Traducciones de „zajęczych“ en el diccionario polaco » alemán

(Ir a alemán » polaco)

zajęczyca <gen. ‑cy, pl. ‑ce> [zajentʃɨtsa] SUST. f ZOOL.

zajęczyca

Häsin f

zajęczy [zajentʃɨ] ADJ.

zajęczy

Hasen-

zajęcza warga MED.

Hasenscharte f

jajecznica <gen. ‑cy, pl. ‑ce> [jajetʃɲitsa] SUST. f GASTR.

jajecznica

Rührei nt

smażyć jajecznicę

Rührei braten

zajęczeć [zajentʃetɕ]

zajęczeć form. perf. od jęczeć

Véase también: jęczeć

jęczeć <‑czy; form. perf. jęknąć [lub za‑]> [jentʃetɕ] V. intr.

1. jęczeć (wydawać jęki):

jęczeć

stöhnen

jęczeć

ächzen

2. jęczeć (narzekać):

jęczeć

jammern

jęczeć

meckern coloq.

jęczeć na pogodę

über das Wetter meckern coloq.

3. jęczeć solo imperf. (domagać się):

jęczeć

quengeln

jęczeć

jammern

4. jęczeć:

jęczeć (dźwięczeć) (wiatr)

heulen

jęczeć (drzwi)

knarren

5. jęczeć solo imperf.:

jęczeć (cierpieć z powodu ucisku) (naród)

stöhnen

jęczeć (cierpieć z powodu ucisku) (naród)

leiden

zajechać [zajexatɕ]

zajechać form. perf. od zajeżdżać

Véase también: zajeżdżać , zajeżdżać

I . zajeżdżać² <‑edzie; imperf. ‑edź; form. perf. zajechać> [zajeʒdʒatɕ] V. intr.

1. zajeżdżać (przyjeżdżać):

zajeżdżać

ankommen

zajeżdżać do domu/na dworzec

zu Hause/am Bahnhof ankommen

2. zajeżdżać (podjeżdżać):

zajeżdżać

auffahren

zajeżdżać

vorfahren

zajeżdżać pod dom

vor dem Haus auffahren [o. vorfahren]

3. zajeżdżać (odwiedzać):

zajeżdżać

vorbeikommen coloq.

zajeżdżać

vorbeifahren coloq.

zajeżdżać do rodziny

bei der Familie vorbeifahren coloq.

4. zajeżdżać (zastępować):

zajeżdżać komuś drogę

jdm den Weg versperren

II . zajeżdżać² <‑edzie; imperf. ‑edź; form. perf. zajechać> [zajeʒdʒatɕ] V. impers. coloq. (brzydko pachnieć)

zajeżdżać

stinken pey.

od obory zajechało gnojówką

vom Viehstall wehte der Jauchegestank zu

zajeżdżać¹ <‑edzie; imperf. ‑edź; form. perf. zajeździć> [zajeʒdʒatɕ] V. trans. (nadwerężać siły)

zajeżdżać konia [na śmierć]

ein Pferd zu Tode reiten

Wałbrzych <gen. ‑a, sin pl. > [vawbʒɨx] SUST. m

Wałbrzych

Waldenburg nt

pajęczyna <gen. ‑ny, pl. ‑ny> [pajentʃɨna] SUST. f

pajęczyna

Spinnennetz nt

wymieść pajęczynę

ein Spinnenetz wegkehren

bajeczka <gen. ‑ki, pl. ‑ki> [bajetʃka] SUST. f

1. bajeczka dim. od bajka

bajeczka

kurzes Märchen nt

2. bajeczka coloq. (kłamstwo):

bajeczka

Lüge[ngeschichte] f

bajeczka

Ammenmärchen nt

naopowiadać komuś bajeczek

jdm eine Menge Lügen auftischen

Véase también: bajka

bajka <gen. ‑ki, pl. ‑ki> [bajka] SUST. f

1. bajka (baśń):

bajka

Märchen nt

bajka na dobranoc

Gutenachtgeschichte f

krajobraz jak z bajki

Märchenlandschaft f

krajobraz jak z bajki

Traumlandschaft f

książę z bajki

Märchenprinz m

to można włożyć między bajki

das kann man als Ammenmärchen betrachten

życie to nie [jest] bajka

das Leben nt ist kein Zuckerschlecken

2. bajka LIT.:

bajka

Märchen nt

bajka

Fabel f

3. bajka (kłamstwo):

bajka

Lügengeschichte f

opowiadać o kimś bajki

Lügenmärchen über jdn erzählen

takie bajki możesz komu innemu opowiadać! coloq.

