HIDE-AND-SEEK - Traducción inglés-francés

inglés

francés

hide-and-seek ingl. brit., hide-and-go-seek ingl. am. SUST.

hide-and-seek

cache-cache m inv.

to play shop/hide and seek

jouer à la marchande/ à cache-cache

to play at hide and seek

jouer à cache-cache

francés

inglés

I. parti (partie) [paʀti] Partis politiques ADJ. coloq. (ivre)

être parti

to be tight coloq.

être un peu parti

to be tipsy coloq.

être complètement parti

to be plastered coloq.

II. parti SUST. m

1. parti (groupe de personnes):

parti

group

le parti des mécontents

the dissatisfied

2. parti POL.:

parti

party

les partis de l'opposition

the opposition parties

avoir la carte d'un parti

to be a card-carrying member of a party

le système du parti unique

the one-party system

3. parti (solution):

parti

option

hésiter entre deux partis

to hesitate between two options

prendre parti

to commit oneself (sur qc on sth)

prendre parti pour qn

to take sb's side

prendre parti contre qn

to be against sb

prendre parti pour/contre qc

to be for/against sth

prendre le parti de qn

to side with sb (contre qn against sb)

prendre le parti de qc

to opt for sth

prendre le parti de faire

to decide to do

il a pris le parti de ne rien dire

he decided not to say anything

ne pas savoir quel parti prendre

not to know what to do for the best

4. parti (personne à marier):

parti arcznte.

suitable match

être un beau ou bon parti homme:

to be an eligible bachelor

être un beau ou bon parti homme, femme:

to be a catch coloq.

III. partie SUST. f

1. partie (élément d'un tout):

partie (gén)

part

partie (d'une somme, d'un salaire)

proportion, part

une partie de la population/des électeurs

a proportion ou section of the population/of the voters

une partie des bénéfices/salaires

a proportion of the profits/wages

les parties du corps

the parts of the body

la première/deuxième partie de livre, film, spectacle

the first/second part of

un feuilleton en six parties

a television serial in six parts

une bonne ou grande partie de personnes, objets, éléments

a good ou large number of

une bonne ou grande partie de masse, ensemble, ressources

a high proportion of

la majeure partie des gens

most people

la majeure partie de la population/des cas

the majority of the population/of cases

en partie

partly, in part

en grande partie

to a large ou great extent

pour partie liter.

partly, in part

tout ou partie de

all or part of

se faire rembourser tout ou partie des frais

to have all or some of one's expenses paid

faire partie de groupe, processus, idéologie, pays

to be part of

il fait partie de la famille

he's one of the family

faire partie des premiers/derniers

to be among the first/last

cela fait partie de leurs avantages

that's one of their advantages

faire partie du passé

to belong to the past

être ou faire partie intégrante de qc

to be an integral part of sth

2. partie (division de l'espace):

partie

part

dans cette partie du monde/de l'Afrique

in this part of the world/of Africa

la partie est/ouest de Jérusalem

the eastern/western part of Jerusalem

3. partie (division temporelle):

partie

part

il a plu une partie de la journée/nuit

it rained for part of the day/night

ça m'a occupé une bonne partie de la matinée

it took me a good part of the morning

il leur consacre une partie de son temps libre

he devotes some of his free time to them

elle passe la majeure partie de son temps au travail/à dormir

she spends most of her time at work/sleeping

4. partie (profession):

partie

line (of work)

dans ma partie

in my line (of work)

il est de la partie

it's in his line (of work)

je ne suis pas du tout de la partie

that's not at all in my line

5. partie:

partie JUEGOS, DEP.

game

une partie de poker/de billard/d'échecs

a game of poker/of billiards/of chess

une partie de tennis

a game of tennis

une partie de cache-cache

a game of hide-and-seek

une partie de golf

a round of golf

faire ou jouer une partie

to have a game

la partie qui se joue entre les deux pays est difficile fig.

the ongoing situation between the two countries is tense

gagner/perdre une partie JUEGOS, DEP.

to win/lose a game

gagner/perdre la partie fig.

to win/lose the day

abandonner la partie JUEGOS, DEP.

to abandon the game

abandonner la partie fig.

to give up (the fight)

avoir la partie belle ou facile fig.

to have an easy time of it

être de la partie fig.

to be in on it coloq.

je fête mes trente ans, j'espère que tu seras de la partie

I'm having a thirtieth birthday party, I hope you can come

nous ne pouvons pas venir à votre fête mais ce n'est que partie remise

we can't make it to your party but maybe next time

6. partie (dans une négociation, un contrat):

partie

party

les parties en présence/conflit

the parties (involved)/the opposing parties

les parties contractantes/concernées

the contracting/interested parties

les deux parties ont signé un accord

the two parties signed an agreement

les parties belligérantes

the warring parties ou factions

être partie prenante dans qc conflit, contrat, négociation

to be actively involved in

7. partie DER.:

partie

party

la partie adverse

the opposing party

8. partie MÚS.:

partie

part

la partie de soprano/basse

the soprano/bass part

9. partie MAT.:

partie

part

IV. parties SUST. fpl

parties fpl coloq.:

parties

privates coloq.

