Traducciones de „тщиться“ en el diccionario ruso » inglés

(Ir a inglés » ruso)

би́ться <бьюсь, бьёшься> form. imperf. V. v. refl.

1. би́ться (с кем-ли́бо):

би́ться

fight

2. би́ться (над чем-ли́бо):

би́ться

struggle

3. би́ться (обо что́-ли́бо):

би́ться

tilt

би́ться

batter

би́ться голово́й об сте́нку fig.

dash against the rock

4. би́ться (разбива́ться):

би́ться

break

э́то стекло́ не бьётся

this glass is not breakable

5. би́ться (о се́рдце):

би́ться

throb

се́рдце бьётся

heart is throbbing [or beating]

би́ться об закла́д

bet

ви́ться <вьюсь, вьёшься> form. imperf. V. v. refl.

1. ви́ться (обвива́ться вокру́г чего́-ли́бо):

ви́ться

clamber

ви́ться

creep

2. ви́ться (во́лосы):

ви́ться

curl

жи́ться <живётся> form. imperf. V. impers. только 3 л

нам живётся хорошо́ coloq.

we are well off

ли́ться <льётся> form. imperf. V. v. refl.

1. ли́ться (дождь):

ли́ться

rain

ли́ться

shower

2. ли́ться:

ли́ться (вода́)

pour

ли́ться (зву́ки)

float

бри́ться <бре́юсь, бре́ешься> form. imperf., побри́ться form. perf. V. v. refl.

бри́ться

shave

влива́|ться <-юсь, -ешься> form. imperf., вли́ться form. perf. V. v. refl.

1. влива́ться (в ре́ку):

влива́ться

flow into

2. влива́ться fig. (присоединя́ться):

влива́ться

join

дли́ться <длюсь, дли́шься> form. imperf. V. v. refl.

дли́ться

last

дли́ться

go on

дли́ться

continue

сбива́|ться <-юсь, -ешься> form. imperf., сби́ться form. perf. V. v. refl.

1. сбива́ться:

сбива́ться (запу́тываться)

flounder

сбива́ться (огова́риваться)

fluff

сби́ться с пути́

lose one's way

сби́ться с ног coloq.

run one's legs off

сби́ться с ног coloq.

knock oneself out

сбива́ться в показа́ниях

contradict oneself in one's evidence [or statement]

2. сбива́ться (съезжа́ть):

сбива́ться

slip

шля́па сби́лась на́бок

one's hat is awry

у него́ га́лстук сби́лся на́ сторону

his (neck)tie is all on one side

3. сбива́ться coloq. (о каблука́х):

сбива́ться

wear down at the heels

4. сбива́ться (в ку́чу):

сбива́ться

bunch

сбива́ться

herd together

слива́|ться <-юсь, -ешься> form. imperf., сли́ться form. perf. V. v. refl.

слива́ться

merge

слива́ться (о ре́ках)

join

слива́ться fig. (о зву́ках)

blend

слива́ться (соединя́ться)

flow together

слива́ться (соединя́ться)

interflow

сн|и́ться <-ю́сь, -и́шься> form. imperf., присни́ться form. perf. V. v. refl.

сни́ться

dream

мне сни́лось, что …

I dreamt that…

ему́ и не сни́лось

he has never even dreamed of

мне сни́лся стра́шный сон

I was having a terrible dream

она́ ча́сто сни́тся мне

I often dream about her

спива́|ться <-юсь, -ешься> form. imperf., спи́ться form. perf. V. v. refl. pey. coloq. (станови́ться пья́ницей)

спива́ться

become an inveterate drunkard

спива́ться

ruin oneself by drinking [or with drink]

убива́|ться <-юсь, -ешься> form. imperf., уби́ться form. perf. V. v. refl.

1. убива́ться (на́смерть):

убива́ться

kill oneself

убива́ться

die

убива́ться в катастро́фе

kill oneself in a car crash

2. убива́ться прост (уда́риться):

убива́ться

hurt oneself

не убе́йся на камня́х

be careful, don't hurt yourself on the rocks

юти́ться <ючу́сь, юти́шься> form. imperf. V. v. refl.

юти́ться

huddle

юти́ться

nestle

яв|и́ться <-лю́сь, -ишься> form. perf. V. intr.

яви́ться → явля́ться

Véase también: явля́ться

явля́|ться <-юсь, -ешься> form. imperf., яви́ться form. perf. V. intr.

1. явля́ться (прибы́ть):

явля́ться

arrive

явля́ться

come

явля́ться с пови́нной DER.

give oneself up

явля́ться на рабо́ту

report for work

явля́ться в суд

appear before [or in] the court

явля́ться по пове́стке

appear on summons

явля́ться на экза́мен

go up for an examination

явля́ться в ука́занное ме́сто

be at the appointed place

явля́ться во́время

come in time

2. явля́ться (стать, оказа́ться):

явля́ться

be

явля́ться свиде́телем

be witness

явля́ться причи́ной несча́стья

be the cause of misfortune

явля́ться ва́жным собы́тием

be an important event

явля́ться основно́й причи́ной

be the main reason (for)

3. явля́ться (представля́ть собо́й):

явля́ться

serve (as)

явля́ться

be

явля́ться предме́том внима́ния

be an object of attention

явля́ться доказа́тельством чего́-ли́бо

serve as evidence of sth

явля́ться пра́вдой

be true

вжива́|ться <-юсь, -ешься> form. imperf., вжи́ться form. perf. V. v. refl.

вжива́ться

get used to

вжива́ться в свою́ роль

grow accustomed to one's role

вжива́ться в свою́ роль

get into a role

впива́|ться <-юсь, -ешься> form. imperf., впи́ться form. perf. V. v. refl.

впива́ться

bite (into)

впива́ться

pierce (into)

впива́ться зуба́ми

dig one's teeth (into)

впива́ться глаза́ми в кого́-ли́бо/что-ли́бо

fix [or fasten] one's eyes (on)

впива́ться в кни́гу fig.

cannot stop reading а book

ёжиться <ёжусь, ёжишься> form. imperf. V. v. refl.

1. ёжиться (сжима́ться всем те́лом):

ёжиться

shiver

он ёжится от хо́лода

he is shivering with cold

2. ёжиться (стесня́ться):

ёжиться

feel shy/embarrassed

она́ ёжится пе́ред незнако́мыми людьми́

she is shy with strangers

зл|и́ться <-ю́сь, -и́шься> form. imperf., разозли́ться form. perf. V. v. refl. (на кого́-ли́бо/что-ли́бо)

зли́ться

be mad [or angry] (at sb)

ро|и́ться <-и́тся> form. imperf. V. v. refl. только 3 л

1. рои́ться (о пчёлах):

рои́ться

swarm

2. рои́ться fig. (о мы́слях):

рои́ться

crowd

но́вые за́мыслы рои́лись в его́ голове́

new thoughts were tumbling in his mind

ужива́|ться <-юсь, -ешься> form. imperf., ужи́ться form. perf. V. v. refl.

ужива́ться

get along together

ужива́ться

be compatible

ужива́ться (с кем-ли́бо)

get on with