PINS AND NEEDLES - Traducción inglés-español

Oxford Spanish Dictionary

pins and needles SUST. sust. pl.

pins and needles

hormigueo m

I've got pins and needles in my leg

tengo un hormigueo en la pierna

to be on pins and needles

estar en ascuas

Oxford Spanish Dictionary

inglés

español

he's pretty skillful with a needle and thread

se da bastante maña para coser

he's pretty skillful with a needle and thread

es bastante habilidoso para la costura

español

inglés

hormigueo

pins and needles pl.

siento un hormigueo en la pierna

I've got pins and needles o a tingling sensation in my leg

estar en o sobre ascuas coloq.

to be on pins and needles ingl. am.

tengo un cosquilleo espantoso en la pierna

I have o I've got awful pins and needles in my leg

¿tienes aguja e hilo?

do you have a needle and thread?

Oxford Spanish Dictionary

I. needle [ingl. am. ˈnidl, ingl. brit. ˈniːd(ə)l] SUST.

1.1. needle C:

needle (for sewing, on syringe, for etching)

aguja f

needle (on record player)

aguja f

needle (on record player)

púa f Río Pl.

knitting needle

aguja f de tejer

knitting needle

aguja f de hacer punto Esp.

knitting needle

palillo m Chile

she's good with the needle

se da mucha maña para coser

to thread a needle

enhebrar una aguja

a needle of light

un rayito de luz

to get the needle coloq. (become irritated) ingl. brit.

picarse coloq.

(be taunted) ingl. am. he's been getting the needle

lo han estado pinchando coloq.

to give sb the needle coloq. ingl. am. (taunt)

pinchar a alguien coloq.

to give sb the needle ingl. brit. (irritate)

sacar de quicio a alguien

to look for a needle in a haystack

buscar una aguja en un pajar

1.2. needle C (on gauge):

needle

aguja f

1.3. needle C BOT.:

needle

aguja f

2. needle (aggressive rivalry) ingl. brit.:

needle U coloq.

pique m coloq.

atrbv. needle match

duelo m a muerte

II. needle [ingl. am. ˈnidl, ingl. brit. ˈniːd(ə)l] V. trans.

needle

pinchar coloq.

he's always needling his brother

siempre está pinchando al hermano coloq.

they needled her into losing her temper

la pincharon tanto que perdió los estribos

what really needles me is that …

lo que de verdad me saca de quicio or me fastidia es que …

I. pin [ingl. am. pɪn, ingl. brit. pɪn] SUST.

1. pin (for cloth, paper):

pin

alfiler m

it was so quiet you could have heard a pin drop

había tanto silencio que se podía oír el vuelo de una mosca

as clean as a (new) pin

limpio como un jaspe or como los chorros del oro

for two pins coloq. for two pins I'd tell her what I think of her

tengo muchas ganas de decirle lo que pienso de ella

not to care or give two pins coloq. I don't care two pins what they think

me importa un bledo or un comino or un pepino lo que piensen

2. pin (brooch, badge):

pin ingl. am.

insignia f

3.1. pin (on grenade):

pin

anilla f

3.2. pin (on plug) ingl. brit. ELECTR.:

pin

clavija f

pin

borne m

pin

pata f coloq.

3.3. pin (peg) TÉC.:

pin

perno m

3.4. pin ingl. am.:

clothes pin

pinza f (de la ropa)

clothes pin

broche m (de la ropa) Arg.

clothes pin

palillo m (de la ropa) Urug.

clothes pin

perrito m (de la ropa) Chile

clothes pin

gancho m (de la ropa) Col. Ven.

3.5. pin MED.:

pin

clavo m

4.1. pin (in golf):

pin

banderín m

4.2. pin (in bowling):

pin

bolo m

pin

pino m Méx.

5. pin <pins, pl > (legs):

pin coloq.

patas fpl coloq.

