Traducciones de „pokrkvať“ en el diccionario polaco » inglés

pokrajać

pokrajać form. perf. of krajać

Véase también: krajać

I . krajać <form. perf. po-> V. trans.

krajać mięso, owoce:

krajać

to cut

krajać na plasterki/w kostkę

to slice/to dice

locuciones, giros idiomáticos:

tak krawiec kraje, jak materii staje

one cuts one's coat according to one's cloth

II . krajać krajać się V. v. refl.

serce mi się kraje

my heart aches

I . pokrywać <form. perf. pokryć> V. trans.

1. pokrywać (obić):

pokrywać fotel, kanapę

to upholster

2. pokrywać (przykrywać):

pokrywać powierzchnię

to cover

pokrywać coś czymś

to cover sth with sth

góry pokryte śniegiem

snow-covered mountains

3. pokrywać (płacić):

pokrywać wydatki

to cover

pokrywać długi

to pay

4. pokrywać wstyd, zmieszanie:

pokrywać

to conceal

pokrywać

to cover

5. pokrywać ZOOL.:

pokrywać samicę

to cover

pokrywać samicę

to mount

II . pokrywać pokrywać się V. v. refl.

1. pokrywać (powlekać się):

pokrywać się opalenizną

to become suntanned

pokrywać się rumieńcem/bladością

to turn red/pale

2. pokrywać (być zbieżnym):

pokrywać się z czymś

to agree [or correspond] with sth

przypuszczenia pokrywają się z faktami

the assumptions agree with the facts

nasze zainteresowania/opinie pokrywają się

our interests/opinions coincide [or tally]

pokraka <pl. gen. -k> SUST. mf decl. like f pey.

pokraka

faceache

pokrywa SUST. f

1. pokrywa (wieko):

pokrywa

lid

2. pokrywa (warstwa lodu, śniegu):

pokrywa

cover

pokreskować V. trans.

pokreskować kartkę:

pokreskować

to line

pokratkować

pokratkować form. perf. of kratkować

Véase también: kratkować

kratkować <form. perf. po-> V. trans.

kratkować kartkę:

kratkować

to square

pokrewny ADJ.

1. pokrewny osoby, rośliny, języki:

pokrewny

related

2. pokrewny dusze, dziedziny, rasy:

pokrewny

kindred

3. pokrewny LING.:

wyrazy pokrewne

cognates

I . pokręcić

pokręcić form. perf. of kręcić

II . pokręcić V. trans. coloq.

pokręcić szczegóły:

pokręcić

to muddle up

locuciones, giros idiomáticos:

żeby cię pokręciło!

God damn you!

III . pokręcić pokręcić się V. v. refl. coloq.

coś się komuś pokręciło

sb muddled sth up

Véase también: kręcić

I . kręcić V. trans.

1. kręcić form. perf. za- (obracać):

kręcić czymś gałką, korbą, ogonem

to turn sth

2. kręcić form. perf. u- (ucierać):

kręcić masę, krem

to mix

3. kręcić form. perf. za- (zwijać):

kręcić włosy

to curl

kręcić wąsa

to twirl

4. kręcić form. perf. na- coloq. (realizować):

kręcić film

to shoot a movie

locuciones, giros idiomáticos:

kręcić sobie bat

to make a rod for one's own back

kręcić głową

to shake one's head

kręcić nosem na coś

to sniff at sth

II . kręcić V. intr. coloq. (ukrywać prawdę)

kręcić

not to tell the truth

III . kręcić kręcić się V. v. refl.

1. kręcić (wirować):

kręcić się

to spin

2. kręcić (wiercić się):

kręcić się

to fidget

3. kręcić (włosy):

kręcić się

to curl

4. kręcić (poruszać się):

kręcić się

to be [or walk] around

locuciones, giros idiomáticos:

kręci mi się w głowie od czegoś

sth gives my head a spin

kręci mi się w głowie od czegoś

sth makes me dizzy

kręcić się koło kogoś

to hover round sb

kręcić w kółko

to spin

kręcić w kółko

to turn round [and round]

pokrętło SUST. nt TÉC.

pokrętło

dial

pokrętny ADJ.

