¿Cómo quieres hacer uso de PONS.com?

¿Ya estás suscrito a PONS Pur o a PONS Translate Pro?

PONS con publicidad

Visita PONS.com como acostumbras, con seguimiento de anuncios y publicidad

Encontrarás más detalles sobre el seguimiento en Protección de datos y en Configuración de privacidad.

PONS Pur

Sin publicidad de terceros

Sin seguimiento de anuncios

Suscríbete aquí

Si ya disfrutas de una cuenta de usuario gratuita en PONS.com, suscríbete a PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Aviso legalProtección de datosConfiguración de privacidad
identisch
in an advisory capacity
en el diccionario PONS
alemán
alemán
inglés
inglés
DER. mit beratender Stimme
in an advisory capacity
mit mächtiger Stimme
in a powerful voice
mit drängender Stimme
to speak in an insistent tone
inglés
inglés
alemán
alemán
to advise with sb ingl. am.
sich acus. mit jdm beraten
to consult with sb
sich acus. mit jdm beraten
to consult with sb about sth
sich acus. mit jdm über etw acus. beraten
to confer with sb
sich acus. mit jdm beraten
to be in consultation [with sb]
sich acus. [mit jdm] beraten
to speak urgently
mit eindringlicher Stimme sprechen
to be singing from the same hymn sheet fig.
mit einer Stimme sprechen
en el diccionario PONS
I. be·ra·tend ADJ.
beratend
advisory
beratend
consultative
DER. mit beratender Stimme
in an advisory capacity
II. be·ra·tend ADV.
beratend
in an advisory [or a consultative] capacity
jdm beratend zur Seite stehen
to act in an advisory capacity to sb
I. be·ra·ten*1 irreg. V. trans.
1. beraten (mit Rat bedenken):
jdn [in etw dat.] beraten
to advise sb [or give sb advice] [on sth]
jdn finanziell/rechtlich beraten
to give sb financial/legal advice
sich acus. [von jdm] beraten lassen [, ob/wie]
to ask sb's advice [as to whether/on how]
2. beraten (besprechen):
etw beraten
to discuss sth
etw beraten POL.
to debate sth
II. be·ra·ten*1 irreg. V. intr.
[mit jdm über etw acus.] beraten
to discuss sth with sb
sie beraten noch
they're still discussing it
III. be·ra·ten*1 irreg. V. v. refl.
sich acus. [über jdn/etw] beraten
to discuss sb/sth
das Kabinett wird sich heute beraten
the cabinet will be meeting today for talks
sich acus. mit jdm [über jdn/etw] beraten
to consult [with] sb [about sb/sth]
be·ra·ten*2 ADJ.
beraten
advised
finanziell/rechtlich gut beraten sein
to receive good financial/legal advice
gut/schlecht beraten sein, etw zu tun
to be well-/ill-advised to do sth
stim·men1 [ˈʃtɪmən] V. intr.
1. stimmen (zutreffen):
stimmen
to be right [or correct]
es stimmt, dass jd etw ist/tut
it is true that sb is/does sth
stimmt! coloq.
right!
habe ich nicht völlig Recht? — stimmt!
don't you think I'm right? — yes, I do!
2. stimmen (korrekt sein):
stimmen
to be correct
diese Rechnung stimmt nicht!
there's something wrong with this bill!
etwas stimmt mit jdm nicht
something must be wrong with sb
da [o. hier] stimmt was nicht! coloq.
there's something wrong [or coloq. funny [going on]] here!
stimmt so! coloq.
that's [or the rest is] for you
stimmt so! coloq.
keep the change!
Stim·me <-, -n> [ˈʃtɪmə] SUST. f
1. Stimme (Art des Sprechens):
Stimme
voice
du hast heute so eine heisere Stimme
you are [or your voice is] very hoarse today
mit bestimmter Stimme sprechen
to speak in a particular [tone of] voice
sprich nicht mit so lauter Stimme, man könnte uns hören!
don't speak so loudly, someone might hear us!
er sprach mit erstickter Stimme
there was a catch in his voice
mit leiser Stimme sprechen
to speak in a quiet [tone of] voice [or quietly]
mit honigsüßer Stimme sprechen
to speak in honeyed tones
2. Stimme (sprechender Mensch):
Stimme
voice
da rief doch eben eine Stimme!
there was [or I heard] a voice calling!
3. Stimme POL.:
Stimme
vote
die entscheidende Stimme
the deciding vote
ungültige Stimme
invalid vote
sich acus. der Stimme enthalten
to abstain
seine Stimme [für jdn/etw] abgeben
to vote [for sb/sth]
eine/keine Stimme haben
to have/not have a vote
4. Stimme (Meinungsäußerung):
Stimme
voice
es werden Stimmen laut, die sich gegen das Projekt aussprechen
voices are being raised against the project
die Stimmen, die mit dieser Politik nicht einverstanden sind, mehren sich
the number of voices not in favour of this policy is increasing
5. Stimme (Gefühl):
die Stimme des Herzens/der Vernunft/des Gewissens
the voice of one's heart/of reason/of one's conscience
höre auf die Stimme deines Herzens
listen to [the voice of] your heart
stim·men2 [ˈʃtɪmən] V. trans. MÚS.
etw stimmen
to tune sth
stim·men3 [ˈʃtɪmən] V. intr. (wählen)
für/gegen jdn/etw stimmen
to vote for/against sb/sth
Entrada de OpenDict
beraten V.
jdn bei etw (dat) beraten (v. a. in formalen Angelegenheiten)
to counsel sb about [or on] sth
Entrada de OpenDict
stimmen V.
hier stimmt einfach alles!
everything is just perfect here!
Diccionario especializado de banca, finanzas y seguros PONS
mit beratender Stimme phrase DER. ECON.
mit beratender Stimme
in an advisory capacity
Diccionario especializado de banca, finanzas y seguros PONS
in an advisory capacity
mit beratender Stimme
Präsens
ichberate
duberätst
er/sie/esberät
wirberaten
ihrberatet
sieberaten
Präteritum
ichberiet
duberietest / berietst
er/sie/esberiet
wirberieten
ihrberietet
sieberieten
Perfekt
ichhabeberaten
duhastberaten
er/sie/eshatberaten
wirhabenberaten
ihrhabtberaten
siehabenberaten
Plusquamperfekt
ichhatteberaten
duhattestberaten
er/sie/eshatteberaten
wirhattenberaten
ihrhattetberaten
siehattenberaten
Ver más tablas de conjugación
PONS OpenDict

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Envíanos una nueva entrada para el PONS OpenDict. La redacción de PONS revisará vuestras sugerencias e incluirá los resultados en el diccionario abierto.

Agregar una entrada
No hay frases de ejemplo disponibles

No hay frases de ejemplo disponibles

Prueba con otra entrada.

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)
Er beriet bei Brückenprojekten weltweit und war Jurymitglied bei nationalen und ausländischen Wettbewerben.
de.wikipedia.org
Weiterhin ist sein Auftrag als „Terrainmanager“ in seinem Bereich die eigene Truppe und deren Unterstützungsstreitkräfte pioniertechnisch zu beraten.
de.wikipedia.org
Das Zentrum fördert die Vernetzung und den Austausch von Erfahrungen von Trägern regionaler Projekte und berät Regionen bei der Evaluierung von Missionsformaten.
de.wikipedia.org
Heute berät er Unternehmen und ist Kommunikations- und Businesstrainer und Referent für Motivationsvorträge.
de.wikipedia.org
Verfassungsänderungen und Haushaltsgesetze werden in drei Lesungen beraten.
de.wikipedia.org

Consultar el diccionario