CONVERSATION PIECE - Traducción inglés-alemán

en el diccionario PONS

con·ver·ˈsa·tion piece SUST.

conversation piece

Gesprächsgegenstand m

en el diccionario PONS

con·ver·sa·tion [ˌkɒnvəˈseɪʃən, ingl. am. ˌkɑ:nvɚˈ-] SUST.

conversation

Gespräch nt <-(e)s, -e>

conversation

Unterhaltung f <-, -en>

conversation about

Konversation f <-, -en> elev. über +acus.

the art of conversation

die Kunst der gepflegten Konversation [o. Unterhaltung]

fragments [or scraps] of a conversation

Fetzen pl einer Unterhaltung [o. eines Gesprächs]

telephone conversation

Telefongespräch nt <-(e)s, -e>

to be in conversation [with sb]

sich acus. [mit jdm] unterhalten

to be deep in conversation [with sb]

[mit jdm] ins Gespräch vertieft sein

to carry on [or hold] a conversation

sich acus. unterhalten

to carry on [or hold] a conversation

eine Unterhaltung [o. ein Gespräch] führen

to get caught up in a conversation

in ein Gespräch verwickelt werden

to get into conversation with sb

mit jdm ins Gespräch kommen

to have a conversation with sb

sich acus. mit jdm unterhalten

to have a conversation with sb

ein Gespräch [o. eine Unterhaltung] mit jdm haben

to have an interesting conversation [with sb]

ein interessantes Gespräch [mit jdm] haben

to make conversation

sich acus. unterhalten

to make conversation (small talk)

Konversation machen

to run out of conversation

sich dat. nichts mehr zu sagen haben

we seem to have run out of conversation after two minutes

offensichtlich ist uns schon nach zwei Minuten der Gesprächsstoff ausgegangen

to strike up a conversation [with sb]

[mit jdm] ins Gespräch kommen

I. piece [pi:s] SUST.

1. piece:

piece (bit)

Stück nt <-(e)s, -e>

piece (part)

Teil nt o m <-(e)s, -e>

a piece of bread/cake/pizza

eine Scheibe Brot/ein Stück nt Kuchen/ein Stück nt Pizza

a piece of broken glass

eine Glasscherbe

[all] in one piece

unbeschädigt

[all] in one piece

heil

[all] in one piece

in einem Stück

to break/tear a piece off [sth]

ein Stück [von etw dat.] abbrechen/abreißen

to break/smash/tear sth in [or into][or to]pieces

etw in Stücke brechen/schlagen/reißen

to come to pieces (break apart)

in seine Einzelteile zerfallen

to come to pieces (for disassembly)

zerlegbar sein

to go [or fall] to pieces fig. person

zusammenbrechen coloq.

to go [or fall] to pieces fig. person

durchdrehen

to go [or fall] to pieces marriage

zerbrechen

to go [or fall] to pieces marriage

sich acus. auflösen

to pick [or tear][or ingl. brit. also pull] sb/sth to pieces fig. coloq.

jdn/etw in der Luft zerreißen

the moment she'd left, they began to pull her to pieces

sie hatte kaum die Tür hinter sich geschlossen, als sie anfingen sich das Maul über sie zu zerreißen

to take sth to pieces ingl. brit.

etw zerlegen [o. auseinandernehmen]

piece by piece

Stück für Stück

in pieces glass, vase

in Scherben

2. piece (item):

piece

Stück nt <-(e)s, -e>

piece of baggage [or luggage]

Gepäckstück nt <-(e)s, -e>

piece of clothing

Kleidungsstück nt <-(e)s, -e>

piece of equipment

Ausrüstungsgegenstand m <-(e)s, -stände>

piece of paper

Blatt nt Papier

a piece of wood

ein Stück nt Holz

3. piece (non-physical item):

a piece of advice

ein Rat m

a piece of evidence

ein Beweis m

a piece of evidence

ein Beweisstück nt

a piece of information

eine Information

a piece of legislation

ein Gesetz nt

a piece of legislation

eine Gesetzesvorlage

piece of luck

Glücksfall m <-(e)s, -fäl·le>

piece of news

Neuigkeit f <-, -en>

piece of news

Nachricht f <-, -en>

a skilful [or ingl. am. skillful]piece of research

ein geschickt recherchierter Beitrag

4. piece:

piece (in chess)

Figur f <-, -en>

piece (in backgammon, draughts)

Stein m <-(e)s, -e>

5. piece ARTE, LIT., MÚS., TEAT.:

piece

Stück nt <-(e)s, -e>

piece

Werk nt <-(e)s, -e>

a piece of writing

ein literarisches Werk

a choral piece

eine Komposition für Chor

an instrumental piece

ein Instrumentalstück nt

6. piece PRENSA:

piece

Beitrag m <-(e)s, Beiträge>

piece

Artikel m <-s, ->

7. piece (coin):

piece

Stück nt <-(e)s, -e>

a 50p piece

ein 50-Pence-Stück nt

piece of eight hist.

mexikanischer [o. spanischer] Dollar nt

piece of eight hist.

Achterstück nt

8. piece ofens. coloq. (woman):

piece

Weib nt <-(e)s, -er> pey.

piece

Tussi f <-, -s> pey. argot

a piece of skirt

alles, was Röcke anhat coloq.

piece of tail [or ingl. am. ass] vulg. argot

Fotze f <-, -n> vulg.

9. piece dated coloq. (gun):

piece

Schusswaffe f <-, -n>

artillery piece

[Artillerie]geschütz nt

10. piece ingl. am. argot (gun):

piece

Knarre f <-, -n> coloq.

locuciones, giros idiomáticos:

a piece ingl. am. coloq.

ein Katzensprung m

the sea is only a piece away from our hotel

vom Hotel ist es nur ein Katzensprung bis zum Meer

a piece of the action esp ingl. am.

ein Stück nt des Kuchens

to be a piece of cake coloq.

kinderleicht sein

to give sb a piece of one's mind coloq.

jdm [mal gehörig] die Meinung sagen

to say one's piece

sagen, was man zu sagen hat

to want a piece of the cake

ein Stück des Kuchens [abhaben] wollen

II. piece [pi:s] V. trans.

to piece together ⇆ sth

etw zusammensetzen [o. zusammenfügen]

to piece together ⇆ sth (reconstruct)

etw rekonstruieren

the prosecution team gradually pieced together the evidence that was to lead to the conviction

die Staatsanwaltschaft fügte die Beweise, die zur Verurteilung führten, nach und nach zusammen

Diccionario especializado de banca, finanzas y seguros PONS

piece SUST. handel

piece

Stück nt

Present

I	piece
you	piece
he/she/it	pieces
we	piece
you	piece
they	piece

Past

I	pieced
you	pieced
he/she/it	pieced
we	pieced
you	pieced
they	pieced

Present Perfect

I	have	pieced
you	have	pieced
he/she/it	has	pieced
we	have	pieced
you	have	pieced
they	have	pieced

Past Perfect

I	had	pieced
you	had	pieced
he/she/it	had	pieced
we	had	pieced
you	had	pieced
they	had	pieced

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

Each judge partook in a textual conversation with each of the five bots; at the same time, they also conversed with a human.

en.wikipedia.org

In a conversation replete with profanity, references to hard drugs and disregard for law enforcement that has come to characterise the group?

thewire.in

But these days, a lot of smart, highly educated thirtysomething women are having an entirely different conversation.

www.theglobeandmail.com

Whilst learning they must catch 100,000 flies to get their patent, their conversation is overheard by several crooks across the hallway.

en.wikipedia.org

Small talk is conversation for its own sake.

en.wikipedia.org