1. pokrętny rozumowanie:

pokrętny

twisted

2. pokrętny wyjaśnienia:

pokrętny

confusing

pokropić

pokropić form. perf. of kropić

Véase también: kropić

I . kropić <form. perf. s- [lub po-]> V. trans.

kropić

to sprinkle

II . kropić <form. perf. po-> V. v. impers. (deszcz)

[lekko] kropi

it's spitting

III . kropić <form. perf. s-> kropić się V. v. refl. (polewać się)

kropić się czymś

to sprinkle oneself with sth

pokrótce ADV.

pokrótce

briefly

pokrycie SUST. nt

1. pokrycie:

pokrycie (materiał) (kołdry)

covering

pokrycie (mebla)

upholstery

pokrycie (dachu)

roofing

2. pokrycie ECON.:

czek bez pokrycia

bouncing cheque

3. pokrycie (podstawa):

obietnice/słowa bez pokrycia

empty promises/words

pokrywka SUST. f

pokrywka

lid

pokrzywa SUST. f BOT.

pokrzywa

nettle

I . pokrzepiać, pokrzepić form. perf. V. trans.

1. pokrzepiać (wzmacniać):

pokrzepiać kogoś czymś

to fortify [or strengthen] sb with sth

2. pokrzepiać (orzeźwiać):

pokrzepiać kogoś czymś

to refresh sb with sth

3. pokrzepiać (pocieszyć):

pokrzepiać kogoś na duchu

to raise sb's spirits

II . pokrzepiać pokrzepiać się pokrzepić się form. perf. V. v. refl.

1. pokrzepiać (posilić się):

pokrzepiać się czymś

to fortify oneself with sth

2. pokrzepiać (orzeźwić się):

pokrzepiać się czymś

to refresh oneself with sth

3. pokrzepiać (pocieszyć się):

pokrzepiać się myślą o czymś

to be heartened by the thought of sth

pokrój <gen. -oju> SUST. m

ludzie tego pokroju

people of this sort

pokryć <-yje, imper. -yj>

1. pokryć form. perf. of pokrywać

2. pokryć form. perf. of kryć

Véase también: pokrywać , kryć

I . pokrywać <form. perf. pokryć> V. trans.

1. pokrywać (obić):

pokrywać fotel, kanapę

to upholster

2. pokrywać (przykrywać):

pokrywać powierzchnię

to cover

pokrywać coś czymś

to cover sth with sth

góry pokryte śniegiem

snow-covered mountains

3. pokrywać (płacić):

pokrywać wydatki

to cover

pokrywać długi

to pay

4. pokrywać wstyd, zmieszanie:

pokrywać

to conceal

pokrywać

to cover

5. pokrywać ZOOL.:

pokrywać samicę

to cover

pokrywać samicę

to mount

II . pokrywać pokrywać się V. v. refl.

1. pokrywać (powlekać się):

pokrywać się opalenizną

to become suntanned

pokrywać się rumieńcem/bladością

to turn red/pale

2. pokrywać (być zbieżnym):

pokrywać się z czymś

to agree [or correspond] with sth

przypuszczenia pokrywają się z faktami

the assumptions agree with the facts

nasze zainteresowania/opinie pokrywają się

our interests/opinions coincide [or tally]

I . kryć <-yje> V. trans.

1. kryć form. perf. u- (chować lub taić):

kryć

to conceal

kryć

to hide

kryć twarz w dłoniach

to bury [or cover] one's face in one's hands

2. kryć form. perf. po-:

kryć (osłaniać) (dach, dywan)

to cover

3. kryć DEP. (pilnować):

kryć

to cover

kryć

to mark BRIT

4. kryć fig. (chronić przed odpowiedzialnością):

kryć kogoś

to cover up for sb

5. kryć (zawierać):

kryć [w sobie] coś

to hide sth

6. kryć ZOOL. (zapładniać):

kryć zwierzęta

to cover

II . kryć kryć się V. v. refl.

1. kryć form. perf. u- [lub s-] (chować się):

kryć się [za czymś/gdzieś]

to hide [behind sth/somewhere]

2. kryć (taić):

kryć się z czymś

to conceal sth

kryć się z czymś

to keep sth secret

nie wiem, co się za tym kryje

I don't know what's behind it

coś się za tym kryje

there's more to it than meets the eye

3. kryć (być zasłoniętym):

kryć się form. perf.

to be covered

pokroić

pokroić form. perf. of kroić

Véase también: kroić

I . kroić V. trans.

1. kroić form. perf. u- [lub od-] (odcinać):

kroić kromkę chleba

to cut

kroić kawałek mięsa

to carve

2. kroić form. perf. po- (ciąć na części):

kroić cebulę, marchew, tort

to cut to pieces

kroić mięso

to carve

kroić coś na kawałki

to cut sth to pieces

kroić coś na plasterki/w kostkę

to slice sth/to dice sth

3. kroić form. perf. s- (ciąć materiał):

kroić

to cut out

kroić

to tailor

II . kroić kroić się V. v. refl.

coś kroi się komuś

sth is brewing for sb