WHOLLY OWNED SUBSIDIARY - Traducción inglés-alemán

en el diccionario PONS

whol·ly-owned sub·ˈsidi·ary SUST. ECON.

wholly-owned subsidiary

hundertprozentige Tochter[gesellschaft]

en el diccionario PONS

fully owned subsidiary

hundertprozentige Tochtergesellschaft

en el diccionario PONS

I. own [əʊn, ingl. am. oʊn] PRON.

1. own (belonging, relating to):

sb's own

jds eigene(r, s)

is that your mum's car? — no, it's my own

ist das das Auto deiner Mutter? — nein, es ist mein eigenes

his time is his own

er kann über seine Zeit frei verfügen

to make sth [all] one's own

sich dat. etw [ganz] zu eigen machen

a ... of one's own

ein/eine eigene(r, s) ...

she's got too many problems of her own

sie hat zu viele eigene Probleme

she has a daughter of her own

sie hat selbst eine Tochter

to have ideas of one's own

eigene Ideen haben

a house/room of one's own

ein eigenes Haus/Zimmer

to have money of one's own

selbst Geld haben

2. own (people):

our/their own

unsere/ihre Leute coloq.

our/their own (family)

die Unseren/Ihren elev.

in this company we like to take care of our own

in dieser Firma kümmern wir uns um unsere Leute coloq.

they think of her as one of their own

sie sehen sie als eine von ihnen [o. elev. der Ihren]

locuciones, giros idiomáticos:

to be in a class of one's own

eine Klasse für sich acus. sein

to come into one's own (show qualities)

zeigen, was in einem steckt coloq.

to come into one's own (get recognition)

die verdiente Anerkennung erhalten

to get one's own back [on sb] esp ingl. brit. coloq.

sich acus. an jdm rächen

[all] on one's/its own

[ganz] allein[e]

II. own [əʊn, ingl. am. oʊn] ADJ. atrbv., inv.

1. own (belonging to):

own

eigene(r, s)

was that your own idea?

war das deine eigene Idee?

to hear sth with one's own ears

etw mit eigenen Ohren hören

to see sth with one's own eyes

etw mit eigenen Augen sehen

2. own (individual):

own

eigene(r, s)

he has his own [special] way with things

er hat seinen eigenen[, ganz speziellen] Stil, die Dinge anzugehen

3. own (for oneself):

to do one's own sth

etw selbst tun

you'll have to get your own dinner

du musst dich selbst um das Abendessen kümmern

she makes all her own bread

sie bäckt ihr ganzes Brot selbst

you'll have to make up your own mind

das musst du für dich alleine entscheiden

locuciones, giros idiomáticos:

to do one's own thing coloq.

tun, was man will

sb's own flesh and blood

jds eigen[es] Fleisch und Blut elev.

on your own head be it ingl. brit.

auf deine Verantwortung

to be one's own man/woman/person

sein eigener Herr sein

in one's own right (not due to others)

aus eigenem Recht

in one's own right (through one's talents)

aufgrund der eigenen Begabung

for one's own sake

um seiner selbst willen

for one's own sake

für sich acus. [selbst]

to do sth in one's own time (outside working hours)

etw in seiner Freizeit tun

to do sth in one's own time (take one's time)

sich acus. Zeit lassen

III. own [əʊn, ingl. am. oʊn] V. trans.

1. own (possess):

to own sth

etw besitzen

you don't own me! coloq.

ich bin nicht dein Privateigentum! coloq.

who owns this land?

wem gehört dieses Land?

he walked into the office as if he owned the place coloq.

er spazierte in das Büro hinein, als ob es sein eigenes wäre coloq.

to be privately owned

im Privatbesitz sein

to be owned by sb

jdm gehören

2. own form. (admit):

to own that ...

zugeben, dass ...

IV. own [əʊn, ingl. am. oʊn] V. intr. form.

to own to sth

eingestehen [o. zugeben]

they owned to not paying their taxes

sie gaben zu, ihre Steuern nicht bezahlt zu haben

whol·ly [ˈhəʊl(l)i, ingl. am. ˈhoʊl(l)i] ADV.

wholly

ganz

wholly

völlig

this motorcycle is wholly British-made

dieses Motorrad wurde komplett in Großbritannien hergestellt

that's a wholly different matter!

das ist doch etwas völlig anderes!

to be wholly aware of sth

sich dat. einer S. gen. vollkommen bewusst sein

to be wholly convinced by sth

von etw dat. völlig [o. vollkommen] überzeugt sein

I. sub·sidi·ary [səbˈsɪdiəri, ingl. am. -eri] ADJ.

subsidiary

untergeordnet

subsidiary

Neben- espec.

subsidiary

subsidiär

subsidiary company ECON.

Tochtergesellschaft f <-, -en>

subsidiary company ECON.

