¿Cómo quieres hacer uso de PONS.com?

¿Ya estás suscrito a PONS Pur o a PONS Translate Pro?

PONS con publicidad

Visita PONS.com como acostumbras, con seguimiento de anuncios y publicidad

Encontrarás más detalles sobre el seguimiento en Protección de datos y en Configuración de privacidad.

PONS Pur

Sin publicidad de terceros

Sin seguimiento de anuncios

Suscríbete aquí

Si ya disfrutas de una cuenta de usuario gratuita en PONS.com, suscríbete a PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Aviso legalProtección de datosConfiguración de privacidad
révolution’
Transfert

Oxford-Hachette French Dictionary

forwarding [ingl. brit. ˈfɔːwədɪŋ] SUST.

forwarding (of freight)
transport m
forwarding (of mail)
expédition f

forwarding charges SUST. sust. pl.

forwarding charges
frais mpl d'expédition

forwarding agent SUST.

forwarding agent
transitaire m

forwarding address SUST.

forwarding address
nouvelle adresse f (pour faire suivre le courrier)
to leave no forwarding address
partir sans laisser d'adresse

forwarding instructions SUST. sust. pl.

forwarding instructions
indications fpl relatives à l'expédition

forwarding country SUST.

forwarding country
pays m expéditeur

forwarding station SUST.

forwarding station
gare f d'expédition or de départ

freight forwarder, freight forwarding agent SUST. COM.

freight forwarder
transitaire m
freight forwarder
transporteur m

I. forward [ingl. brit. ˈfɔːwəd, ingl. am. ˈfɔrwərd] SUST. DEP.

forward
avant m

II. forward [ingl. brit. ˈfɔːwəd, ingl. am. ˈfɔrwərd] ADJ.

1. forward (bold):

forward
effronté
it was forward of me to ask
c'était assez effronté de ma part de demander

2. forward (towards the front):

forward roll
avant
forward inv. gears
avant inv.
forward troops MILIT.
ligne f avant
to be too far forward seat, headrest:
être trop en avant

3. forward (advanced):

forward season, plant
avancé
how far forward are you?
où en êtes-vous?
I'm no further forward
je ne suis pas plus avancé
we're not very far forward yet
nous ne sommes pas encore très avancés

4. forward FIN.:

forward buying, delivery, market, purchase, rate
à terme
forward price
cours m à terme

III. forward [ingl. brit. ˈfɔːwəd, ingl. am. ˈfɔrwərd] ADV.

1. forward (ahead):

to step/leap forward
faire un pas/bond en avant
to fall or topple forward
tomber en avant
to go or walk forward
avancer
to rush forward
se précipiter
to move sth forward literal, fig.
avancer qc
‘forward march!’
‘en avant, marche!’
a seat facing forward
une place dans le sens de la marche
a way forward
une solution
there is no other way forward
il n'y a pas d'autre solution
it's the only way forward
c'est la seule solution

2. forward (towards the future):

to travel or go forward in time
voyager dans le futur
from this day forward
à partir d'aujourd'hui
from that day or time forward
à partir de ce jour-là, désormais

3. forward (from beginning to end):

to wind sth forward cassette, tape
faire défiler qc en avance rapide

IV. forward [ingl. brit. ˈfɔːwəd, ingl. am. ˈfɔrwərd] V. trans.

1. forward (dispatch):

forward goods
expédier (to à)
forward catalogue, document, parcel
envoyer (to à)

2. forward (send on):

forward mail
faire suivre, réexpédier (to à)
‘please forward’
‘faire suivre, svp’

I. backwards [ingl. brit. ˈbakwədz, ingl. am. ˈbækwərdz] ingl. brit., backward [ˈbækwəd] ingl. am. ADJ.

a backwards jump/glance/step
un bond/regard/pas en arrière

II. backwards [ingl. brit. ˈbakwədz, ingl. am. ˈbækwərdz] ingl. brit., backward [ˈbækwəd] ingl. am. ADV.

1. backwards (in a reverse direction):

backwards walk, crawl
à reculons
backwards lean, step, fall
en arrière
to face backwards person:
tourner le dos
to move backwards
reculer
facing backwards (in train)
dans le sens contraire de la marche
to be facing backwards
avoir le dos tourné
to travel backwards and forwards
faire la navette (between entre)
to walk backwards and forwards
faire des allées et venues
to swing backwards and forwards
se balancer

2. backwards (starting from the end):

backwards count
à rebours
backwards play, wind
à l'envers
to say or recite sth backwards
dire qc en commençant par la fin

3. backwards (the wrong way round):

to put sth on backwards
mettre qc devant-derrière or à l'envers
to get sth backwards fig. message, instructions
mal comprendre
you've got it all backwards!
tu as tout mélangé!