II. pin <part. pres. pinning; pret., part. pas. pinned> [ingl. am. pɪn, ingl. brit. pɪn] V. trans.

1. pin (fasten, attach):

pin dress/seam

prender con alfileres

I pinned the papers together

sujeté los papeles con un alfiler

she wore her hair pinned up

llevaba el pelo recogido (con horquillas)

she wore her hair pinned up

llevaba el pelo recogido (con prendedores) Méx.

pin the list (up) on the board

pon la lista en el tablero de anuncios

she had a flower pinned on or to her dress

llevaba una flor prendida en el vestido

I pinned the clothes on the line ingl. am.

colgué or tendí la ropa

she had pinned her hopes on him/on getting a scholarship

había cifrado sus esperanzas en él/en conseguir la beca

they tried to pin the blame on him

trataron de hacerle cargar con la culpa

2. pin (hold motionless):

they pinned him against the wall

lo inmovilizaron contra la pared

she pinned my arms to my sides

me sujetó los brazos a ambos lados

PIN [ingl. am. pɪn, ingl. brit. pɪn] SUST.

PIN → personal identification number

PIN

PIN m

and [ingl. am. ænd, (ə)n, ingl. brit. ənd, (ə)n, and] CONJ. The usual translation of and, y, becomes e when it precedes a word beginning with i, hi, or y.
and is sometimes used between two verbs in English to mean in order to: let's wait and see esperemos para ver qué or lo que pasa.

1.1. and:

and

y

black and white

blanco y negro

father and son

padre e hijo

ham and eggs

huevos con jamón

bread and butter

pan con mantequilla

to mix business and pleasure

mezclar los negocios con el placer

so we decided to leave — and?

así que decidimos irnos — ¿y?

during June and/or July

durante junio y/o julio

but there are journalists and journalists!

¡pero hay periodistas y periodistas!

1.2. and:

and so on or and so forth

etcétera

and so on, and so forth

etcétera, etcétera

2. and (in numbers):

one and a half

uno y medio

two hundred and twenty

doscientos veinte

an hour and five minutes

una hora y cinco minutos

five and forty arc. or liter.

cuarenta y cinco

3. and (showing continuation, repetition):

faster and faster

cada vez más rápido

it gets easier and easier

se hace cada vez más fácil

he just eats and eats

no hace más que comer

weeks and weeks passed

pasaron muchas semanas

weeks and weeks passed

pasaron semanas y más semanas

4. and with inf:

try and finish this today

trata de terminar esto hoy

we must wait and see what she does

tenemos que esperar a ver lo que hace

come/go and help your father

ven/anda a ayudar a tu padre

5.1. and (implying a result):

and

y

a minute longer and he would have drowned coloq.

un minuto más y se habría ahogado coloq.

5.2. and (adding emphasis):

and

y

something should be done, and quickly

habría que hacer algo, y rápido

those who refuse, and there are many …

los que se niegan, y son muchos …

en el diccionario PONS

inglés

español

to be on pins and needles

estar hecho un manojo de nervios

to have pins and needles

sentir un hormigueo

needle and thread

aguja e hilo

español

inglés

hormigueo

pins and needles

se me ha dormido el brazo

I've got pins and needles in my arm

en el diccionario PONS

I. pin [pɪn] -nn- SUST.

1. pin (needle):

pin

alfiler m

pin MILIT. on grenade

arandela f

tie pin

alfiler m de corbata

2. pin ingl. am. (brooch):

pin

prendedor m

3. pin pl irón.:

pins

patas f pl.

locuciones, giros idiomáticos:

to have pins and needles

sentir un hormigueo

to be on pins and needles

estar hecho un manojo de nervios

as bright as a new pin

brillante como una patena

you could have heard a pin drop

se podía oír hasta el vuelo de una mosca

II. pin [pɪn] -nn- V. trans. (attach using pin)

to pin sth on

prender algo con un alfiler

to pin back one's ears fig.

escuchar atentamente

I. needle [ˈni:dl] SUST.

needle

aguja f

hypodermic needle

jeringa f

knitting needle

aguja de hacer punto

needle and thread

aguja e hilo

to thread a needle

enhebrar una aguja

locuciones, giros idiomáticos:

a needle in a haystack

una aguja en un pajar

to look for a needle in a haystack

buscar una aguja en un pajar

II. needle [ˈni:dl] V. trans.

needle

pinchar

needle

provocar

PIN [pɪn] SUST.

