PANIC - Traducción inglés-francés

Oxford-Hachette French Dictionary

inglés

francés

I. panic <part. pres. panicking; pret. imperf., part. pas. panicked> [ingl. brit. ˈpanɪk, ingl. am. ˈpænɪk] SUST.

1. panic (gen):

panic

panique f

panic

affolement m

in a panic

dans l'affolement

to get into a panic

s'affoler, être pris de panique (about à cause de)

to throw sb into a panic

affoler qn

the news threw the city into a panic

la nouvelle a semé la panique dans la ville

the news threw the city into a panic atrbv. decision

pris dans un moment de panique

the news threw the city into a panic reaction

de panique

2. panic ingl. am. coloq.:

she's a panic

elle est impayable coloq.

II. panic <part. pres. panicking; pret. imperf., part. pas. panicked> [ingl. brit. ˈpanɪk, ingl. am. ˈpænɪk] V. trans. <part. pres. panicking; pret. imperf., part. pas. panicked>

panic

affoler, paniquer coloq.

panic person, animal crowd

semer la panique dans

to be panicked into doing

se laisser affoler et faire

III. panic <part. pres. panicking; pret. imperf., part. pas. panicked> [ingl. brit. ˈpanɪk, ingl. am. ˈpænɪk] V. intr. <part. pres. panicking; pret. imperf., part. pas. panicked>

panic person, animal, crowd:

panic

s'affoler, paniquer coloq.

don't panic!

pas de panique!

to panic at the idea/sight of

s'affoler à l'idée/la vue de

panic-stricken [ingl. brit. ˈpanɪkstrɪk(ə)n, ingl. am. ˈˌpænɪk ˈˌstrɪkən] ADJ.

panic-stricken

pris de panique

panic selling SUST. U FIN.

panic selling

mouvements mpl de panique chez les petits porteurs

panic stations SUST.

it was panic stations

c'était la panique générale coloq.

panic measure SUST.

panic measure POL., ECON.

disposition f précipitée

panic button SUST.

panic button

signal m d'alarme

to hit or push the panic button coloq.

paniquer coloq.

panic buying SUST. U

panic buying

achats mpl par crainte de la pénurie

panic attack SUST.

panic attack

crise f d'angoisse

kernel panic [ˌkɜːnəl ˈpænɪk] SUST. INFORM.

kernel panic

panique f du noyau

francés

inglés

affolé (affolée)

panic-stricken

en el diccionario PONS

inglés

francés

I. panic [ˈpænɪk] SUST.

panic

panique f

to get in/into a panic

paniquer

II. panic <-ck-> [ˈpænɪk] V. intr.

1. panic (lose control):

to panic about sth

paniquer à cause de qc

2. panic (cause quick thoughtless action):

panic

s'affoler

III. panic [ˈpænɪk] V. trans.

panic

affoler

to panic sb into doing sth

précipiter qn à faire qc

IV. panic [ˈpænɪk] ADJ.

panic decision, measure:

panic

dicté par la panique

panic buying

le stockage

panic-stricken ADJ.

panic-stricken

pris(e) de panique

francés

inglés

panique

panic

être pris de panique

to panic

pas de panique!

don't panic!

panique

panic-stricken

sauve-qui-peut

panic

affolement

panic

pas d'affolement!

nobody panic!

affolé(e) personne, foule, animal

panic-stricken

ça a été la débandade générale

there was general panic

frappé de panique

panic-stricken

affoler qn

to throw sb into a panic

s'affoler

to panic

paniquer

to panic

se paniquer

to panic

en el diccionario PONS

inglés

francés

I. panic [ˈpæn·ɪk] SUST.

panic

panique f

to get in/into a panic

paniquer

II. panic <-ck-> [ˈpæn·ɪk] V. intr.

1. panic (lose control):

to panic about sth

paniquer à cause de qc

2. panic (cause quick thoughtless action):

panic

s'affoler

III. panic [ˈpæn·ɪk] V. trans.

panic

affoler

to panic sb into doing sth

précipiter qn à faire qc

IV. panic [ˈpæn·ɪk] ADJ.

panic decision, measures:

panic

dicté par la panique

panic buying

stockage m

panic selling

vente d'actions effectuée sous l'effet de la panique

panic-stricken ADJ.

panic-stricken

pris(e) de panique

panic attack SUST. PSICO.

panic attack

crise f de panique

francés

inglés

panique

panic

être pris de panique

to panic

pas de panique!

don't panic!

panique

panic-stricken

sauve-qui-peut

panic

affolement

panic

pas d'affolement!

nobody panic!

affolé(e) personne, foule, animal

panic-stricken

frappé de panique

panic-stricken

paniquer

to panic

paniquer

to panic

affoler qn

to throw sb into a panic

affoler

to panic

Present

I	panic
you	panic
he/she/it	panics
we	panic
you	panic
they	panic

Past

I	panicked
you	panicked
he/she/it	panicked
we	panicked
you	panicked
they	panicked

Present Perfect

I	have	panicked
you	have	panicked
he/she/it	has	panicked
we	have	panicked
you	have	panicked
they	have	panicked

Past Perfect

I	had	panicked
you	had	panicked
he/she/it	had	panicked
we	had	panicked
you	had	panicked
they	had	panicked