FORWARDING - Traducción inglés-alemán | PONS

¿Cómo quieres hacer uso de PONS.com?

¿Ya estás suscrito a PONS Pur o a PONS Translate Pro?

PONS con publicidad

Visita PONS.com como acostumbras, con seguimiento de anuncios y publicidad

Encontrarás más detalles sobre el seguimiento en Protección de datos y en Configuración de privacidad.

PONS Pur

Sin publicidad de terceros

Sin seguimiento de anuncios

Suscríbete aquí

Si ya disfrutas de una cuenta de usuario gratuita en PONS.com, suscríbete a PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Aviso legal Protección de datos Configuración de privacidad

en el diccionario PONS

inglés

inglés

alemán

alemán

Entrada de OpenDict

forwarding SUST.

the forwarding of sth: die Weiterleitung einer S. (gen)

the forwarding of sth: das Weiterleiten einer S. (gen)

ˈfor·ward·ing ad·dress SUST.

forwarding address: Nachsendeadresse f

ˈfor·ward·ing agent SUST. ingl. brit.

forwarding agent: Spediteur(in) m (f) <-s, -e>

I. for·ward [ˈfɔ:wəd, ingl. am. ˈfɔ:rwɚd] ADV.

1. forward (towards front):

forward: nach vorn[e]

the traffic moved forward slowly: der Verkehr bewegte sich langsam vorwärts

there was a general movement forward: es gab eine allgemeine Vorwärtsbewegung

to lean forward: sich acus. vorlehnen

to be backwards in coming forward fig.: sich acus. nur zögerlich melden

2. forward fig. (progress):

forward: weiter

a leap/step forward: ein Sprung/Schritt nach vorn[e]

to be [no] further forward: [nicht] weiter sein

3. forward (close to front):

forward: vorn[e]

to be forward of sth: vor etw dat. liegen [o. gelegen sein]

all the main cargo holds are forward of the bridge: alle Hauptfrachträume liegen vor der Brücke

4. forward (earlier in time):

we brought the starting time forward an hour: wir verlegten die Startzeit eine Stunde vor

to put the clock/one's watch forward: die Uhr/seine Armbanduhr vorstellen

5. forward form. (onwards in time):

from that day/time forward: von jenem Tag/jener Zeit an

II. for·ward [ˈfɔ:wəd, ingl. am. ˈfɔ:rwɚd] ADJ.

1. forward atrbv., inv. (towards front):

forward: Vorwärts-

forward movement: Vorwärtsbewegung f

forward gear AUTO.: Vorwärtsgang m <-gänge>

a forward pass DEP.: Vorpass m

2. forward (near front):

forward: vordere(r, s)

3. forward MILIT. (close to enemy):

forward: vordere(r, s)

4. forward atrbv., inv. (of future):

forward: voraus-

forward look: Vorschau f <-, -en>

forward planning: Vorausplanung f <-, -en>

5. forward (for future delivery):

forward: Termin-

forward buying: Terminkauf m <-(e)s, -käufe>

6. forward also pey. (bold):

forward: vorlaut

7. forward fig. (judicious):

forward step: Schritt m nach vorn

8. forward JARD.:

forward (early): frühe(r, s)

forward (nearing maturity): frühreif

III. for·ward [ˈfɔ:wəd, ingl. am. ˈfɔ:rwɚd] SUST. DEP.

forward: Stürmer(in) m (f) <-s, ->

centre forward: Mittelstürmer(in) m (f) <-s, ->

IV. for·ward [ˈfɔ:wəd, ingl. am. ˈfɔ:rwɚd] V. trans.

1. forward (pass on):

to forward sth [to sb]: etw [an jdn] weiterleiten

“please forward”: „bitte nachsenden“

could you forward the mail to my sister?: könntest du die Mail an meine Schwester weiterleiten?

2. forward form. (send):

to forward sb sth [or sth to sb]: jdm etw senden

3. forward form. (help to progress):

to forward sth: etw vorantreiben

to forward sb's interests: jds Interessen vertreten

Entrada de OpenDict

forward ADJ.

forward (bold, cheeky): keck

forward (bold, cheeky): kess

forward (bold, cheeky): dreist

alemán

alemán

inglés

inglés

Versandvorschrift: forwarding [or shipping] instructions pl.

