FIRST LANGUAGE - Traducción inglés-francés | PONS

¿Cómo quieres hacer uso de PONS.com?

¿Ya estás suscrito a PONS Pur o a PONS Translate Pro?

PONS con publicidad

Visita PONS.com como acostumbras, con seguimiento de anuncios y publicidad

Encontrarás más detalles sobre el seguimiento en Protección de datos y en Configuración de privacidad.

PONS Pur

Sin publicidad de terceros

Sin seguimiento de anuncios

Suscríbete aquí

Si ya disfrutas de una cuenta de usuario gratuita en PONS.com, suscríbete a PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Aviso legal Protección de datos Configuración de privacidad

Oxford-Hachette French Dictionary

first language SUST.

first language: langue f maternelle

Oxford-Hachette French Dictionary

language [ingl. brit. ˈlaŋɡwɪdʒ, ingl. am. ˈlæŋɡwɪdʒ] SUST.

1. language U (system):

language: langage m

the development of language: le développement du langage

2. language (of a particular nation):

language: langue f

the English language: la langue anglaise

3. language U (words used by a particular group) (gen) INFORM.:

language: langage m

formal/legal language: langage formel/juridique

bad or strong or foul language: langage m grossier

mind your language!: sois poli!

don't use that language with me!: ne me parle pas de cette façon!

to speak the same language: parler la même langue

I. first [ingl. brit. fəːst, ingl. am. fərst] PRON.

1. first (of series, group):

first: premier/première m/f (to do à faire)

Beethoven's first MÚS.: la première de Beethoven

she'd be the first to complain/to admit it: elle serait la première à se plaindre/à l'admettre

she was one of or among the first to arrive: elle est arrivée parmi les premiers/-ières

2. first (of month):

the first (of May): le premier (mai)

3. first:

First (in titles) Charles the First: Charles I er

Elizabeth the First: Elisabeth Première

4. first (initial moment):

the first I knew about his death was a letter from his wife: c'est par une lettre de sa femme que j'ai appris qu'il était mort

that's the first I've heard of it!: première nouvelle!

5. first (beginning):

first: début m

from the (very) first: dès le début

from first to last: du début jusqu'à la fin

6. first (new experience):

a first for sb/sth: une première pour qn/qc

another first for Germany!: une autre première pour l'Allemagne!

7. first MOTOR (gear):

to be in first driver, car:: être en première

8. first ingl. brit. UNIV. (degree):

first: ≈ mention f très bien

to get a first in history or a history first: avoir sa licence d'histoire avec mention très bien

II. first [ingl. brit. fəːst, ingl. am. fərst] ADJ.

1. first (of series, group):

first: premier/-ière

the first three pages/people or the three first pages/people: les trois premières pages/personnes

the first few minutes: les toutes premières minutes

the first person to do: la première personne à faire

the first person that did (first of several): la première personne qui a fait

the first person that did (first ever): la première personne qui ait fait

2. first (in phrases):

at first glance or sight: à première vue

for the first time: pour la première fois

I warned him not for the first time that …: ce n'était pas la première fois que je le prévenais que …

for the first and last time: une fois pour toutes

I'll ring first thing tomorrow/in the morning: je vous appellerai demain au plus tôt/en tout début de matinée

I'll do it first thing: je le ferai dès que possible

3. first (slightest):

he doesn't know the first thing about politics: il ne connaît absolument rien à la politique

I don't know the first thing about him: je ne sais absolument rien à son sujet or de lui

she didn't have the first idea what to do/where to go: elle ne savait absolument pas quoi faire/où aller

III. first [ingl. brit. fəːst, ingl. am. fərst] ADV.

1. first (before others):

first arrive, leave: le premier/la première

Louise left first: Louise est partie la première

to get there first literal, fig.: arriver le premier/la première

you go first!: après vous!, passez devant!

ladies first!: les dames d'abord!