4. backwards (thoroughly):

to know sth backwards
connaître qc par cœur

I. backward [ingl. brit. ˈbakwəd, ingl. am. ˈbækwərd] ADJ.

1. backward (towards the rear):

backward glance, look, step
en arrière

2. backward (primitive):

backward culture, nation, society, economy
arriéré
to be technologically backward
souffrir d'un retard technologique

3. backward arcznte. or ofens.:

backward PSICO., ENS. (handicapped) child
arriéré
backward (slow to learn) pupil
retardé

4. backward (hesitant):

he wasn't backward about accepting the free trip
il n'a pas été long à accepter le voyage gratuit
she isn't backward in coming forward hum.
elle n'hésite pas à se mettre en avant

II. backward [ingl. brit. ˈbakwəd, ingl. am. ˈbækwərd] ADV. ingl. am.

backward → backwards

en el diccionario PONS

forwarding address SUST.

forwarding address
adresse f de réexpédition

I. forward [ˈfɔ:wəd, ingl. am. ˈfɔ:rwɚd] ADV.

1. forward a. fig. (towards the front):

forward
en avant
forward position
à l'avant
to lean forward
se pencher en avant
to go forward
avancer
to run forward
avancer en courant
to put sth forward
mettre qc en avant
to push oneself forward
se mettre en avant
the way forward
la voie à suivre

2. forward form. (onwards in time):

to put one's watch forward
avancer sa montre
from that day forward
à compter de ce jour

II. forward [ˈfɔ:wəd, ingl. am. ˈfɔ:rwɚd] ADJ.

1. forward (front):

forward position
avant inv.

2. forward (towards the front):

forward
en avant
forward step
pas m en avant

3. forward (advanced):

forward
avancé(e)
forward planning
la planification

4. forward FIN.:

forward
à terme

5. forward pey. (too bold and self-confident):

forward
effronté(e)

III. forward [ˈfɔ:wəd, ingl. am. ˈfɔ:rwɚd] SUST. DEP.

forward
avant m
centre forward
avant-centre m

IV. forward [ˈfɔ:wəd, ingl. am. ˈfɔ:rwɚd] V. trans.

1. forward (send to new address):

forward mail
faire suivre
please forward
faire suivre S.V.P.

2. forward form. COM. (send):

forward
expédier
to forward sb sth
expédier qc à qn

3. forward form. (help to progress):

forward
encourager

look forward V. intr.

1. look forward (anticipate pleasurably):

to look forward to sth
attendre qc avec impatience
to look forward to seeing sb
être impatient de revoir qn

2. look forward form. (anticipate with specified feelings):

to look forward to sth
espérer qc
looking forward to hearing from you
en attendant une réponse de votre part

come forward V. intr.

1. come forward (advance):

to come forward to sb
s'avancer vers qn

2. come forward (offer assistance):

come forward
se présenter
to come forward with sth
présenter qc
to come forward with a suggestion
faire une suggestion

bring forward V. trans.

1. bring forward FIN.:

bring forward
reporter

2. bring forward (fix earlier time for):

bring forward
avancer

3. bring forward (suggest):

bring forward
proposer

carry forward V. trans. ECON.

carry forward
reporter

put forward <-tt-> V. trans. irreg.

1. put forward (submit, offer):

put forward
avancer
put forward a candidate, plan
proposer
to put forward oneself forward for promotion
demander une promotion

2. put forward (advance):

put forward
avancer

I. move forward V. trans.

move forward
faire avancer

II. move forward V. intr.

move forward
avancer

carry-forward SUST. FIN.

carry-forward
report m

forward-looking ADJ.

forward-looking
tourné(e) vers l'avenir
en el diccionario PONS

forwarding address SUST.

forwarding address
adresse f de réexpédition

I. forward [ˈfɔr·wərd] ADV.

1. forward a. fig. (toward the front):

forward
en avant
forward position
à l'avant
to lean forward
se pencher en avant
to go forward
avancer
to run forward
avancer en courant
to put sth forward
mettre qc en avant
to push oneself forward
se mettre en avant
the way forward
la voie à suivre

2. forward form. (onwards in time):

from that day forward
à compter de ce jour

II. forward [ˈfɔr·wərd] ADJ.

1. forward (front):

forward position
avant inv.

