FALSE NOTE - Traducción inglés-francés | PONS

¿Cómo quieres hacer uso de PONS.com?

¿Ya estás suscrito a PONS Pur o a PONS Translate Pro?

PONS con publicidad

Visita PONS.com como acostumbras, con seguimiento de anuncios y publicidad

Encontrarás más detalles sobre el seguimiento en Protección de datos y en Configuración de privacidad.

PONS Pur

Sin publicidad de terceros

Sin seguimiento de anuncios

Suscríbete aquí

Si ya disfrutas de una cuenta de usuario gratuita en PONS.com, suscríbete a PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Aviso legal Protección de datos Configuración de privacidad

Oxford-Hachette French Dictionary

false note SUST.

false note (gen): couac m coloq.

false note (in film, novel): son m discordant

to strike a false note person:: faire une gaffe

Oxford-Hachette French Dictionary

I. note [ingl. brit. nəʊt, ingl. am. noʊt] SUST.

1. note (written record):

note: note f

to make a note in diary, notebook: mettre une note dans

to make a note of date, address: noter

to take note of literal, fig.: prendre note de

take note!: prenez note!

to take notes student, secretary:: prendre des notes

to speak without notes: parler sans notes

according to police notes: selon le rapport de la police

2. note (short letter):

note: mot m

to write sb a note: écrire un mot à qn

a note of thanks: un mot de remerciement

3. note (explanation, annotation):

note (in book, on form): note f

note (accompanying form): notice f

note (on theatre programme): commentaire m

see note below: voir note ci-dessous

4. note (tone):

note fig.: ton m

to hit the right note: trouver le ton juste

to strike or hit a wrong note: commettre un impair

on a less serious note: en passant à un registre moins sérieux

to end on an optimistic note: se terminer sur une note d'optimisme

to sound a note of caution: émettre une mise en garde

5. note MÚS. (sound, symbol):

note: note f

to play or hit a wrong note: faire une fausse note

a high/low note: une note aiguë/basse

the black notes (on keyboard): les touches fpl noires

6. note (tone):

note (in voice): note f

a note of panic: une note de panique

the engine took on a different note: le bruit du moteur a changé

7. note (banknote):

note: billet m

£500 in notes: 500 livres en billets

a £20 note: un billet de 20 livres

8. note (diplomatic memo):

note: note f

II. of note ADJ.

of note person: éminent, réputé

of note development, contribution: digne d'intérêt

III. note [ingl. brit. nəʊt, ingl. am. noʊt] V. trans.

1. note (observe):

note change, increase, similarity, absence: noter

to note that …: noter que …

it is interesting to note that …: il est intéressant de noter que …

the report noted that …: dans le rapport on a noté or constaté que …

noting the improvements, the minister said…: après avoir noté les améliorations, le ministre a dit…

as I noted last week…: comme je l'avais noté la semaine dernière…

2. note (pay attention to):

note comment, remarks, complaint, concern: prendre bonne note de

it should be noted that …: il faut noter que …

note that she didn't mention him!: note bien qu'elle ne l'a pas mentionné!

aspiring managers, please note!: managers en puissance, prenez-en de la graine! coloq.

3. note (write down):

note date, time, number, symptom: noter (in dans)

‘no change, ’ he noted: ‘aucun changement, ’ a-t-il noté

IV. noted ADJ.

noted intellectual, criminal:

noted: célèbre

to be noted/not noted for tact, wit: être réputé/ne pas être réputé pour

V. note [ingl. brit. nəʊt, ingl. am. noʊt]

to compare notes: échanger ses impressions (with avec)

false [ingl. brit. fɔːls, fɒls, ingl. am. fɔls] ADJ.