Versandanweisung: forwarding [or shipping] instruction

Speditionsvertrag: forwarding contract

Speditionsgewerbe: forwarding industry

Speditionsauftrag: forwarding order

Diccionario especializado de banca, finanzas y seguros PONS

cash forwarding SUST. INV. FIN.

cash forwarding: Betriebsmittelkredit m

forward SUST. MERC. FIN.

forward (unbedingtes Termingeschäft, dessen Konditionen von den Vertragsparteien individuell bestimmt werden können): Forward m

forward quotation SUST. MERC. FIN.

forward quotation: Terminnotierung f

forward sale SUST. MERC. FIN.

forward sale: Terminverkauf m

forward buying SUST. MERC. FIN.

forward buying: Terminkauf m

forward price SUST. MERC. FIN.

forward price: Terminkurs m

forward market SUST. MERC. FIN.

forward market: Terminbörse f

forward market: Forward-Markt m

forward shifting SUST. FISCO

forward shifting: Vorverlagerung f

forward rate SUST. MERC. FIN.

forward rate: Terminkurs m

forward rate: Forward-Zinssatz m

forward rate: Forward Rate f

forward transaction SUST. MERC. FIN.

forward transaction (Geschäft, das bis zu einem bestimmten Zeitpunkt erfüllt werden soll): Termingeschäft nt

forward transaction (Geschäft, das bis zu einem bestimmten Zeitpunkt erfüllt werden soll): Festgeschäft nt

Glosario especializado de geografía Klett

ecologically forward-looking

ecologically forward-looking: ökologisch zukunftsweisend

Glosario especializado de biología Klett

forward ADJ.

forward: vorwärts

forward strand

forward strand: Vorwärtsstrang

forward and reverse reaction SUST.

forward and reverse reaction: Umkehrreaktion

Diccionario técnico PONS de términos viales y transportes

inglés

inglés

alemán

alemán

put forward a proposal

put forward a proposal: Vorschlag einbringen

alemán

alemán

inglés

inglés

einen Vorschlag einbringen: put forward a proposal

Glosario especializado de mecatrónica Klett

for·ward ˈstroke SUST. (in hydraulic system)

forward stroke: Vorwärtshub m

for·ward-end po·ˈsi·tion SUST. mechatr

forward-end position (in a piston): vordere Endstellung f

Present
I	forward
you	forward
he/she/it	forwards
we	forward
you	forward
they	forward

Past
I	forwarded
you	forwarded
he/she/it	forwarded
we	forwarded
you	forwarded
they	forwarded

Present Perfect
I	have	forwarded
you	have	forwarded
he/she/it	has	forwarded
we	have	forwarded
you	have	forwarded
they	have	forwarded

Past Perfect
I	had	forwarded
you	had	forwarded
he/she/it	had	forwarded
we	had	forwarded
you	had	forwarded
they	had	forwarded

Ver más tablas de conjugación

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Envíanos una nueva entrada para el PONS OpenDict. La redacción de PONS revisará vuestras sugerencias e incluirá los resultados en el diccionario abierto.

Agregar una entrada

Open Dict Card

Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)

I look forward to hearing from you: ich hoffe, bald von Ihnen zu hören

to not be backward in coming forward: nicht zimperlich sein

to thrust sth/sb forward [or to thrust forward sb/sth]: jdn/etw nach vorne schieben

I'm looking forward to what lies ahead: ich bin gespannt, was die Zukunft bringt

to come forward with a suggestion [or proposal]: einen Vorschlag machen

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

The combination of the forward stroke volume and the regurgitant volume is known as the total stroke volume of the left ventricle.

en.wikipedia.org

In fact, that sudden change of direction at the end of the back stroke and start of the forward stroke is the main reason baitcast reels backlash.

www.fieldandstream.com

On a larger wave the blunt can be initiated by a bounce, without forward stroke or carve.

en.wikipedia.org

This scratch can also be performed by doing the opposite and placing the pause on the forward stroke instead.

en.wikipedia.org

To perform the move the boater needs to time a powerful forward stroke at the lip of the drop.

en.wikipedia.org

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

[...]

Find the responsible support group for your telephone connection here. - delete employee from internal e-mail distributors - notify the post office of internal forwarding address

[...]

[...]

- Ev. MA aus internen E-Mail-Verteilern löschen - Ev. Postbüro über interne Nachsendeadresse informieren

[...]

Consultar el diccionario

Consultar "forwarding" en otros idiomas