Traducciones de „plu“ en el diccionario polaco » inglés

(Ir a inglés » polaco)

pluć <form. perf. plunąć> V. intr.

1. pluć (wypluwać ślinę):

pluć

to spit

2. pluć fig. coloq. (lekceważyć):

pluć na kogoś/coś

to not give a damn about sb/sth

locuciones, giros idiomáticos:

pluć sobie w brodę

to be kicking oneself

I . plus SUST. m

1. plus gen. -sa t. MAT.:

plus

plus

dwa plus dwa równa się cztery

two plus two equals four

plus cztery stopnie

plus four degrees

2. plus gen. -su (zaleta):

plus

advantage

plus

plus

plusy i minusy

pros and cons

locuciones, giros idiomáticos:

plus minus

more or less

zapisać [lub policzyć] coś komuś na plus

to credit sb with sth

zmieniać się na plus

to change for the better

II . plus ADV.

plus

as well as

ilu

ilu → ile

Véase también: ile

ile <gen., dat., locat. ilu, instr. iloma [lub ilu]> PRON.

1. ile (z rzecz. policzalnymi):

ile

how many

ile masz lat?

how old are you?

ile jest 2 razy 2?

what's 2 times 2?

ile ankiet przeprowadziłeś?

how many inquiries did you make?

2. ile (z rzecz. niepoliczalnymi):

ile

how much

ile czasu?

how much time?

ile to kosztuje?

how much does this cost?

3. ile (w zdaniach względnych):

kup ile chcesz

buy as much as you want

4. ile (mnóstwo):

ile ludzi!

so many people!

ile wody!

so much water!

5. ile (w największym możliwym stopniu):

ile sił

as hard as one can

ile tchu

as quick as one can

6. ile (warunek):

o ile

if

o ile

provided

o ile nie

if not

o ile nie

unless

o ile pamiętam

as far as I remember

o tyle, o ile coloq.

inasmuch as

o tyle, o ile coloq.

in so far as

nie tyle ważna jest szybkość, ile dokładność

accuracy is more important than speed

pl.

pl. abrev. de plac

pl.

Sq

pl.

Sq. (square)

Véase también: plac

plac <gen. -cu> SUST. m

1. plac (przestrzeń w mieście):

plac

square

plac targowy

marketplace

plac zabaw

playground

plac zamkowy

courtyard

Plac Czerwony

the Red Square

2. plac (teren pod zabudowę):

plac

site

plac budowy

building [or construction] site

pług SUST. m

1. pług gen. -ga (narzędzie):

pług

plough BRIT

pług

plow AM

pług śnieżny

snowplough BRIT

pług śnieżny

snowplow AM

2. pług gen. -gu [lub -ga] DEP.:

pług

snowplough BRIT

pług

plough BRIT

pług

snowplow AM

pług

plow AM

tylu

tylu → tyle

Véase también: tyle

tyle PRON. DEM.

1. tyle (z rzecz. policzalnymi):

tyle

so many

tylu mężczyzn/chłopców

so many men/boys

tyle kobiet/dzieci

so many women/girls

2. tyle (z rzecz. niepoliczalnymi):

tyle

so much

tyle pieniędzy/mleka

so much money/milk

dwa razy tyle

twice as much

dwa razy tyle

twice as many

drugie tyle nam brakuje

we need twice as much

tyle mogę dla ciebie zrobić

that's all I can do for you

3. tyle (mnóstwo):

mam tyle pracy!

I've got so much work!

4. tyle inv. (stopień nasilenia):

ma jeszcze tyle siły, że może sam chodzić

he's got just enough strength to walk by himself

tyle co nic

next to nothing

tyle [tylko] że nowszy

with the difference that it's new

liczy się nie tyle ilość, tyle jakość

it's quality not quantity that counts

o ile ona była zadowolona, o tyle on się obraził

however pleased she was, he was just as upset

jak się czujesz? — o tyle, o ile coloq.

how are you? — so-so

masz mnie słuchać — i tyle!

you have to listen to me — that's it!

locuciones, giros idiomáticos:

i tyle go widziano!

and that's all one saw of him!

pielić, pleć <form. perf. wy-> V. trans.

pielić

to weed

plac <gen. -cu> SUST. m

1. plac (przestrzeń w mieście):

plac

square

plac targowy

marketplace

plac zabaw

playground

plac zamkowy

courtyard

Plac Czerwony

the Red Square

2. plac (teren pod zabudowę):

plac

site

plac budowy

building [or construction] site

plan <gen. -nu> SUST. m

1. plan (zamiar):

plan

plan

mieć coś w planie

to plan sth

mieć coś w planie

to have sth planned

snuć plany [na przyszłość]

to make plans [for the future]

2. plan (mapa):

plan

plan

3. plan (rozkład):

plan zajęć

timetable

według planu [lub zgodnie z planem]

according to plan

4. plan (projekt):

plan

design

plan architektoniczny

blueprint

plan budowy

building plan [or project]

5. plan (szkic):

plan wypracowania, wykładu

outline

plan wypracowania, wykładu

sketch

6. plan ARTE, TEAT.:

pierwszy plan

the foreground

drugi [lub dalszy] plan

a/the background

7. plan CINE (plener):

plan

location

locuciones, giros idiomáticos:

zejść na drugi [lub dalszy] plan

to fade into the background

wysuwać się na pierwszy plan

to come to the fore

pokrzyżować czyjeś plany

to spoil sb's plans

pokrzyżować czyjeś plany

to cook sb's goose

plik <gen. -ku> SUST. m

1. plik (dokumentów, gazet, banknotów):

plik

bundle

plik

wad

2. plik INFORM.:

plik

file

plon <gen. -nu> SUST. m

1. plon AGR.:

plon

crop

2. plon fig. (wynik działania):

plon

fruit

plon twórczości/pracy

the fruit [or fruits] of one's creative work/labour

pled <gen. -du> SUST. m

pled

travelling rug

pled

lap robe AM

papu SUST. nt inv. irón. coloq.

papu

chow

paru NUM.

paru chłopców

a few boys

puls <gen. -su> SUST. m

puls

pulse

badać komuś puls

to take sb's pulse

locuciones, giros idiomáticos:

trzymać rękę na pulsie

to keep [or have] one's finger on the pulse