AUSGEGANGEN - Traducción alemán-inglés

en el diccionario PONS

alemán

inglés

aus|ge·hen V. intr. irreg. +sein

1. ausgehen (aus dem Haus gehen, sich vergnügen):

ausgehen

to go out

er ging aus, um Einkäufe zu machen

he went out for shopping

ausgegangen sein

to have gone out

ausgegangen sein

to be out

2. ausgehen (sich vergnügen):

ausgehen

to go out

zum Essen ausgehen

to dine out

groß ausgehen

to go out in great style

mit jdm ausgehen

to go out with sb

mit jdm ausgehen (ein Rendezvous haben)

to date sb

3. ausgehen (abgehen):

von etw dat. ausgehen

to lead from sth

von dem Platz gehen vier Straßen aus

four streets lead from [or off] the square

4. ausgehen (herrühren, vorgebracht werden):

von jdm ausgehen

to come from sb

von wem geht diese Idee aus?

whose idea is this?

5. ausgehen (ausgestrahlt werden):

etw geht von jdm/etw aus

sb/sth radiates sth

von dem Feuer geht ein warmer Schein aus

the fire spreads a warm light

große Ruhe geht von ihr aus

she radiates a feeling of great calm

6. ausgehen (enden):

ausgehen

to end

gut/schlecht ausgehen

to turn out well/badly

gut/schlecht ausgehen Buch, Film

to have a happy/sad end[ing]

gut/schlecht ausgehen Spiel

to end well/badly

unentschieden ausgehen

to end in a draw

7. ausgehen:

ausgehen (aufhören zu brennen)

to go out

ausgehen (aufhören zu laufen) Gerät, Motor

to switch off

in der ganzen Straße gingen die Lichter aus

the whole street went black

mir ist schon wieder das Kaminfeuer/die Zigarette ausgegangen

my cigarette/the fire has gone out again

8. ausgehen (zum Ausgangspunkt nehmen):

von etw dat. ausgehen Annahme

to start [out] from sth

von etw dat. ausgehen Person

to take sth as a starting point

von etw dat. ausgehen (zugrunde legen)

to take sth as a basis

von etw dat. ausgehen (basieren)

to be based on sth

von etw dat. ausgehen (annehmen)

to assume sth

wovon gehst du bei deiner Theorie aus?

what are you basing your theory on?

diese Theorie geht von der falschen Voraussetzung aus

this theory is based on the wrong assumption

davon kannst du nicht ausgehen

you can't go by that

davon [o. von der Annahme] ausgehen, dass ...

to assume [or start [out] from the assumption] that ...

es ist davon auszugehen, dass ...

it can be assumed that ...

von der Tatsache/Vorstellung ausgehen, dass ...

to start [out] from the fact/idea that ...

9. ausgehen (sich erschöpfen):

ausgehen

to run out

das Brot ist ausgegangen

there's no more bread

etw geht jdm aus

sb runs out of sth

uns ist das Brot ausgegangen

we've run out of bread

uns geht langsam das Geld aus

we're running out of money

deine guten Ausreden gehen dir wohl auch nie aus! coloq.

you're never at a loss for a good excuse

mir geht [allmählich] die Geduld aus

I'm losing [my] patience

ihm ist die Luft [o. coloq. Puste] ausgegangen

he ran out of steam coloq.

ihm ist die Luft [o. coloq. Puste] ausgegangen (finanziell)

he ran out of funds

10. ausgehen (ausfallen):

ausgehen

to fall out

jdm gehen die Haare/Zähne aus

sb's hair is/sb's teeth are falling out

11. ausgehen regio. (verblassen):

ausgehen Farbe

to run

ausgehen Gewebe

to fade

das Kleid geht beim Waschen aus

the dress fades when you wash it

12. ausgehen austr. (ausreichen):

sich ausgehen

to be enough

es geht sich aus

there's enough

die Milch geht sich für den Kaffee noch aus

there's [or we have] just enough milk for the coffee

es geht sich aus, dass wir den Bus erreichen

we'll manage to catch the bus

straflos bleiben [o. ausgehen]

to go unpunished [or coloq. get off scot-free]

auf Bauernfang ausgehen pey. coloq.

to set out to con people

auf Männerfang [aus]gehen/sein coloq.

to go/be looking for a man

punktgleich ausgehen

to end in a draw [or tie]

punktgleich ausgehen

ingl. brit. a. to end [up] level on points

straffrei bleiben [o. ausgehen]

to go unpunished

straffrei bleiben [o. ausgehen]

to get off scot-free

straffrei bleiben [o. ausgehen] Kronzeuge

to be immune from criminal prosecution

auf Dummenfang ausgehen [o. sein]

to attempt to dupe gullible people

„wie ist die Partie ausgegangen?“ — „remis“

“how did the game finish?” — “it ended in a draw”

inglés

alemán

it is understood that ...

es wird davon ausgegangen, dass ...

to date sb

mit jdm ausgehen

Präsens

ich	gehe	aus
du	gehst	aus
er/sie/es	geht	aus
wir	gehen	aus
ihr	geht	aus
sie	gehen	aus

Präteritum

ich	ging	aus
du	gingst	aus
er/sie/es	ging	aus
wir	gingen	aus
ihr	gingt	aus
sie	gingen	aus

Perfekt

ich	bin	ausgegangen
du	bist	ausgegangen
er/sie/es	ist	ausgegangen
wir	sind	ausgegangen
ihr	seid	ausgegangen
sie	sind	ausgegangen

Plusquamperfekt

ich	war	ausgegangen
du	warst	ausgegangen
er/sie/es	war	ausgegangen
wir	waren	ausgegangen
ihr	wart	ausgegangen
sie	waren	ausgegangen