DUST DEVIL - Traducción inglés-alemán

en el diccionario PONS

I. dev·il [ˈdevəl] SUST.

1. devil no pl (Satan):

the Devil

der Teufel

to be possessed by the Devil

vom Teufel besessen sein

to be possessed by the Devil

den Teufel im Leib haben

2. devil fig.:

devil (demon)

böser Geist m

devil (demon)

Dämon m <-s, -mo̱·nen>

devil (wicked person)

Teufel(in) m (f) <-s, -> coloq.

devil (wicked person)

Teufelsbraten m pey. coloq.

devil (wicked person)

Satansbraten m <-s, -> pey. coloq.

he's a real devil

er ist ein echtes Scheusal coloq.

3. devil elog. coloq.:

devil (sly person)

alter Fuchs coloq.

devil (daring person)

Teufelskerl m <-s, -e> coloq.

devil (daring person)

Draufgänger(in) m (f) <-s, ->

be a devil

nur zu coloq.

be a devil

sei kein Frosch coloq.

you devil

du bist [mir] vielleicht so eine Marke coloq.

4. devil (affectionately):

cheeky devil

Frechdachs m <-es, -e> hum. coloq.

little devil

kleiner Schlingel coloq.

lucky devil

Glückskind nt <-(e)s, -er>

lucky devil

Glückspilz m <-es, -e> coloq.

poor devil

armer Teufel [o. Schlucker] [o. Kerl]

5. devil (emphasizing):

to be a devil of a job

eine Heidenarbeit sein coloq.

to have the devil of a job [or time] doing sth

es verteufelt [o. verdammt] schwer haben, etw zu tun coloq.

we had the devil of a time trying to find the place

es war verdammt schwierig für uns, den Ort zu finden

how/what/where/who/why the devil ...?

wie/was/wo/wer/warum zum Teufel ...? coloq.

6. devil esp DER. (junior assistant):

devil

Assessor(in) m (f) <-s, -so̱·ren>

7. devil ingl. brit. (machine):

devil

Zerkleinerungsmaschine f

devil

[Reiß]wolf m

8. devil ZOOL.:

[Tasmanian] devil

Tasmanischer Teufel m

[Tasmanian] devil

Beutelteufel m

locuciones, giros idiomáticos:

to be between the devil and the deep blue sea

sich acus. in einer Zwickmühle befinden coloq.

to give the devil his due

das muss man ihm/ihr lassen

go to the devil!

geh zum Teufel! argot

go to the devil!

scher dich zum Teufel! argot

like the devil

wie besessen [o. coloq. wild]

needs must when the devil drives provb.

ob du willst oder nicht

there'll be the devil to pay

das gibt Ärger

if he catches you doing that there'll be the devil to pay

wenn er dich dabei erwischt, ist die Hölle los

to play the devil with sb/sth

jdm/etw übel mitspielen

to play the devil with sb/sth

Schindluder mit jdm/etw treiben

speak [or dated talk] of the devil [and he appears]

wenn man vom Teufel spricht[, ist er auch schon da]

speak [or dated talk] of the devil [and he appears]

wenn man den Teufel nennt[, kommt er gerennt] provb. al. s.

speak [or dated talk] of the devil [and he appears]

man soll den Teufel nicht an die Wand malen

devil take the hindmost

den Letzten beißen die Hunde

II. dev·il [ˈdevəl] V. intr. DER.

to devil for sb

für jdn als Anwaltsvertreter tätig sein

I. dust [dʌst] SUST. no pl

dust

Staub m <-(e)s, -e>

coal dust

Kohlenstaub m <-(e)s, -stäube>

particle of dust

Staubpartikel nt

to collect [or gather]dust

Staub ansammeln

to be covered in dust

staubbedeckt [o. staubig] sein

to be covered in dust furniture, objects

völlig verstaubt sein

locuciones, giros idiomáticos:

to allow the dust to settle, to let the dust settle, to wait till the dust has settled

[ab]warten, bis sich die Wogen wieder geglättet haben

to bite the dust

ins Gras beißen coloq. fig.

you couldn't see him for [the] dust

und weg war er auch schon!

to eat sb's dust ingl. am. coloq.

von jdm abgehängt werden

eat my dust!

versuch mitzuhalten, wenn du kannst!

to leave sb/sth in the dust

etw/jdn weit übertreffen

to lick the dust

im Staub kriechen fig.

to throw dust in sb's eyes

jdm Sand in die Augen streuen fig.

to turn to dust liter.

zu Staub werden liter. fig.