women and children first: les femmes et les enfants d'abord

2. first (at top of ranking):

to come first JUEGOS, DEP.: terminer premier/première (in à)

to come first fig.: passer avant tout

his career comes first with him: sa carrière passe avant tout pour lui

to put sb/sth first fig.: faire passer qn/qc avant tout

put your family first: faites passer votre famille avant tout

3. first (to begin with):

first: d'abord

first of all: tout d'abord

first we must decide: nous devons d'abord décider

first mix the eggs and sugar: mélanger d'abord les œufs et le sucre

first she tells me one thing, then something else: elle commence par me dire une chose puis elle me dit le contraire

there are two reasons: first…: il y a deux raisons: d'abord…

when we were first married: tout au début de notre mariage

when he first arrived: quand il est arrivé

he was a gentleman first and last: c'était avant tout un gentleman

4. first (for the first time):

first: pour la première fois

I first met him in Paris: je l'ai rencontré pour la première fois à Paris

5. first (rather):

first: plutôt

move to the country? I'd die first!: déménager à la campagne? plutôt mourir!

IV. first [ingl. brit. fəːst, ingl. am. fərst]

first come first served: les premiers arrivés sont les premiers servis

there are only a few tickets: it's first come first served: il n'y a que quelques billets: les premiers arrivés seront les premiers servis

seats are allocated on a first come first served basis: les places sont allouées sur la base des premiers arrivés, premiers servis

first things first: chaque chose en son temps

to put first things first: penser aux choses importantes d'abord

I. gear [ingl. brit. ɡɪə, ingl. am. ɡɪr] SUST.

1. gear (equipment):

gear: matériel m

climbing/fishing/gardening gear: matériel d'alpinisme/de pêche/de jardinage

2. gear (personal possessions, stuff):

gear coloq.: affaires fpl

don't leave your gear all over the place: ne laisse pas tes affaires partout

3. gear (clothes):

gear: fringues coloq.

fpl tennis/football gear: tenue f de tennis/football

4. gear MOTOR:

gear: vitesse f

bottom or first gear: première vitesse

to be in second/third gear: être en seconde/troisième

to change gear: changer de vitesse

to put a car in gear: passer la vitesse

you're not in gear: tu es au point mort

you're in the wrong gear: tu n'as pas passé la bonne vitesse

‘keep in low gear’ (on sign): ‘utilisez votre frein moteur’

to get (oneself) into gear for sth fig.: se préparer pour qc

5. gear TÉC. (toothed wheel):

gear: roue f dentée

6. gear (drugs):

gear coloq.: drogués fpl

II. gears SUST. sust. pl.

1. gears MOTOR:

gears: changement m de vitesse

2. gears TÉC.:

gears: engrenage m

III. gear [ingl. brit. ɡɪə, ingl. am. ɡɪr] V. trans.

1. gear (tailor):

to be geared to or towards sb/sth course, policy, system, tax:: s'adresser à qn/qc

to be geared to or towards doing: être destiné à faire

2. gear (provide with gearing):

gear MOTOR, TÉC. car: équiper [qc] d'un embrayage

gear other machinery: équiper [qc] d'un engrenage

en el diccionario PONS

language [ˈlæŋgwɪdʒ] SUST.

1. language no pl. (system of communication):

language: langage m

bad language: langage grossier m

foul language: grossièretés fpl

2. language (idiom of a cultural community):

language: langue f

locuciones, giros idiomáticos:

to speak the same language: parler la même langue

to speak the same language fig.: être sur la même longueur d'onde

I. first [fɜ:st, ingl. am. fɜ:rst] ADJ.

first: premier(-ère)

for the first time: pour la première fois

the first few visitors: les premiers visiteurs

the first thing that comes into sb's head: la première chose qui vient à l'esprit de qn

in the first flush of success: dans l'ivresse du succès

to do sth first thing: faire qc en premier

locuciones, giros idiomáticos:

in the first place ingl. brit.: d'abord

in the first place coloq. (at beginning, most importantly): primo

not to know the first thing about sth: ne pas avoir la moindre idée de qc

first things first: une chose après l'autre

first and foremost: tout d'abord

II. first [fɜ:st, ingl. am. fɜ:rst] ADV.

first: en premier

it first happened on Sunday: c'est arrivé la première fois dimanche

first of all coloq.: tout d'abord

at first: d'abord

I have to wash first: je dois d'abord me laver

first come first served coloq.: les premiers arrivés sont les premiers servis

III. first [fɜ:st, ingl. am. fɜ:rst] SUST.

1. first (coming before):