2. forward (toward the front):

forward
en avant
forward step
pas m en avant

3. forward (advanced):

forward
avancé(e)
forward planning
la planification

4. forward FIN.:

forward
à terme

5. forward pey. (too bold and self-confident):

forward
effronté(e)

III. forward [ˈfɔr·wərd] SUST. sports

forward
avant m
center forward
avant-centre m

IV. forward [ˈfɔr·wərd] V. trans.

1. forward (send to new address):

forward mail
faire suivre
please forward
faire suivre S.V.P.

2. forward form. COM. (send):

forward
expédier
to forward sb sth
expédier qc à qn

3. forward form. (help to progress):

forward
encourager

come forward V. intr.

1. come forward (advance):

to come forward to sb
s'avancer vers qn

2. come forward (offer assistance):

come forward
se présenter
to come forward with sth
présenter qc
to come forward with a suggestion
faire une suggestion

bring forward V. trans.

1. bring forward FIN.:

bring forward
reporter

2. bring forward (fix earlier time for):

bring forward
avancer

3. bring forward (suggest):

bring forward
proposer

carry forward V. trans. ECON.

carry forward
reporter

forward-looking ADJ.

forward-looking
tourné(e) vers l'avenir

wind forward V. trans., intr.

wind forward
avancer

I. fast-forward SUST.

fast-forward
avance f rapide

II. fast-forward V. trans.

fast-forward
faire avancer

III. fast-forward V. intr.

fast-forward
avancer

lean forward V. intr.

lean forward
se pencher en avant

put forward <-tt-> V. trans. irreg.

1. put forward (submit, offer):

put forward
avancer
put forward a candidate, plan
proposer
to put oneself forward for promotion
demander une promotion

2. put forward (advance):

put forward
avancer
Present
Iforward
youforward
he/she/itforwards
weforward
youforward
theyforward
Past
Iforwarded
youforwarded
he/she/itforwarded
weforwarded
youforwarded
theyforwarded
Present Perfect
Ihaveforwarded
youhaveforwarded
he/she/ithasforwarded
wehaveforwarded
youhaveforwarded
theyhaveforwarded
Past Perfect
Ihadforwarded
youhadforwarded
he/she/ithadforwarded
wehadforwarded
youhadforwarded
theyhadforwarded
Ver más tablas de conjugación

PONS OpenDict

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Envíanos una nueva entrada para el PONS OpenDict. La redacción de PONS revisará vuestras sugerencias e incluirá los resultados en el diccionario abierto.

Agregar una entrada

Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)

to come forward with a suggestion
faire une suggestion
to put the clocks forward [or ingl. brit. on]
avancer l'horloge
looking forward to hearing from you
en attendant une réponse de votre part
to put forward oneself forward for promotion
demander une promotion
not to be backward in coming forward
ne pas être modeste
invoquer le prétexte de qc
to put sth forward as a pretext
transmission d'une lettre à qn
forwarding of a letter to sb
décaler qc d'un jour
to bring sth forward/put sth back a day
opposer des arguments/raisons à qn/qc
to put forward arguments/reasons against sb/sth
réexpédier un colis à qn à Rouen (au destinataire)
to forward a parcel to sb in Rouen

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

He didn't even give her a chance to change her mind -- and he didn't even leave a forwarding address.
www.ew.com
Or are they being upfront and leaving a forwarding address?
www.telegraph.co.uk
Some recent tenants of mine have absconded, leaving no forwarding address and a house that has been soiled and damaged by their dog.
news.bbc.co.uk
The organisers rarely leave a forwarding address, so consumers have no comeback when things go wrong.
www.stalbansreview.co.uk
Or, in thankfully rare cases, to move without leaving a forwarding address.
www.saultstar.com

Consultar el diccionario

Consultar "forwarding" en otros idiomas

inglés
búlgaro
inglés
árabe
inglés
alemán
inglés
italiano
inglés
español