II. dust [dʌst] V. trans.

1. dust (clean):

to dust sth objects, furniture

etw abstauben

to dust sth rooms, buildings

in etw dat. Staub wischen

2. dust (spread over finely):

to dust sth [with sth]

etw [mit etw dat.] bestäuben

to dust sth [with sth] (using grated material)

etw [mit etw dat.] bestreuen

to dust crops

Getreide bestäuben

to dust sth with insecticide

etw mit einem Schädlingsbekämpfungsmittel besprühen

III. dust [dʌst] V. intr.

dust

Staub wischen

Glosario especializado de geografía Klett

dust devil SUST.

dust devil

kleiner Wirbelsturm

Present

I	devil
you	devil
he/she/it	devils
we	devil
you	devil
they	devil

Past

I	devilled / ingl. am. deviled
you	devilled / ingl. am. deviled
he/she/it	devilled / ingl. am. deviled
we	devilled / ingl. am. deviled
you	devilled / ingl. am. deviled
they	devilled / ingl. am. deviled

Present Perfect

I	have	devilled / ingl. am. deviled
you	have	devilled / ingl. am. deviled
he/she/it	has	devilled / ingl. am. deviled
we	have	devilled / ingl. am. deviled
you	have	devilled / ingl. am. deviled
they	have	devilled / ingl. am. deviled

Past Perfect

I	had	devilled / ingl. am. deviled
you	had	devilled / ingl. am. deviled
he/she/it	had	devilled / ingl. am. deviled
we	had	devilled / ingl. am. deviled
you	had	devilled / ingl. am. deviled
they	had	devilled / ingl. am. deviled

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

As this interstellar dust is inhomogeneous, any asymmetry during gravitational accretion results in the angular momentum of the eventual planet.

en.wikipedia.org

Some brands of chinchilla dust bath are made of powdered pumice.

en.wikipedia.org

Compulsive hoarding is associated in various studies with serious health risks such as household falls, obesity, respiratory problems (caused by dust mites and squalor) and poor medication compliance.

www.domain.com.au

When plugging a device into a power strip, a buildup of carbon or dust can cause sparking to occur.

en.wikipedia.org

One night shortly before the battle, a powerful dust storm destroyed many of the dummy vehicles.

en.wikipedia.org

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

The story goes that the devil, prior to being expelled from the place by Santiago, took his last breath here, leaving the smell of sulphur that exists today.

blog.fuertehoteles.com

Man sagt, dass der Dämon, bevor er durch Santiago von dem Ort verwiesen wurde, dort seinen letzten Atemzug machte und somit den Schwefelgeruch hinterließ, den man auch heute noch wahrnehmen kann.

blog.fuertehoteles.com

This is because the devil, as saint Paul, says, disguises himself at times as an angel of light.

www.vatican.va

Denn der Dämon, so sagt der heilige Paulus, kleidet sich gelegentlich als Engel des Lichts.

www.vatican.va

Table 06 - The Antichrist, the " queen " in the chess of the devil.

www.immanuel.at

Tabelle 06 - Der Antichrist, die " Dame " im Schachspiel des Teufels.

www.immanuel.at

Eph 4,26 Be angry, and yet do not sin; do not let the sun go down on your anger, 4,27 and do not give the devil an opportunity.

www.immanuel.at

Eph 4,26 Zürnet, und sündigt dabei nicht! Die Sonne gehe nicht unter über eurem Zorn, 4,27 und gebt dem Teufel keinen Raum!

www.immanuel.at

At first, this has nothing to do with God or the devil, but with his dissatisfaction after realising that he only experiences life as a reflection, defined by his own reason.

www.polzer.net

Das hat zunächst nichts mit Gott oder Teufel zu tun, sondern mit seinem Unbefriedigt sein ob der Erkenntnis, dass er das Leben nur als Abglanz erfahrt, erschlossen durch seine eigene Vernunft.

www.polzer.net