1. false after sust.:

false (mistaken) impression, idea, information: faux/fausse

false belief: erroné

false (proved wrong) allegations, rumour, statement: faux/fausse

their fears/expectations may well prove false: il se peut fort bien que leurs craintes/espoirs s'avèrent sans fondement

a false sense of security: une fausse impression de sécurité

2. false (fraudulent):

false banknotes, passport: faux/fausse

false tax returns, name, address: faux/fausse

to give false information DER.: donner de faux renseignements

to give false evidence DER.: faire un faux témoignage

to bear false witness DER.: porter un faux témoignage

charged with false accounting DER.: inculpé de faux en écritures

3. false (artificial):

false eyelashes, nose, hem: faux/fausse

false atrbv. floor, ceiling: faux/fausse

4. false person (affected, disloyal):

false: faux/fausse

en el diccionario PONS

false note SUST.

false note: fausse note f

en el diccionario PONS

couac: false note

faire un canard: to play a false note

en el diccionario PONS

I. note [nəʊt, ingl. am. noʊt] SUST.

1. note (short informal letter):

note: mot m

to write sb a note: écrire un mot à qn

2. note (reminder):

note: note f

to make/take a note of sth: noter qc

3. note LIT.:

note: commentaire m

4. note MÚS.:

note: note f

5. note (mood):

note: note f

to strike a note: être bien dans la note

to strike the right note: sonner juste

6. note ingl. brit., ingl. austr. (piece of paper money):

note: billet m

7. note form. (important):

of note: d'importance

nothing of note: rien d'important

II. note [nəʊt, ingl. am. noʊt] V. trans. form.

1. note (write down):

note: noter

2. note (mention, observe):

note: remarquer

I. false [fɔ:ls] ADJ. a. fig.

false: faux(fausse)

a false alarm: une fausse alerte

a false imprisonment: une détention arbitraire

a false bottom: un double fond

II. false [fɔ:ls] ADV.

to play sb false: trahir qn

en el diccionario PONS

false note SUST.

false note: fausse note f

en el diccionario PONS

couac: false note

en el diccionario PONS

I. note [noʊt] SUST.

1. note (short informal letter):

note: mot m

to write sb a note: écrire un mot à qn

2. note (reminder):

note: note f

to make/take note of sth: noter qc

3. note LIT.:

note: commentaire m

4. note MÚS.:

note: note f

5. note (piece of paper money):

note: billet m

6. note (quality):

a note of despair: une note de désespoir

7. note form. (important):

of note: d'importance

nothing of note: rien d'important

locuciones, giros idiomáticos:

to strike the right note: être tout à fait dans la note

II. note [noʊt] V. trans. form.

1. note (write down):

note: noter

2. note (mention, observe):

note: remarquer

I. false [fɔls] ADJ. a. fig.

false: faux(fausse)

a false alarm: une fausse alerte

a false imprisonment: une détention arbitraire

a false bottom: un double fond

II. false [fɔls] ADV.

to play sb false: trahir qn

Present
I	note
you	note
he/she/it	notes
we	note
you	note
they	note

Past
I	noted
you	noted
he/she/it	noted
we	noted
you	noted
they	noted

Present Perfect
I	have	noted
you	have	noted
he/she/it	has	noted
we	have	noted
you	have	noted
they	have	noted

Past Perfect
I	had	noted
you	had	noted
he/she/it	had	noted
we	had	noted
you	had	noted
they	had	noted

Ver más tablas de conjugación

PONS OpenDict

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Envíanos una nueva entrada para el PONS OpenDict. La redacción de PONS revisará vuestras sugerencias e incluirá los resultados en el diccionario abierto.

Agregar una entrada

Open Dict Card

No hay frases de ejemplo disponibles

No hay frases de ejemplo disponibles

Prueba con otra entrada.

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

A stunning debut novel without a false note.

en.wikipedia.org

He brought a ceaseless ferocity to his role and triumphed by not hitting even a single indulged or false note.

uk.blastingnews.com

And it's really hard to overcome those preconceived ideas or those perceptions that get perpetuated that begin on a false note.

Two men, two lives, a generation apart, their battlefields, and a bakery, and not a false note in the whole book.

The only false note was the grilled quick pickled onions, which didn't seem to fit with the rest of the dish.

Consultar el diccionario

Consultar "false note" en otros idiomas