FIRST LANGUAGE - Traducción inglés-español

Oxford Spanish Dictionary

first language SUST.

first language: primer idioma m

Oxford Spanish Dictionary

first language (native tongue): lengua materna

Oxford Spanish Dictionary

language [ingl. am. ˈlæŋɡwɪdʒ, ingl. brit. ˈlaŋɡwɪdʒ] SUST.

1. language C or U (speech, means of communication):

language: lenguaje m

the language of gesture: el lenguaje gestual or de los gestos

atrbv. language acquisition: adquisición f del lenguaje

2. language U (style, terminology):

language: lenguaje m

scientific/poetic/high-flown language: lenguaje científico/poético/elevado

natural language INFORM.: lenguaje natural

I've never heard him use such language before: nunca le había oído decir tales palabrotas

watch or mind your language!: ¡no digas palabrotas!

language!: ¡esa boca … !

3.1. language C (particular tongue):

language: idioma m

language: lengua f

she's fluent in five languages: habla cinco idiomas con fluidez

the English language: la lengua inglesa

the English language: el idioma inglés

first language (native tongue): lengua materna

language course: curso m de idiomas

language degree: licenciatura f en filología or idiomas

language school: escuela f de idiomas

language skills: aptitudes fpl lingüísticas

language student: estudiante mf de idiomas

language studies: estudios mpl de idiomas

language teacher: profesor m de idiomas / profesora f de idiomas

language teaching: enseñanza f de idiomas

3.2. language C INFORM.:

language: lenguaje m

second language SUST.

second language: segunda lengua f

second language: segundo idioma m

I. first [ingl. am. fərst, ingl. brit. fəːst] ADJ. The usual translation of first, primero, becomes primer when it precedes a masculine singular noun.

1.1. first (initial):

first: primero

the first president of the USA: el primer presidente de los EE UU

Henry I: Enrique I (read as: Enrique primero)

the first time I saw you: la primera vez que te vi

the first three chapters: los tres primeros capítulos

who's going to be first?: ¿quién va a ser el primero?

our horse was first: nuestro caballo llegó en primer lugar or el primero

first things first: primero lo más importante

1.2. first (in seniority, standing):

first: primero

the first eleven/fifteen ingl. brit.: el equipo titular

first tenor: tenor m principal

first violins: primeros violines mpl

she's first in line to the throne: está primera or es la primera en la línea de sucesión al trono

2. first (elliptical use):

he'll be arriving on the first (of the month): llegará el primero (del mes)

he'll be arriving on the first (of the month): llegará el uno (del mes) Esp.

he fell at the first: cayó en la primera valla (or el primer obstáculo etc.)

he/she was the first to arrive: fue el primero/la primera en llegar

he came in an easy first: ganó fácilmente

the first she knew about it was when …: la primera noticia que tuvo de ello fue cuando …

3. first in phrases:

at first: al principio

I didn't recognize him at first: al principio no lo reconocí

from the first: desde el principio

from the first: desde el primer momento

from first to last: de(l) principio a(l) fin

II. first [ingl. am. fərst, ingl. brit. fəːst] ADV.

1.1. first (ahead of others):

first: primero

he hit me first: el me pegó primero

he came first in the exam: sacó la mejor nota en el examen

which comes first, your family or your career?: ¿para ti qué está primero, tu familia o tu carrera?

I always put my children first: para mí antes que nada or primero están mis hijos

the only way you're leaving this prison is feet first: de esta cárcel solo saldrás con los pies por or para delante coloq., eufem.

women and children first: las mujeres y los niños primero

ladies first: primero las damas

first come, first served tickets will be available on a first come, first served basis: se adjudicará(n) las entradas por riguroso orden de solicitud (or llegada etc.)

you should have come earlier, it's first come, first served: debería haber venido más temprano, el que llega primero tiene prioridad

1.2. first (before other actions, events):

first: primero

first: en primer lugar

first, I want to thank everyone for coming: en primer lugar or primero quiero agradecerles a todos que hayan venido

first off ingl. am. coloq.: primero que nada

first off ingl. am. coloq.: en primer lugar

1.3. first (beforehand):

first: antes

first: primero

1.4. first (for the first time):

first: por primera vez

I first saw her in May: la vi por primera vez en mayo

I first saw her in May: la primera vez que la vi fue en mayo

when I first met him: cuando lo conocí

when we first learned that …: cuando nos enteramos de que …

1.5. first (rather):

first: antes

form a coalition? I'd resign first: ¿formar una coalición? ¡antes (que eso) renuncio!