Tochterunternehmen nt <-s, ->

subsidiary reasons

zweitrangige Gründe

II. sub·sidi·ary [səbˈsɪdiəri, ingl. am. -eri] SUST. ECON.

subsidiary

Tochtergesellschaft f <-, -en>

subsidiary

Tochterunternehmen nt <-s, ->

Entrada de OpenDict

subsidiary SUST.

subsidiary

Niederlassung f

Diccionario especializado de banca, finanzas y seguros PONS

wholly owned subsidiary SUST. ESTRUCT. CORP.

wholly owned subsidiary

hundertprozentige Tochtergesellschaft f

Diccionario especializado de banca, finanzas y seguros PONS

inglés

alemán

fully owned subsidiary

hundertprozentige Tochtergesellschaft f

alemán

inglés

hundertprozentige Tochtergesellschaft

wholly owned subsidiary

hundertprozentige Tochtergesellschaft

fully owned subsidiary

Diccionario especializado de banca, finanzas y seguros PONS

subsidiary SUST. ESTRUCT. CORP.

subsidiary

Konzerngesellschaft f

subsidiary

Tochtergesellschaft f

subsidiary

Tochterunternehmen nt

Present

I	own
you	own
he/she/it	owns
we	own
you	own
they	own

Past

I	owned
you	owned
he/she/it	owned
we	owned
you	owned
they	owned

Present Perfect

I	have	owned
you	have	owned
he/she/it	has	owned
we	have	owned
you	have	owned
they	have	owned

Past Perfect

I	had	owned
you	had	owned
he/she/it	had	owned
we	had	owned
you	had	owned
they	had	owned

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

A number of former subsidiary companies still exist.

en.wikipedia.org

A subsidiary signal does not have its own protected section.

en.wikipedia.org

The transfer of subsidiary shares to the holding companies started in the first quarter of 2013.

en.wikipedia.org

There were also links to subsidiary events throughout the country.

en.wikipedia.org

The company and its subsidiaries do business in television production, film making, event management, animation, publishing, event marketing and recording.

en.wikipedia.org

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

2008: artnet Auctions was launched, a platform for direct online trading in Fine Art and Design. artnet France sarl was also established as a wholly-owned subsidiary of Artnet Worldwide Corporation, which has since performed sales and customer service for artnet in France, and also publishes a French artnet Magazine on artnet.fr.

www.artnet.de

2008: wurde die artnet France sarl als hundertprozentige Tochtergesellschaft der Artnet Worldwide Corp. gegründet, welche seither den Vertrieb und die Kundenbetreuung für artnet in Frankreich übernimmt und auf artnet.fr außerdem ein französisches artnet Magazin anbietet.

www.artnet.de

Bizerba (Schweiz) AG, wholly-owned subsidiary of Bizerba GmbH & Co. KG, and Busch-Werke AG are combining their expertise to serve the Swiss market as one company under the name Bizerba Busch AG, with immediate effect.

www.bizerba.com

Die Bizerba (Schweiz) AG, hundertprozentige Tochtergesellschaft der Bizerba GmbH & Co. KG, und die Busch-Werke AG bündeln ihre Kompetenzen und bedienen ab sofort unter dem Namen Bizerba Busch AG als gemeinsames Unternehmen den Schweizer Ma…

www.bizerba.com

This wholly-owned subsidiary of HypoVereinsbank specialises in services relating to the administration and marketing of properties owned by the HypoVereinsbank Group.

www.hvbimmobilien.com

Die hundertprozentige Tochtergesellschaft der HypoVereinsbank hat sich erfolgreich auf Dienstleistungen rund um die Verwaltung und die Vermarktung der Immobilien des HypoVereinsbank-Konzerns spezialisiert.

www.hvbimmobilien.com

HF Estate Management GmbH (HFEM) is a wholly-owned subsidiary of Hypothekenbank Frankfurt AG specialising in the support and take-over of large commercial real estate which is threatened with or has already experienced a sudden negative development of its market value or financing.

www.hypothekenbankfrankfurt.com

Die HF Estate Management GmbH (HFEM) ist als hundertprozentige Tochter der Hypothekenbank Frankfurt AG auf die Betreuung und Übernahme von großen Gewerbeimmobilien spezialisiert, bei denen eine sprunghafte Negativentwicklung des Marktwerts oder der Finanzierung droht oder bereits eingetreten ist.

www.hypothekenbankfrankfurt.com

3i Investments plc, a wholly-owned subsidiary of 3i Group plc, is authorized and regulated in the UK by the Financial Conduct Authority and acts as Investment Adviser to 3i Infrastructure plc.

www.marquard-bahls.com

3i Investments plc ist eine hundertprozentige Tochter der 3i Group plc, die von der Finanzaufsichtsbehörde autorisiert und reguliert wird und als Anlageberater für 3i Infrastructure plc agiert.

www.marquard-bahls.com