COMPARE - Traducción inglés-francés

Oxford-Hachette French Dictionary

inglés

francés

I. compare [ingl. brit. kəmˈpɛː, ingl. am. kəmˈpɛr] SUST.

a beauty/leader beyond compare

une beauté/un chef incomparable

to be brave beyond compare

être incomparablement courageux/-euse

II. compare [ingl. brit. kəmˈpɛː, ingl. am. kəmˈpɛr] V. trans.

1. compare (contrast):

compare

comparer

to compare sb/sth with or to

comparer qn/qc à or avec

to compare notes with sb fig.

échanger ses impressions avec qn

2. compare (liken):

compare

comparer (to à)

3. compare LING.:

compare adjective, adverb

former les degrés de comparaison de

III. compared with PREP.

compared with

par rapport à

IV. compare [ingl. brit. kəmˈpɛː, ingl. am. kəmˈpɛr] V. intr.

compare

être comparable (with à)

the two televisions compare well for price

les deux téléviseurs sont comparables du point de vue du prix

to compare favourably/unfavourably with sth

soutenir/ne pas soutenir la comparaison avec qc

how do they compare?

et si on les compare?

how does this job compare with your last one?

comment trouvez-vous cet emploi par rapport au précédent?

V. to compare oneself with, to compare oneself to V. v. refl.

to compare oneself with,to compare oneself to v. refl.:

to compare oneself with, to compare oneself to

se comparer à

it is instructive to compare…

il est instructif de comparer…

to compare favourably with sth

soutenir la comparaison avec qc

directly compare, contradict

totalement

francés

inglés

comparer (pour évaluer)

to compare (à, avec with)

comparer (assimiler)

to compare (à to)

comparer deux objets/hommes (entre eux)

to compare two things/men

se comparer à qn/qc (pour évaluer)

to compare oneself with sb/sth

se comparer à qn/qc (s'assimiler)

to compare oneself to sb

confronter (comparer)

to compare

rien n'égale un coucher de soleil

nothing can compare with a sunset

si tu fais la comparaison

if you compare them

s'assimiler personne:

to compare oneself (à to)

opposer

to compare (à to, with)

il serait ridicule d'opposer Einstein à Newton

it would be ridiculous to set Einstein beside Newton ou to compare Einstein to Newton

en el diccionario PONS

inglés

francés

I. compare [kəmˈpeəʳ, ingl. am. -ˈper] V. trans.

compare

comparer

II. compare [kəmˈpeəʳ, ingl. am. -ˈper] V. intr.

compare

être comparable

locuciones, giros idiomáticos:

to compare favourably with sth

faire le poids avec qc

francés

inglés

comparer

to compare

se comparer à qn

to compare oneself to sb

confronter

to compare

rivaliser avec qc

to compare with sth

opposer des personnes/des choses

to compare people/things

opposer qn/qc et [ou à] qn/qc

to compare sb/sth with sb/sth

rapprocher idées, thèses

to compare

se mesurer à qn

to compare oneself with sb

en el diccionario PONS

inglés

francés

I. compare [kəm·ˈper] V. trans.

compare

comparer

II. compare [kəm·ˈper] V. intr.

compare

être comparable

locuciones, giros idiomáticos:

to compare favorably with sth

faire le poids avec qc

francés

inglés

comparer

to compare

se comparer à qn

to compare oneself to sb

confronter

to compare

rivaliser avec qc

to compare with sth

opposer qn/qc et [ou à] qn/qc

to compare sb/sth with sb/sth

se mesurer à qn

to compare oneself with sb

rapprocher idées, thèses

to compare

Present

I	compare
you	compare
he/she/it	compares
we	compare
you	compare
they	compare

Past

I	compared
you	compared
he/she/it	compared
we	compared
you	compared
they	compared

Present Perfect

I	have	compared
you	have	compared
he/she/it	has	compared
we	have	compared
you	have	compared
they	have	compared

Past Perfect

I	had	compared
you	had	compared
he/she/it	had	compared
we	had	compared
you	had	compared
they	had	compared

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

The analogy of city-planning is often invoked in this connection, and is instructive.

en.wikipedia.org

While instructive, the distinction between antislavery and abolition can also be misleading, especially in assessing abolitionism's political impact.

en.wikipedia.org

The precise definition of the solution is a bit complicated, but very instructive.

en.wikipedia.org

Many of the kata seem more overtly instructive in their orientation, teaching tactics to the left and then to the right.

en.wikipedia.org

Information is conveyed to the player through instructive screens that can be activated by the player character, or through scrolling messages in the background.

en.wikipedia.org