V. parti (partie) [paʀti] Partis politiques

parti pris

bias

parti pris esthétique/politique

aesthetic/political bias

parti pris de réalisme/modernité

bias toward(s) realism/modernity

Parti conservateur

Conservative Party

Parti communiste, PC

Communist Party

Parti communiste français, PCF

French Communist Party

Parti démocrate

Democrat Party

Parti républicain

Republican Party

Parti socialiste, PS

Socialist Party

Parti travailliste

Labour Party

partie carrée coloq.

wife-swapping party

partie de chasse CAZA

hunting party

partie civile DER.

plaintiff

l'avocat de la partie civile

the counsel for the plaintiff

se constituer ou porter partie civile

to take civil action

partie du discours LING.

part of speech

partie fine

orgy

partie de jambes en l'air coloq.

legover ingl. brit. argot

partie de jambes en l'air coloq.

screw argot

partie de pêche

fishing trip

partie de plaisir

fun

tu parles d'une partie de plaisir! irón.

that's not my idea of fun!

parties génitales, parties honteuses arcznte.

private parts

VI. parti (partie) [paʀti] Partis politiques

prendre son parti de qc

to come to terms with sth

tirer parti de qc situation, événement

to take advantage of

tirer parti de qc leçon, invention

to turn [sth] to good account

faire un mauvais parti à qn

to ill-treat sb

avoir affaire à forte partie

to have a tough opponent

prendre qn à partie

to take sb to task

Partis politiques Info

Partis politiques

In general, French political parties reflect a basic left/right divide. On the left, the main parties are the parti socialiste (PS) and the parti communiste français (PCF) while the principal parties on the right are the Union pour un mouvement populaire (UMP) and the Union pour la démocratie française (UDF). These two groups regularly run a joint list as part of an electoral pact. There are in addition more extreme groupings at both ends of the political spectrum. Beyond the left/right divide generally, the ecological movement is represented by Les Verts and Génération Écologie.

I. lier [lje] V. trans.

1. lier (attacher):

lier personne, fleurs, paille

to tie [sb/sth] up

lier un paquet ou un colis avec de la ficelle

to tie up a parcel with string

lier qn à un lit/arbre

to tie sb to a bed/tree

il avait les mains liées literal, fig.

his hands were tied

être pieds et poings liés literal, fig.

to be bound hand and foot

être pieds et poings liés literal, fig.

to be hogtied ingl. am.

2. lier (unir):

lier

to bind

un contrat le lie à son entreprise

a contract binds him to his company

notre avenir est lié à celui de l'Europe

our future is bound up with that of Europe

ils sont très liés

they are very close

être lié avec qn

to be very close to sb, to be very friendly with sb

3. lier (établir un rapport):

lier idées, événements

to link (à to)

lier l'aide économique à des changements politiques

to link economic aid to political change

tous ces problèmes sont liés

these problems are all linked ou related

4. lier (commencer):

lier amitié avec qn

to strike up a friendship with sb

lier connaissance avec qn

to make sb's acquaintance

ils ont lié connaissance

they became acquainted

lier conversation avec qn

to strike up a conversation with sb

5. lier CONSTR.:

lier pierres, briques

to bind

lier des briques avec du ciment

to bind bricks with cement

6. lier GASTR.:

lier sauce

to thicken

7. lier MÚS.:

lier notes

to slur

II. se lier V. v. refl.

se lier v. refl. personnes:

se lier

to make friends (avec qn with sb)

ils se sont liés d'amitié à l'école

they made friends at school

il se lie difficilement

he doesn't make friends easily

III. lier [lje]

avoir partie liée avec qn

to be in league with sb

cache-cache

hide and seek

jouer à cache-cache literal, fig.

to play hide and seek

inglés

francés

hide-and-seek [ˌhaɪdnˈsi:k] SUST.

hide-and-seek

cache-cache m

to play hide-and-seek

jouer à cache-cache

francés

inglés

cache-cache [kaʃkaʃ] SUST. m inv.

cache-cache

hide-and-seek

inglés

francés

hide-and-seek [ˌhaɪd·n·ˈsik] SUST.

hide-and-seek

cache-cache m inv.

to play hide-and-seek

jouer à cache-cache

francés

inglés

cache-cache [kaʃkaʃ] SUST. m inv.

cache-cache

hide-and-seek

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

For the first time the chimps could walk on grass, touch plants, run, play hide-and-seek.

www.digitaljournal.com

To him, seeing a game of hide-and-seek, or recalling it as it grew cold would be a chilling experience.

en.wikipedia.org

The stream plays hide-and-seek with people.

en.wikipedia.org

The lucky partygoers played hide-and-seek with genius entrepreneur until the wee hours.

www.entrepreneur.com

These hide-and-seek games are playful, but they're also a form of advocacy, both aesthetical and conceptual.

hyperallergic.com