das kannst du deiner Großmutter erzählen! coloq.

fajeczka <gen. ‑ki, pl. ‑ki> [fajetʃka] SUST. f

fajeczka dim. od fajka

fajeczka

[kleine] Pfeife f

Véase también: fajka

fajka <gen. ‑ki, pl. ‑ki> [fajka] SUST. f

1. fajka (do palenia tytoniu):

fajka

[Tabaks]pfeife f

fajka wodna

Wasserpfeife f

cmokać fajkę

[geräuschvoll] an der Pfeife ziehen [o. nuckeln coloq. ]

palić z kimś fajkę pokoju

mit jdm die Friedenspfeife rauchen hum. coloq.

2. fajka coloq. (papieros):

fajka

Kippe f coloq.

fajka

Zigarette f

3. fajka coloq. (znaczek v):

fajka

Häkchen nt

4. fajka DEP. (rurka do oddychania przy pływaniu):

fajka

Schnorchel m

jajeczko <gen. ‑ka, pl. ‑ka> [jajetʃko] SUST. nt

jajeczko dim. od

jajeczko

Eichen nt

Véase también: jajo , jajko

jajo <gen. ‑ja, pl. ‑ja> [jajo] SUST. nt

1. jajo BIOL.:

jajo

Ei nt

składać jaja

Eier legen

kukułcze jajo

Kuckucksei nt coloq.

siedzieć na jajach

brüten

zrobić kogoś w jajo

jdn auf die Schippe nehmen [o. durch den Kakao ziehen] coloq.

2. jajo gen. pl vulg. (jądra):

jajo

Eier ntpl vulg.

ktoś bez jaj

jd hat keine Eier in der Hose [o. keinen Mumm in den Knochen] [o. keinen Pfeffer im Hintern] coloq.

ktoś z jajami

jd hat Eier in der Hose [o. Mumm in den Knochen] [o. Pfeffer im Hintern] coloq.

jajko <gen. ‑ka, pl. ‑ka> [jajko] SUST. nt

jajko

Ei nt

jajko na miękko/twardo

weich/hart gekochtes Ei

jajko sadzone

Spiegelei nt

jajko święcone [lub wielkanocne]

Osterei nt

wbić jajko do czegoś

ein Ei hineinschlagen

znosić jajka

Eier legen

locuciones, giros idiomáticos:

dzielić się jajkiem

sich dat. Osterwünsche aussprechen

kura znosząca złote jajka

das Huhn nt , das goldene Eier legt

kura znosząca złote jajka

eine wahre Goldgrube f

nosić się z czymś jak kura z jajkiem

sich acus. nicht entscheiden können

nosić się z czymś jak kura z jajkiem

mit etw nicht zu Potte kommen coloq.

obchodzić się z kimś/czymś jak z jajkiem

jdn/etw wie ein rohes Ei behandeln [o. anfassen]

siedzieć na jajkach

brüten

jajko [chce być] mądrzejsze od kury provb.

das Ei will klüger sein als die Henne f provb.

jajeczny [jajetʃnɨ] ADJ.

jajeczny

Ei[er]-

masa jajeczna

Flüssigei nt

bajeczny [bajetʃnɨ] ADJ.

1. bajeczny (z bajki):

bajeczny świat, postać

Märchen-

bajeczny świat, postać

märchenhaft

2. bajeczny coloq. (wspaniały):

bajeczny pogoda

fabelhaft

bajeczny pogoda

wunderbar

bajecznie [bajetʃɲe] ADV.

1. bajecznie (niezwykle):

bajecznie kolorowy

außerordentlich

bajecznie kolorowy

sagenhaft

2. bajecznie (wspaniale):

bajecznie

fabelhaft

tutaj jest bajecznie

hier ist es fabelhaft