PIN abreviatura de personal identification number

PIN

PIN m (número de identificación personal)

and [ən, ənd, stressed: ænd] CONJ.

1. and:

and (also)

y

and (before ‘i’ or ‘hi’)

e

black and white

blanco y negro

food and drink

comida y bebida

parents and children

padres e hijos

2. and MAT.:

and

y

2 and 3 is 5

2 más 3 son 5

four hundred and twelve

cuatrocientos doce

3. and (then):

he left and everybody was relieved

todo el mundo se alivió cuando él se fue

4. and (increase):

more and more

cada vez más

better and better

cada vez mejor

5. and (repetition):

I tried and tried

lo intenté una y otra vez [o repetidas veces]

6. and (continuation):

he cried and cried

lloraba sin parar

locuciones, giros idiomáticos:

and so on [or forth]

etcétera

Entrada de OpenDict

pin SUST.

pin (bowling) DEP.

bolo m

en el diccionario PONS

inglés

español

to have pins and needles

sentir un hormigueo

needle and thread

aguja e hilo

español

inglés

hormigueo

pins and needles

en el diccionario PONS

I. pin [pɪn] SUST.

1. pin (needle):

pin

alfiler m

pin MILIT. on grenade

arandela f

tie pin

alfiler m de corbata

2. pin (brooch):

pin

prendedor m

3. pin pl fig. (legs):

pin

patas f pl.

locuciones, giros idiomáticos:

to have pins and needles

sentir un hormigueo

you could have heard a pin drop

se podía oír hasta el vuelo de una mosca

II. pin <-nn-> [pɪn] V. trans.

1. pin (attach using pin):

to pin sth on

prender algo con un alfiler

to pin back one's ears fig.

escuchar atentamente

2. pin (associate with) crime:

to pin sth on sb

atribuir algo a alguien

I. needle [ˈni·dəl] SUST.

needle

aguja f

hypodermic needle

jeringa f

knitting needle

aguja f de hacer punto

needle and thread

aguja e hilo

to thread a needle

enhebrar una aguja

locuciones, giros idiomáticos:

it's like looking for a needle in a haystack

es como buscar una aguja en un pajar

II. needle [ˈni·dəl] V. trans.

needle (prick)

pinchar

needle (annoy)

provocar

PIN [pɪn] SUST.

PIN ABBR personal identification number

PIN

PIN m (número de identificación personal)

and [ən, ənd, stressed: ænd] CONJ.

1. and:

and (also)

y

and (before ‘iʼ or ‘hiʼ)

e

black and white

blanco y negro

food and drink

comida y bebida

parents and children

padres e hijos

2. and math:

and

y

2 and 3 is 5

2 más 3 son 5

four hundred and twelve

cuatrocientos doce

3. and (then):

he left and everybody was relieved

todo el mundo se alivió cuando él se fue

4. and (increase):

more and more

cada vez más

better and better

cada vez mejor

5. and (repetition):

I tried and tried

lo intenté una y otra vez [o repetidas veces]

6. and (continuation):

he cried and cried

lloraba sin parar

locuciones, giros idiomáticos:

and so on [or forth]

etcétera

Present

I	needle
you	needle
he/she/it	needles
we	needle
you	needle
they	needle

Past

I	needled
you	needled
he/she/it	needled
we	needled
you	needled
they	needled

Present Perfect

I	have	needled
you	have	needled
he/she/it	has	needled
we	have	needled
you	have	needled
they	have	needled

Past Perfect

I	had	needled
you	had	needled
he/she/it	had	needled
we	had	needled
you	had	needled
they	had	needled

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

Surviving television clips capture her rather chic, mod style of dress, with bobbed hair and go-go boots.

en.wikipedia.org

These birds have colourful plumage and resemble small kingfishers, but with flattened bills with serrated edges.

en.wikipedia.org

There, plant staff separate non-combustible items and divert them to their proper destination.

www.citynews.ca

Foreign exchange shortages inhibited mine maintenance, new exploration, and development investment.

en.wikipedia.org

He had about 20 officers with a budget of about $5 million a year and an equal or greater sum for liaison with Guatemalan military.

en.wikipedia.org