FIRST LANGUAGE - Traducción inglés-alemán

en el diccionario PONS

first ˈlan·guage SUST.

first language

Muttersprache f <-, -n>

en el diccionario PONS

lan·guage [ˈlæŋgwɪʤ] SUST.

1. language (of nation):

language

Sprache f <-, -n>

she speaks four languages fluently

sie spricht vier Sprachen fließend

artificial language

Kunstsprache f <-, -n>

the English/German language

die englische/deutsche Sprache nt

the English/German language

Englisch/Deutsch nt

a foreign language

eine Fremdsprache

sb's native language

jds Muttersprache

2. language no pl:

language (words)

Sprache f <-> kein pl

language (style of expression)

Ausdrucksweise f <-, -n>

language (style of expression)

Sprache f <-> kein pl

her language was absolutely appalling!

ihre Sprache war wirklich schockierend!

language, Robert!

wie sprichst du denn, Robert!

bad language

Schimpfwörter pl

formal/spoken/written language

gehobene/gesprochene/geschriebene Sprache

to mind one's language

aufpassen, was man sagt

3. language (of specialist group):

language

Fachsprache f <-, -n>

legal language

Rechtssprache f

technical language

Fachsprache f <-, -n>

technical language (individual expressions)

Fachausdrücke pl

4. language INFORM.:

[computer programming] language

Programmiersprache f <-, -n>

locuciones, giros idiomáticos:

to speak [or talk] the same language

die gleiche Sprache sprechen fig.

I. first [fɜ:st, ingl. am. fɜ:rst] ADJ.

first

erste(r, s)

at first appearance

auf den ersten Blick

in the first flush of youth

in der ersten Jugendblüte poét.

he's no longer in the first flush of youth

er ist nicht mehr ganz taufrisch hum.

first half ECON., FIN.

erstes Halbjahr

first impressions

der erste Eindruck

first option [or refusal]

Vorkaufsrecht nt <-(e)s, -e>

First Reading POL.

erste Lesung

it won't be the first time that ...

es wäre nicht das erste Mal, dass ...

for the first time

zum ersten Mal

first thing

als Allererstes

I'll do that first thing tomorrow

ich mache das morgen als Allererstes

it was the first thing that came into my head

es war das Erstbeste, das mir einfiel

the first ever coloq.

der/die/das Allererste

when was the first ever radio broadcast made?

wann wurde die allererste Rundfunksendung gemacht?

locuciones, giros idiomáticos:

first among equals

Primus inter pares elev.

to not know the first thing about sth

von etw dat. keinen blassen Schimmer haben coloq.

in the first place (at beginning)

zunächst [einmal]

in the first place (at beginning)

an erster Stelle

in the first place (from the beginning)

von vornherein

in the first place (most importantly)

in erster Linie

first things first

eins nach dem anderen

to take first things first

Prioritäten setzen

II. first [fɜ:st, ingl. am. fɜ:rst] ADV.

1. first (before doing something else):

first

zuerst

first

als Erstes

first of all

zu[aller]erst

first off coloq.

erst [einmal]

2. first (before other things, people):

first

als Erste(r, s)

head first

mit dem Kopf voraus

to leave first

als Erster gehen

3. first (rather):

first

lieber

I would die first coloq.

lieber [o. eher] würde ich sterben

locuciones, giros idiomáticos:

first come first served provb.

wer zuerst kommt, mahlt zuerst provb.

first and foremost

vor allem

first and last

in erster Linie

III. first [fɜ:st, ingl. am. fɜ:rst] SUST.

1. first (that before others):

the first

der/die/das Erste

to be the first to do sth

etw als Erster/Erste tun

he was one of the first to climb this mountain

er hat als einer der Ersten diesen Berg bestiegen

2. first (of monarchs):

William the First

Wilhelm der Erste

3. first (start):

at first

anfangs

at first

zuerst

from the [very] first

von Anfang an

4. first:

first (top-quality product)

Spitzenerzeugnis nt <-ses, -se>

first (achievement)

Errungenschaft f <-, -en>

this new surgical technique is a first for Britain

diese neue Operationstechnik sichert Großbritannien einen Spitzenplatz

5. first ingl. brit. UNIV.:

first

Eins f <-, -en>

first

Einser m <-s, -> austr.

first

Sechs(er) f(m) suizo

she's got a first in English

sie hat Englisch mit einer Eins [o. [der Note] ‚sehr gut‘] bestanden

6. first AUTO.:

first

der erste Gang

to put the car in first

den ersten Gang einlegen

First [fɜ:st, ingl. am. fɜ:rst] ADJ. atrbv., inv. ingl. am.

First baby/cat

Baby nt /Katze f des Präsidenten

the First couple

der Präsident und die First Lady

the First marriage

die Ehe des Präsidenten

Entrada de OpenDict

first SUST.

a first

etwas Neues

this is a first for San Francisco ej.

das ist in San Francisco ein Novum

it is a first for our children ej.

unsere Kinder haben so etwas bisher noch nie getan

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

Some autism activists reject person-first language, on the grounds that saying person with autism suggests that autism can be separated from the person.

en.wikipedia.org

It is inevitable that all people will learn a first language and with few exceptions, they will be fully successful.

en.wikipedia.org

Furthermore, it established and organized the first language courses, tourist guide exams, tourism congresses and conferences.

en.wikipedia.org

Which means, that the language has enough first language, and child-bearing speakers in order to keep the language alive.

en.wikipedia.org

His first language as a child was Ukrainian.

en.wikipedia.org

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

We mainly give advice to students who don’t have German as their first language but have to write academic texts in German. I really enjoy this job and it makes me reflect my own writing habits.

www.uni-hamburg.de

Wir beraten vor allem Studierende, die nicht Deutsch als Muttersprache haben, beim Schreiben von Haus- und Abschlussarbeiten, was mir immer viel Spaß macht und mich zum Nachdenken über mein eigenes Schreiben anregt.

www.uni-hamburg.de

For Afrikaans first language only: in grade 10 books are chosen by the teachers, read and discussed in preparation for the work to be done in grade 11 and 12.

www.dhps-windhoek.de

Nur für Afrikaans Muttersprache: in der 10. Klasse werden in Vorbereitung auf die Aufgaben in den Klassen 11 und 12 die Texte von den Lehrern ausgewählt, gelesen und besprochen.

www.dhps-windhoek.de

For his literary debut Khider was awarded the 2010 Adelbert von Chamisso Prize, which is given to authors whose first language is other than German.

www.goethe.de

Für sein Debüt wurde Khider mit dem Adelbert-von-Chamisso-Förderpreis 2010 ausgezeichnet, der an Autoren vergeben wird, für die Deutsch nicht die Muttersprache ist.

www.goethe.de

* German is the first language for 24 % of all EU citizens and 8 % of EU citizens speak it as a foreign language.

www.finetext.de

* Deutsch ist die Muttersprache von 24 % der EU-Bürger und wird als Fremdsprache von 8 % der EU-Bürger gesprochen.

www.finetext.de

The preselection/admission tests under the first pillar (cognitive) will be taken in the candidates' first language, i.e. 1 of the 23 official languages of the EU.

europa.eu

Die Vorauswahl-/Zulassungstests im Rahmen des ersten Schwerpunkts (kognitive Fähigkeiten) werden in der Muttersprache des Bewerbers durchgeführt, d. h. in 1 der 23 Amtssprachen der EU.

europa.eu