ACCIDENT AND EMERGENCY UNIT - Traducción inglés-alemán

en el diccionario PONS

ac·ci·dent and eˈmer·gen·cy unit SUST.

accident and emergency unit

Notaufnahme f <-, -n>

accident and emergency unit

Notfallstation f <-, -en>

en el diccionario PONS

Notaufnahme (Krankenhausstation)

accident and emergency [or A & E] [department] ingl. brit.

en el diccionario PONS

ac·ci·dent [ˈæksɪdənt] SUST.

1. accident (with injury):

accident

Unfall m

road accident

Verkehrsunfall m <-(e)s, -fälle>

train/plane accident

Zug-/Flugzeugunglück nt

accident at work

Arbeitsunfall m <-(e)s, -fälle>

to have an accident

einen Unfall haben

he had an accident with the carving knife

er hat sich mit dem Tranchiermesser verletzt

without accident

gefahrlos

2. accident (without intention):

accident

Versehen nt <-s, ->

sorry, it was an accident

tut mir leid, es war keine Absicht

by accident

aus Versehen

3. accident (chance):

accident

Zufall m <-(e)s, -fälle>

by accident

zufällig

more by accident than design

eher zufällig als geplant

it is no/pure accident that ...

es ist kein/reiner Zufall, dass ...

4. accident (mishap):

accident

Missgeschick nt

I'm afraid I've had an accident

mir ist leider ein Missgeschick passiert

5. accident eufem. (defecation):

accident

Malheur nt <-s, -s> eufem. hum.

my son's just had an accident

meinem Sohn ist gerade ein [kleines] Malheur passiert

6. accident eufem. (unplanned child):

accident

Unfall m coloq.

locuciones, giros idiomáticos:

accidents will happen

so was kommt vor

accidents will happen in the best regulated families

so etwas kommt in den besten Familien vor

it was an accident waiting to happen

es musste ja so kommen

unit [ˈju:nɪt] SUST.

1. unit (standard of quantity):

unit

Einheit f <-, -en>

unit of alcohol

Alkoholeinheit f

unit of currency

Währungseinheit f <-, -en>

unit of length

Längenmaß nt <-es, -e>

unit operation QUÍM.

Grundoperation f

unit weight FÍS.

spezifisches Gewicht

2. unit + sing./pl v. (group of people):

unit

Abteilung f <-, -en>

anti-terrorist unit

Antiterroreinheit f <-, -en>

the family unit

der Familienverband

policy unit

politische Abteilung

3. unit (part):

unit

Teil m <-(e)s, -e>

unit

Einheit f <-, -en>

unit of a course

Abschnitt m eines Kurses

unit of a course book

Kapitel nt eines Kursbuches

4. unit (element of furniture):

unit

Element nt <-(e)s, -e>

kitchen unit

Küchenelement nt

5. unit MEC.:

unit

Einheit f <-, -en>

central processing unit

zentrale Datenverarbeitungsanlage

video display unit

Sichtgerät nt <-(e)s, -e>

6. unit:

unit COM.

Einheit f <-, -en>

unit BOLSA

Anlageeinheit f

7. unit MILIT.:

unit

Einheit f <-, -en>

unit

Verband m <-(e)s, -bän·de>

8. unit MED.:

unit

Abteilung f <-, -en>

9. unit ingl. am., ingl. austr. (apartment):

unit

Wohnung f <-, -en>

multiple-unit dwelling

Wohnanlage f <-, -n>

10. unit MAT.:

unit

Einer m <-s, ->

11. unit INFORM. (machine):

unit

einzelne Maschine

12. unit ingl. am. argot (penis):

unit

Schwanz m <-es, Schwạ̈n·ze> coloq.

I. emer·gen·cy [ɪˈmɜ:ʤən(t)si, i:ˈ-, ingl. am. ɪˈmɜ:r-, i:ˈ-] SUST.

1. emergency (extreme situation):

emergency

Notfall m <-(e)s, -fälle>

emergency

Notlage f <-, -n>

in case of emergency

im Notfall

medical emergency

medizinischer Notfall

2. emergency POL.:

emergency

Ausnahmezustand m <-(e)s, -stände>

emergency

Notstand m <-(e)s, -stände>

to declare [or proclaim] a state of emergency

den Ausnahmezustand erklären [o. ausrufen]

to lift the state of emergency

den Ausnahmezustand aufheben

3. emergency ingl. am. (emergency room):

emergency

Notaufnahme f <-, -n>

emergency

Unfallstation f <-, -en>

II. emer·gen·cy [ɪˈmɜ:ʤən(t)si, i:ˈ-, ingl. am. ɪˈmɜ:r-, i:ˈ-] SUST. modifier

emergency (landing, meeting):

emergency

Not-

emergency aid

Soforthilfe f <-, -n>

emergency measures POL.

