [ingl. brit. kɪl, ingl. am. kɪl] V. intr.

kill cancer, drinking:

kill

tuer

IV. to kill oneself V. v. refl.

to kill oneself v. refl.:

to kill oneself

se suicider

to kill oneself doing fig.

se tuer à faire

don't kill yourself! irón.

surtout ne te fatigue pas trop!

to kill oneself laughing

être mort de rire

they were all killing themselves laughing

ils étaient tous morts de rire

or [ingl. brit. ɔː, ingl. am. ɔr] CONJ. In most uses or is translated by ou. There are two exceptions to this:
When used to link alternatives after a negative verb (I can't come today or tomorrow). For translations see 3. below.
When used to indicate consequence (be careful or you'll cut yourself) or explanation (it can't be serious or she'd have called us) the translation is sinon: fais attention sinon tu vas te couper; ça ne peut pas être grave sinon elle nous aurait appelés. See 6. and 7. below.

1. or (linking two or more alternatives):

or

ou

with or without sugar?

avec ou sans sucre?

would you like to eat here or in town?

est-ce que tu veux manger ici ou en ville?

it can be roasted, grilled or fried

on peut le faire rôtir, griller ou frire

any brothers or sisters?

tu as des frères et sœurs?

2. or (linking two clear alternatives):

or

ou

will you or won't you be coming?

est-ce que tu viens ou pas?

either… or…

soit… soit…

essays may be either handwritten or typed

les dissertations peuvent être soit manuscrites soit dactylographiées

they'll stay either here or at Dave's

ils vont habiter soit ici soit chez Dave, ils vont habiter ici ou chez Dave

whether he likes it or not

que cela lui plaise ou non

he wants to know whether or not you're free

il veut savoir si tu es libre ou pas

I didn't know whether to laugh or cry

je ne savais pas s'il fallait rire ou pleurer

rain or no rain, we're going out

qu'il pleuve ou non nous sortons

car or no car, you've got to get to work

voiture ou pas, il faut que tu ailles travailler

3. or (linking alternatives in the negative):

I can't come today or tomorrow

je ne peux venir ni aujourd'hui ni demain

don't tell Mum or Dad!

ne le dis ni à Maman ni à Papa!

without food or lodgings

sans nourriture ni abri

I couldn't eat or sleep

je ne pouvais ni manger ni dormir

she doesn't drink or smoke

elle ne boit pas et ne fume pas non plus

4. or (indicating approximation, vagueness):

or

ou

once or twice a week

une ou deux fois par semaine

I'll buy him a tie or something

je vais lui acheter une cravate ou quelque chose comme ça

someone or other from Personnel

quelqu'un du service du personnel

in a week or so

dans huit jours environ

5. or (introducing qualification, correction, explanation):

or

ou

I knew her, or at least I thought I did!

je la connaissais, ou plutôt je croyais la connaître!

my daughter, or rather our daughter

ma fille, ou plutôt notre fille

X, or should I say, Mr X

X ou bien devrais-je dire M. X

Rosalind, or Ros to her friends

Rosalind ou Ros pour ses amis

6. or (indicating consequence: otherwise):

or

sinon, autrement

be careful or you'll cut yourself

fais attention sinon or autrement tu vas te couper

do as you're told—or else coloq.!

fais ce qu'on te dit—sinon gare à toi! coloq.

do as you're told—or else coloq.!

fais ce qu'on te dit—sinon attention!

7. or (in explanation, justification):

or

sinon, autrement

it can't have been serious or she'd have called us

ça ne devait pas être très grave sinon or autrement elle nous aurait appelés

OR ingl. am. abrév écrite

OR → Oregon

Oregon [ingl. brit. ˈɒrɪɡ(ə)n, ingl. am. ˈɔrəɡən, ˈɔrəˌɡɑn]

Oregon

Oregon m

en el diccionario PONS

I. cure [ˈkjʊəʳ, ingl. am. ˈkjʊr] V. trans.

1. cure MED. (heal):

cure a. fig.

guérir

to cure sb of sth

guérir qn de qc

2. cure (eradicate):

cure a. fig.

éradiquer

3. cure GASTR.:

cure (smoke)

fumer

cure (salt)

saler

cure (dry)

sécher

locuciones, giros idiomáticos:

what can't be cured must be endured

il faut savoir prendre son mal en patience

II. cure [ˈkjʊəʳ, ingl. am. ˈkjʊr] SUST. a. fig.

cure

remède m

I. kill [kɪl] SUST. no pl.

kill

mise f à mort

locuciones, giros idiomáticos:

to be in at the kill

assister au dénouement

to go in for the kill

descendre dans l'arène

II. kill [kɪl] V. intr.

kill

tuer

III. kill [kɪl] V. trans.

1. kill (cause to die):

kill

tuer

to kill oneself

se suicider

to kill oneself laughing coloq.

être mort de rire

to kill oneself trying coloq.

se tuer à essayer

would it kill you to be polite?

ça te défriserait d'être poli?

my back/knee is killing me

mon dos/genou me fait atrocement souffrir

2. kill (destroy):

kill

supprimer

locuciones, giros idiomáticos:

to kill two birds with one stone provb.

faire d'une pierre deux coups

to kill the fatted calf

tuer le veau gras

to kill sb with kindness

nuire à qn par excès d'attentions

to kill time

tuer le temps

or [ɔ:ʳ, ingl. am. ɔ:r] CONJ.

or

ou

either ... or ...

ou (bien) ... ou (bien) ...

to ask whether or not sb is coming

demander si oui ou non qn vient

I can't read or write

je ne sais ni lire ni écrire

a minute or so/two

environ une minute/quelques minutes

someone/something or other

je ne sais qui/quoi

somewhere/sometime or other

quelque part/tôt ou tard

come here or else!

viens/venez ici! sinon...

