Traducciones de „utólag“ en el diccionario polaco » alemán

(Ir a alemán » polaco)

stalag <gen. ‑u, pl. ‑i> [stalak] SUST. m HIST.

stalag

Stalag nt

stalag

Stammlager nt

I . utulać <‑la> [utulatɕ], utulić [utulitɕ] form. perf. V. trans. elev.

1. utulać → ululać

2. utulać:

utulać (uspokoić)

beruhigen

utulać (pocieszyć)

trösten

II . utulać <‑la> [utulatɕ], utulić [utulitɕ] form. perf. V. v. refl. elev. (znaleźć ukojenie)

utulać

sich acus. beruhigen [o. trösten]

Véase también: ululać

I . ululać <‑la; imperf. ‑aj> [ululatɕ] V. trans. form. perf.

1. ululać (ukołysać):

ululać dziecko

in den Schlaf wiegen

ululać dziecko

einlullen coloq.

ululać dziecko

einwiegen

2. ululać hum. (upić):

ululać

abfüllen coloq.

II . ululać <‑la; imperf. ‑aj> [ululatɕ] V. v. refl. form. perf. coloq. (upić się)

ululać

sich acus. abfüllen coloq.

ululać

sich dat. einen hinter die Binde gießen coloq.

etola <gen. ‑li, pl. ‑le> [etola] SUST. f elev.

etola

Pelzstola f

zarzucić etolę na ramiona

eine Pelzstola über die Schultern werfen

stola <gen. ‑li, pl. ‑le> [stola] SUST. f HIST.

stola

Stola f

jet lag [dʒet lak] SUST. m inv.

jet lag

Jetlag m

stolarz <gen. ‑a, pl. ‑e> [stolaʃ] SUST. m

stolarz

Tischler(in) m (f)

stolarz

Schreiner(in) m (f)

utonąć [utonoɲtɕ]

utonąć form. perf. od tonąć

Véase también: tonąć

tonąć <‑nie; imperf. toń> [tonoɲtɕ] V. intr.

1. tonąć < form. perf. za‑>:

tonąć (iść na dno) (statek)

untergehen

tonąć (iść na dno) (statek)

[ver]sinken

uciekać jak szczury z tonącego okrętu coloq.

wie die Ratten fpl das sinkende Schiff verlassen fig.

2. tonąć < form. perf. u‑> <[lub za‑]>:

tonąć (topić się) (człowiek)

ertrinken

tonąć w czymś po uszy

über beide Ohren in etw stecken

tonąć w długach

bis über die Ohren in Schulden stecken

tonąć we łzach elev.

in Tränen zerfließen

tonąć we krwi elev.

in Blut baden

3. tonąć fig. (pogrążać się):

tonąć we mgle/w śniegu

im Nebel/Schnee versinken

tonąć w mroku

in der Dunkelheit versinken

4. tonąć (dawać się owładnąć):

tonąć w lekturze

in seine Lektüre vertieft sein

tonął w myślach

er hat sich in Gedanken vertieft

utopia <gen. ‑ii, pl. ‑ie> [utopja] SUST. f t. LIT.

utopia

Utopie f

utopić [utopitɕ]

utopić form. perf. od topić

Véase también: topić

I . topić <‑pi; imperf. top> [topitɕ] V. trans.

1. topić (zanurzać):

topić człowieka

ertränken

topić smutki w alkoholu

seinen Kummer im Alkohol ertränken

topić w czymś pieniądze

das Geld in etw dat. stecken

2. topić (rozpuszczać):

topić polewę

schmelzen lassen

topić lód, śnieg

schmelzen

II . topić <‑pi; imperf. top> [topitɕ] V. v. refl.

1. topić:

topić (tonąć) (człowiek)

ertrinken

2. topić:

topić (rozpuszczać się) (czekolada, masło, śnieg)

schmelzen

topić (lód)

auftauen

oflag <gen. ‑u, pl. ‑i> [oflak] SUST. m HIST.

oflag

Offizierlager nt

oflag

Oflag nt

był przetrzymywany w oflagu

er wurde im Oflag gefangen gehalten

szlag <gen. ‑u, sin pl. > [ʃlak] SUST. m

szlag mnie trafia coloq.

mich trifft der Schlag m coloq.

niech to szlag [trafi]!

hol’s der Teufel m ! coloq.

utorować [utorovatɕ]

utorować form. perf. od torować

Véase también: torować

torować <‑ruje; form. perf. u‑> [torovatɕ] V. trans. elev.

torować przejście:

torować

bahnen

locuciones, giros idiomáticos:

torować sobie/komuś drogę do czegoś

sich dat. /jdm den Weg für etw ebnen

utarg <gen. ‑u, pl. ‑i> [utark] SUST. m gen. lp COM.

utarg

Erlös m

utarg

Einnahme f

dzienny utarg

Tageseinnahme f

utarg netto

Nettoerlös m

utkać [utkatɕ]

utkać form. perf. od tkać

Véase también: tkać

tkać <tka; imperf. ‑aj> [tkatɕ] V. trans.

1. tkać:

tkać

weben

tkać płótno

Leinen weben

2. tkać coloq. (wkładać):

tkać

hineinstecken

tkać rzeczy do torebki

Sachen in die Tasche stecken

3. tkać przest (przetykać):

tkać

durchwirken

tkanina jest tkana złotem

der Stoff m ist mit Gold durchwirkt

ortolan SUST.

Entrada creada por un usuario

[trznadel] ortolan m ORN

Ortolan m