Notstandsmaßnahmen pl

to take emergency measures

Krisenmaßnahmen ergreifen

and [ænd, ənd] CONJ.

1. and (jointly):

and

und

John, Mary[,] and also their two kids

John, Mary sowie die beiden Kinder

a black and white cow

eine schwarz[-]weiße Kuh

both ... and ...

sowohl ... als [o. wie] auch ...

both John and Annie agreed

John und Annie waren beide einverstanden

she likes both vegetarian and meat dishes

sie mag vegetarische Gerichte ebenso gern wie Fleischgerichte

and/or

und/oder

2. and (plus):

6 and 5 is 11

6 und [o. plus] 5 ist 11

3. and (in numbers):

a hundred and fifty-two dollars

hundert[und]zweiundfünfzig Dollar

twelve and six ingl. brit. hist.

zwölf Schilling und sechs [Six]pence

4. and (then):

and

und [dann]

let's go into town and have dinner out

gehen wir doch in die Stadt etwas essen!

he sat down in the bathtub[,] and the phone began to ring

er hatte sich gerade in die Badewanne gesetzt, als das Telefon zu klingeln anfing

and then I got dressed and then had breakfast

ich zog mich an[,] und anschließend [o. dann] habe ich gefrühstückt

5. and (consequently):

one more slip and you're fired

noch ein Fehler, und Sie fliegen

do that and you'll regret it

wenn du das tust, wirst du es bereuen

6. and coloq. (in order to):

come and see this!

komm her, das musst du sehen!

come and see me tomorrow

komm mich morgen besuchen!

let's wait and see

warten wir mal ab

to go and do sth

etw tun

go and ask your dad

frag [doch] deinen Vater

to try and do sth

etw versuchen

to try and do sth

versuchen[,] etw zu tun

7. and (for emphasis):

I'll tell you when I'm good and ready

ich sag's dir, wenn ich so weit bin

nice and cold/hot

[so richtig] schön kalt/heiß

8. and (ever):

more and more

immer mehr

faster and faster

immer schneller

he talked and talked

er redete andauernd

we laughed and laughed

wir haben nur gelacht

for hours and hours

stundenlang

for miles and miles

meilenweit

time and time again

immer wieder

time and time again

andauernd

locuciones, giros idiomáticos:

and all (the rest)

mit allem Drum und Dran coloq.

the dog ate the fish, bones and all

der Hund fraß den ganzen Fisch, sowohl die Gräten als auch sonst alles

coloq. (as well) I was so mad and all that I ...

ich war so sauer, dass ich ... argot

they were a great team and all

sie waren ein echt tolles Team coloq.

and all that coloq.

und dergleichen coloq.

and all that coloq.

und so was

and how! coloq.

und wie!

and so on [or forth] [or and so on and so forth]

und so weiter [und so fort]

Entrada de OpenDict

accident SUST.

leaving the scene of an accident is a crime

Fahrerflucht ist ein Verbrechen

to leave/flee the scene of an accident

Fahrerflucht begehen

Diccionario especializado de banca, finanzas y seguros PONS

unit SUST. MERC. FIN.

unit

Investmentanteil m

Diccionario técnico PONS de términos viales y transportes

accident

accident due to driver error SEGUR. VIAL

Unfall durch Fehlverhalten des Fahrers

accident with serious injury SEGUR. VIAL

Unfall mit schwerer Körperverletzung

accident with slight injury SEGUR. VIAL

Unfall mit leichter Körperverletzung

unit

unit

Maßeinheit

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

Only the accident and emergency unit will be open.

www.newshub.co.nz

The hospital boasts 109 beds and 4 theatres with a 24-hour accident and emergency unit.

en.wikipedia.org

He underwent an emergency operation for wounds which included a 20-centimetre cut to his stomach after being rushed to a nearby accident and emergency unit.

www.independent.ie

It has 44 beds, does not deliver a full range of district general hospital services and has no accident and emergency unit.

en.wikipedia.org

We will face the prospect of rising trolley counts, increased accident and emergency unit overcrowding and increased hospital waiting lists.

www.imt.ie