first: premier(-ère) m (f)

that's the first I've heard of that: c'est la première fois que j'en entends parler

a first for sb: une première pour qn

2. first (beginning):

first: commencement m

from the very first: au tout début

3. first (date):

the first of June: le premier juin

4. first AUTO.:

first: première f

5. first UNIV.:

first: ≈ une mention très bien

IV. first [fɜ:st, ingl. am. fɜ:rst] PRON.

first: le premier/la première

I. eighth [eɪtθ] ADJ.

eighth: huitième

eighth note ingl. am.: croche f

II. eighth [eɪtθ] SUST. no pl.

1. eighth (order):

the eighth: le(la) huitième

2. eighth (date):

the eighth of June, June the eighth: le huit juin

3. eighth (equal parts):

to cut a cake into eighths: couper un gâteau en huit

III. eighth [eɪtθ] ADV. (in lists)

eighth: huitièmement

en el diccionario PONS

language [ˈlæŋ·gwɪdʒ] SUST.

1. language (system of communication):

language: langage m

bad language: langage grossier

foul language: grossièretés fpl

2. language (idiom of a cultural community):

language: langue f

locuciones, giros idiomáticos:

to speak the same language: parler la même langue

to speak the same language fig.: être sur la même longueur d'onde

I. first [fɜrst] ADJ.

first: premier(-ère)

for the first time: pour la première fois

the first few visitors: les premiers visiteurs mpl

the first thing that comes into sb's head: la première chose qui vient à l'esprit de qn

in the first flush of success: dans l'ivresse du succès

to do sth first thing: faire qc en premier

locuciones, giros idiomáticos:

in the first place: primo

not to know the first thing about sth: ne pas avoir la moindre idée de qc

first things first: une chose après l'autre

first and foremost: tout d'abord

II. first [fɜrst] ADV.

first: en premier

it first happened on Sunday: c'est arrivé la première fois dimanche

first of all coloq.: tout d'abord

at first: d'abord

I have to wash first: je dois d'abord me laver

first come first served coloq.: les premiers arrivés sont les premiers servis

III. first [fɜrst] SUST.

1. first (coming before):

first: premier(-ère) m (f)

that's the first I've heard of that: c'est la première fois que j'en entends parler

a first for sb: une première pour qn

2. first (beginning):

first: commencement m

from the very first: au tout début

3. first (date):

the first of June: le premier juin

4. first AUTO.:

first: première f

IV. first [fɜrst] PRON.

first: le premier/la première

I. eighth [eɪtθ] ADJ.

eighth: huitième

eighth note: croche f

II. eighth [eɪtθ] SUST.

1. eighth (order):

the eighth: le(la) huitième

2. eighth (date):

the eighth of June, June the eighth: le huit juin

3. eighth (equal parts):

to cut a cake into eighths: couper un gâteau en huit

III. eighth [eɪtθ] ADV. (in lists)

eighth: huitièmement

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Envíanos una nueva entrada para el PONS OpenDict. La redacción de PONS revisará vuestras sugerencias e incluirá los resultados en el diccionario abierto.

Agregar una entrada

Open Dict Card

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

Most of his works remain in original manuscripts, unedited; none has ever appeared in translation in a modern language.

en.wikipedia.org

The Vietnamese-language broadcast signal was also jammed by the Vietnamese government since the beginning.

en.wikipedia.org

The world of small business accounting, finance and factoring receivables has its own language with many acronyms and terms.

www.digitaljournal.com

Yet individual grammatical and lexical meanings and configurations of memes mediated by language may be either beneficial or deleterious to the biological host.

en.wikipedia.org

Some straightforward applications of natural language processing include information retrieval (or text mining) and machine translation.

en.wikipedia.org

Consultar el diccionario

Consultar "first language" en otros idiomas