2. first in phrases:

first and foremost: ante todo

first and last: por encima de todo

first of all: en primer lugar

first of all: antes que nada

III. first [ingl. am. fərst, ingl. brit. fəːst] SUST.

1. first MOTOR:

first, a. first gear sin art.: primera f

2. first (original idea, accomplishment):

first: primicia f

another first for Acme Corp: otra primicia de Acme Corp

3. first ingl. brit. UNIV.:

first: nota más alta de la escala de calificaciones de un título universitario

en el diccionario PONS

language [ˈlæŋgwɪdʒ] SUST.

1. language sin pl. (system of communication):

language: lenguaje m

bad language: palabrotas f pl.

formal/spoken/written language: lengua formal/oral/escrita

2. language (of particular community):

language: idioma m

native language: lengua f materna

the English language: la lengua inglesa

3. language (of specialist group):

language: lenguaje m

computer programming language: lenguaje de programación (de ordenadores)

legal language: lenguaje jurídico

locuciones, giros idiomáticos:

to speak the same language: hablar el mismo idioma

I. first [fɜ:st, ingl. am. fɜ:rst] ADJ.

first (earliest):

first: primero, -a

for the first time: por primera vez

at first sight: a primera vista

the first December: el primero de diciembre

locuciones, giros idiomáticos:

first and foremost: ante todo

II. first [fɜ:st, ingl. am. fɜ:rst] ADV.

first: primero

first (firstly): en primer lugar

first of all: ante todo

at first: al principio

to go head first: meterse de cabeza

locuciones, giros idiomáticos:

first come first served coloq.: por orden de llegada

III. first [fɜ:st, ingl. am. fɜ:rst] SUST.

1. first:

the first: el primero

the first: la primera

from the (very) first: desde el principio

2. first ingl. brit. UNIV.:

first: nota más alta que se puede obtener al final de los estudios universitarios

en el diccionario PONS

language [ˈlæŋ·gwɪdʒ] SUST.

1. language (system of communication):

language: lenguaje m

bad language: palabrotas f pl.

formal/spoken/written language: lengua formal/oral/escrita

2. language (of particular community):

language: idioma m

native language: lengua f materna

the English language: la lengua inglesa

3. language (jargon):

language: lenguaje m

computer programming language: lenguaje de programación (de ordenadores)

legal language: lenguaje jurídico

locuciones, giros idiomáticos:

to speak the same language: hablar el mismo idioma

I. first [fɜrst] ADJ.

first (earliest):

first: primero, -a

for the first time: por primera vez

at first sight: a primera vista

the first of December/December first: el primero de diciembre

the first of December/December first: el uno de diciembre coloq.

locuciones, giros idiomáticos:

first and foremost: ante todo

II. first [fɜrst] ADV.

first: primero

first (firstly): en primer lugar

first of all: ante todo

at first: al principio

to go head first: meterse de cabeza

locuciones, giros idiomáticos:

first come first served coloq.: por orden de llegada

III. first [fɜrst] SUST.

the first: el primero

the first: la primera

from the (very) first: desde el principio

PONS OpenDict

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Envíanos una nueva entrada para el PONS OpenDict. La redacción de PONS revisará vuestras sugerencias e incluirá los resultados en el diccionario abierto.

Agregar una entrada

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

It is inevitable that all people will learn a first language and with few exceptions, they will be fully successful.

en.wikipedia.org

Furthermore, it established and organized the first language courses, tourist guide exams, tourism congresses and conferences.

en.wikipedia.org

When immigrant minorities (voluntary minorities) acquire the language of the dominant culture, it is seen as an addition to the first language (nonoppositional primary differences).

en.wikipedia.org

His first language as a child was Ukrainian.

en.wikipedia.org

Which means, that the language has enough first language, and child-bearing speakers in order to keep the language alive.

en.wikipedia.org

Consultar el diccionario

Consultar "first language" en otros idiomas

¿Cómo quieres hacer uso de PONS.com?

PONS con publicidad

PONS Pur

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Consultar el diccionario

Consultar "first language" en otros idiomas