¿Cómo quieres hacer uso de PONS.com?

¿Ya estás suscrito a PONS Pur o a PONS Translate Pro?

PONS con publicidad

Visita PONS.com como acostumbras, con seguimiento de anuncios y publicidad.

Encontrarás más detalles sobre el seguimiento en Protección de datos y en Configuración de privacidad.

PONS Pur

Sin publicidad de terceros

Sin seguimiento de anuncios

Suscríbete aquí

Si ya disfrutas de una cuenta de usuario gratuita en PONS.com, suscríbete a PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Aviso legalProtección de datosConfiguración de privacidad
Reden
quieter

en el diccionario PONS

alemán
alemán
inglés
inglés

I. lei·se [ˈlaizə] ADJ.

1. leise (nicht laut):

leise
quiet
etw leise stellen
to turn down sth separ.

2. leise (gering):

leise
slight
es fiel leiser Regen
it was raining slightly
eine leise Ahnung/ein leiser Verdacht
a vague idea/suspicion
nicht im Leisesten
not at all

II. lei·se [ˈlaizə] ADV.

1. leise (nicht laut):

leise
quietly

2. leise (kaum merklich):

leise
slightly
der Regen fiel leise
it was raining gently
ein leiser/unterdrückter Schmerzenslaut
a moan of pain
mit [leiser] Flüsterstimme
in a [soft] whisper
inglés
inglés
alemán
alemán
diminuendo
leiser werden
pipe down (be quieter)
leiser sein
die down loud music, noise
leiser werden
quieten down
leiser werden
all right kids, I want everyone to quieten down please
also, Kinder, nun seid mal bitte ein bisschen leiser!
her voice trailed away into silence
ihre Stimme wurde immer leiser, bis sie verstummte
a twinge of doubt
ein leiser Zweifel
a twinge of fear
eine leise Furcht
a twinge of shame
eine leise Scham
nicker
[leise] wiehern

PONS OpenDict

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Envíanos una nueva entrada para el PONS OpenDict. La redacción de PONS revisará vuestras sugerencias e incluirá los resultados en el diccionario abierto.

Agregar una entrada

Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)

das Radio lauter/leiser drehen
to turn the radio up/down
kannst du das einen Tick leiser stellen?
can you turn it down a tad?
den Fernseher lauter/leiser stellen
to turn up/down separ. the television
mach bitte die Musik leiser
please turn down the music
es fiel leiser Regen
it was raining slightly
eine leise Ahnung/ein leiser Verdacht
a vague idea/suspicion
leiser/banger Zweifel stieg in ihm auf
he began to have slight/severe misgivings
can/could you make a little less noise, please?
kannst/könntest du bitte etwas leiser sein?
in a low voice
mit leiser [o. gedämpfter] Stimme
her voice trailed away into silence
ihre Stimme wurde immer leiser, bis sie verstummte

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

Trotz seiner Bedeutung auf dem Gebiet der Geophysik, der Polarlichtforschung und der Weltraumwetterforschung blieb Kintner zu Lebzeiten eher ein Leiser Vertreter seines Faches, der sich nicht den Populärwissenschaften andiente.
de.wikipedia.org
Technisch wurde hierfür der Startermotor mechanisch verstärkt, dadurch leiser und mit 300.000 Zyklen für sechsmal mehr Startvorgänge ausgelegt.
de.wikipedia.org
Hingegen arbeiteten Ingenieure während der gesamten Produktionsdauer daran, das Fahrzeug leiser und laufruhiger zu machen.
de.wikipedia.org
Dieses Phänomen wird dadurch erklärt, dass einerseits die Patienten störende Geräusche speziell in tieferen Tonlagen leiser hören und andererseits der Gesprächspartner wegen des Umgebungslärms lauter spricht.
de.wikipedia.org
Radpanzer sind im Vergleich zu Kettenpanzern wegen der fehlenden Laufwerke und den kleineren Motoren deutlich leiser und können wesentlich später akustisch wahrgenommen werden.
de.wikipedia.org

Consultar el diccionario