DURCHFÜHREN - Traducción alemán-inglés

en el diccionario PONS

alemán

inglés

I. durch|füh·ren [ˈdʊrçfy:rən] V. trans.

1. durchführen (abhalten):

etw durchführen

to carry out sth

eine Untersuchung durchführen

to carry out [or conduct] an examination

ein Experiment durchführen

to carry out [or conduct] [or perform] an experiment

eine Haussuchung durchführen

to search a house

eine Haussuchung durchführen

to conduct [or do] a house search ingl. brit.

eine Messung durchführen

to take a measurement

eine Sammlung durchführen

to take up collecting sth

2. durchführen (verwirklichen):

etw durchführen

to carry out sth

3. durchführen (hindurchführen):

jdn [durch etw acus.] durchführen

to guide sb round [sth] [or show sb [a]round]

4. durchführen (durchleiten):

etw durch etw dat./unter etw dat. durchführen

to pass [or run] sth through sth/under sth

eine neue Autobahn soll quer durch das Gebirge durchgeführt werden

a new motorway is to be built straight through the mountains

die Gasleitung/das Kanalrohr/das Stromkabel wurde unter der Straße durchgeführt

the gas pipe/sewage pipe/power cable was laid under the street

II. durch|füh·ren [ˈdʊrçfy:rən] V. intr.

durch etw acus. durchführen

to pass [or run] through sth

durch|fah·ren¹ [ˈdʊrçfa:rən] V. intr. irreg. +sein

1. durchfahren (zwischen etw fahren):

zwischen etw dat. durchfahren

to go [or drive] between [or through] sth

2. durchfahren (fahrend durchbrechen):

durch etw acus. durchfahren

to crash through sth

3. durchfahren (nicht anhalten):

[bei etw dat.] durchfahren

to travel straight through

das Auto fuhr bei Rot durch

the car drove [straight] through the red light [or ran the red light]

die Nacht durchfahren

to drive through the night

4. durchfahren (unterqueren):

unter etw dat. durchfahren

to travel [or pass] under sth

das hohe Fahrzeug kann unter dieser Brücke nicht durchfahren

this high vehicle can't drive under the bridge

durch·fah·ren*² [dʊrçˈfa:rən] V. trans. irreg.

1. durchfahren (plötzlich bewusst werden):

jdn durchfahren

to flash through sb's mind

2. durchfahren (von Empfindung ergriffen werden):

jdn durchfahren

to go through sb

eine Gewebeentnahme durchführen

to remove a sample of tissue

ein Kopplungsmanöver durchführen

to carry out a docking manoeuvre

eine Kursstützung durchführen

to peg the market

inglés

alemán

to launch a coup d'état

einen Staatsstreich durchführen

to body-search sb

bei jdm eine Leibesvisitation durchführen

to take a voice vote

eine mündliche Abstimmung durchführen

to give sb the kiss of life

bei jdm eine Mund-zu-Mund-Beatmung durchführen

Glosario especializado de geografía Klett

carry out

durchführen

carry out sth

(etw.) durchführen

Diccionario técnico PONS de términos viales y transportes

alemán

inglés

eine Beobachtung durchführen

perform a survey

inglés

alemán

perform a survey

Beobachtung durchführen

Glosario especializado de mecatrónica Klett

to diagnose itself

eine Eigendiagnose durchführen

fieldbus systems are able to diagnose themselves

Feldbussysteme können eine Eigendiagnose durchführen

Präsens

ich	führe	durch
du	führst	durch
er/sie/es	führt	durch
wir	führen	durch
ihr	führt	durch
sie	führen	durch

Präteritum

ich	führte	durch
du	führtest	durch
er/sie/es	führte	durch
wir	führten	durch
ihr	führtet	durch
sie	führten	durch

Perfekt

ich	habe	durchgeführt
du	hast	durchgeführt
er/sie/es	hat	durchgeführt
wir	haben	durchgeführt
ihr	habt	durchgeführt
sie	haben	durchgeführt

Plusquamperfekt

ich	hatte	durchgeführt
du	hattest	durchgeführt
er/sie/es	hatte	durchgeführt
wir	hatten	durchgeführt
ihr	hattet	durchgeführt
sie	hatten	durchgeführt

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

Eine Gewebeentnahme (Stanzbiopsie) mit anschließender feingeweblicher Untersuchung (Histologie) wird vor allem dann vorgenommen, wenn es sich um nicht eindeutige Befunde handelt um die Diagnose zu sichern.

de.wikipedia.org

Bei einem Zwölffingerdarmgeschwür ersetzt ein Atemtest die Gewebeentnahme.

de.wikipedia.org

Eine sichere Diagnose liefert nur die histologische Untersuchung nach einer Gewebeentnahme.

de.wikipedia.org

Hergestellt werden Autovaccine durch eine Gewebeentnahme von betroffenen Krankheitsstellen.

de.wikipedia.org

Im Zweifel kann mit Hilfe einer Gewebeentnahme (Biopsie) die Diagnose gesichert werden.

de.wikipedia.org

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

Im Oktober 2011 wurde in dem vom Programm unterstützten Staatsforstbetrieb Dak To in der Provinz Kon Tum der erste FSC Controlled Wood Audit ( Prüfung für Holz aus kontrollierter Herkunft ) für einen Naturwald in Vietnam erfolgreich durchgeführt und dem Betrieb das entsprechende Zertifikat verliehen.

www.giz.de

In October 2011, the first FSC Controlled Wood audit was successfully carried out for a natural forest in Viet Nam in the state-owned forestry enterprise Dak To in Kon Tum province, which is supported by the programme, and the enterprise was awarded the certificate.

www.giz.de

Vorgehensweise Das Programm „Good Financial Governance (GFG) in Africa“ wird in Partnerschaft mit drei unabhängigen Regionalorganisationen durchgeführt:

www.giz.de

Approach The ‘Good Financial Governance (GFG) in Africa’ programme is being carried out in partnership with three independent regional organisations:

www.giz.de

Ein interaktives Unterrichtsprogramm zu Klimawandel und Energieeffizienz wird landesweit an allen Schulen durchgeführt.

www.giz.de

An interactive nation-wide educational programme on climate change and energy efficiency is carried out at all schools.

www.giz.de

Für 85 staatliche Wärmekraftwerke wurde eine Erfassung und Leistungsüberprüfung durchgeführt, die ein Einsparpotenzial von 6,92 Millionen Tonnen Kohle pro Jahr ergeben hat.

www.giz.de

Mapping and performance verification has been carried out for 85 thermal power plants in the public sector, producing an estimate of potential coal savings of 6.92 million tonnes per year.

www.giz.de

Nachfrageorientiert werden in der Region replizierbare Maßnahmen auf drei Ebenen durchgeführt:

www.giz.de

The programme carries out demand-oriented and replicable measures throughout the region, at three levels:

www.giz.de