I. either [ˈaɪðəʳ, ingl. am. ˈi:ðɚ] ADJ.

1. either (one of two):

either method will work

n'importe laquelle des deux méthodes marchera

I didn't see either film

je n'ai vu ni l'un ni l'autre film

either way it's expensive

dans les deux cas, c'est cher

2. either (both):

on either foot

sur chaque pied

II. either [ˈaɪðəʳ, ingl. am. ˈi:ðɚ] PRON.

which one? — either

lequel? — n'importe lequel

either of you can go

l'un ou l'autre peut y aller

III. either [ˈaɪðəʳ, ingl. am. ˈi:ðɚ] ADV. (in alternatives)

either ... or

soit ... soit

it's good with either meat or fish

c'est bon avec de la viande ou du poisson

it's good with either meat or fish after neg.

non plus

if he doesn't go, I won't go either

s'il ne part pas, moi non plus

IV. either [ˈaɪðəʳ, ingl. am. ˈi:ðɚ] CONJ.

either ... or ...

soit ... soit ...

either buy it or rent it

achetez-le ou (bien) louez-le

I can either stay or leave

je peux ou rester ou partir

en el diccionario PONS

I. cure [kjʊr] V. trans.

1. cure MED. (heal):

cure a. fig.

guérir

to cure sb of sth

guérir qn de qc

2. cure (eradicate):

cure a. fig.

éradiquer

3. cure culin:

cure (smoke)

fumer

cure (salt)

saler

cure (dry)

sécher

II. cure [kjʊr] SUST. a. fig.

cure

remède m

I. kill [kɪl] SUST.

kill

mise f à mort

locuciones, giros idiomáticos:

to be in at [or on] the kill

assister au dénouement

to go in for the kill

descendre dans l'arène

II. kill [kɪl] V. intr.

kill

tuer

III. kill [kɪl] V. trans.

1. kill (cause to die):

kill

tuer

to kill oneself

se suicider

to kill oneself laughing coloq.

être mort de rire

to kill oneself trying coloq.

se tuer à essayer

would it kill you to be polite?

ça t'ennuierait d'être poli?

my back/knee is killing me

mon dos/genou me fait atrocement souffrir

2. kill (destroy):

kill

supprimer

locuciones, giros idiomáticos:

to kill two birds with one stone provb.

faire d'une pierre deux coups

to kill the fatted calf

tuer le veau gras

to kill sb with kindness

accabler qn de prévenances

to kill time

tuer le temps

or [ɔr] CONJ.

or

ou

either ... or ...

ou (bien) ... ou (bien) ...

to ask whether or not sb is coming

demander si oui ou non qn vient

I can't read or write

je ne sais ni lire ni écrire

a minute or so/two

environ une minute/une minute ou deux

sb/sth or other

je ne sais qui/quoi

somewhere/sometime or other

quelque part/tôt ou tard

come here or else!

viens/venez ici, sinon tu vas/vous allez voir!

I. either [ˈi·ðər] ADJ.

1. either (one of two):

either method will work

n'importe laquelle des deux méthodes marchera

I didn't see either film

je n'ai vu ni l'un ni l'autre de ces films

either way it's expensive

dans les deux cas, c'est cher

2. either (both):

on either foot

sur chaque pied

II. either [ˈi·ðər] PRON.

which one? – either

lequel? – n'importe lequel

either of you can go

l'un ou l'autre peut y aller

III. either [ˈi·ðər] ADV. (in alternatives)

either ... or

soit ... soit

it's good with either meat or fish

c'est bon avec de la viande ou du poisson

it's good with either meat or fish after neg.

non plus

if he doesn't go, I won't go either

s'il ne part pas, moi non plus

IV. either [ˈi·ðər] CONJ.

either ... or ...

soit ... soit ...

either buy it or rent it

achetez-le ou (bien) louez-le

I can either stay or leave

je peux ou rester ou partir

OR [ˌoʊ·ˈar] SUST.

OR abreviatura de Oregon

Oregon [ˈɔr·ɪ·gən] SUST.

Oregon

l'Oregon m

Present

I	cure
you	cure
he/she/it	cures
we	cure
you	cure
they	cure

Past

I	cured
you	cured
he/she/it	cured
we	cured
you	cured
they	cured

Present Perfect

I	have	cured
you	have	cured
he/she/it	has	cured
we	have	cured
you	have	cured
they	have	cured

Past Perfect

I	had	cured
you	had	cured
he/she/it	had	cured
we	had	cured
you	had	cured
they	had	cured

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

The change wasn't announced over the Tannoy either.

www.dailymail.co.uk

Anatomists may consider the urinary bladder, uterus, fallopian tubes, and ovaries as either abdominal organs or as pelvic organs.

en.wikipedia.org

In either case the penetration depth is found directly from the imaginary part of the material's refractive index as is detailed above.

en.wikipedia.org

Since either beam enters the instrument at a slightly different angle the resulting image, if unaltered, will appear blurry.

en.wikipedia.org

Of course, it was widely evaded, either through demands for maintenance and expenses or a "sub rosa" barter transaction.

en.wikipedia.org