Traducciones de „ulette“ en el diccionario polaco » alemán

(Ir a alemán » polaco)

ulegle [ulegle] ADV. elev.

ulegle

ergeben

ulegle

folgsam

ulegle

unterwürfig

postępować ulegle

sich acus. fügen

postępować ulegle

Ergebenheit demonstrieren

ulecieć [uletɕetɕ]

ulecieć form. perf. od ulatywać

Véase también: ulatywać

ulatywać <‑tuje; form. perf. ulecieć> [ulatɨvatɕ] V. trans.

1. ulatywać:

ulatywać (wzbijać się w górę) (balon)

abheben

ulatywać (wzbijać się w górę) (balon)

in die Luft steigen

ulatywać (ptak)

wegfliegen

uleciało mi to z pamięci

das ist mir entfallen

słowa ulatują, pismo pozostaje provb.

nur dem trauen, was man schwarz auf weiß vor sich hat

2. ulatywać:

ulatywać (wyparowywać) (gaz, powietrze)

sich acus. verflüchtigen

z tej dętki ulatuje powietrze

aus diesem [Gummi]schlauch entweicht die Luft f

jakaś dziwna woń ulatywała z pojemnika

irgendein komischer Duft m entwich dem Behälter

ruletka <gen. ‑ki, pl. ‑ki> [ruletka] SUST. f

ruletka

Roulett nt

locuciones, giros idiomáticos:

rosyjska ruletka

russisches Roulett nt

ulewa <gen. ‑wy, pl. ‑wy> [uleva] SUST. f

ulewa

Platzregen m

ulewa

Wolkenbruch m

zaskoczyła mnie w drodze ulewa

unterwegs überraschte mich ein Wolkenbruch

ulegać <‑ga; form. perf. ulec> [ulegatɕ] V. intr.

1. ulegać (przegrać walkę):

ulec komuś

jdm unterliegen

ulec komuś

gegen jdn verlieren

2. ulegać (podporządkowywać się):

ulegać komuś/czemuś

sich acus. jdm/etw unterordnen

ulegać czyimś namowom

sich acus. von jdm überreden lassen

ulegać prośbom

den Bitten nachgeben

3. ulegać (doznawać jakiegoś stanu):

ulegać nastrojom

Gefühlsschwankungen unterliegen

ulegać halucynacjom

Halluzinationen haben

ulegać czyjemuś urokowi

jds Zauber erliegen

ulegać pokusie zrobienia czegoś

der Versuchung erliegen, etw zu tun

4. ulegać (podlegać działaniu):

ulegać przemianom

Veränderungen unterliegen

ulegać przemianom

sich acus. verändern

ulec wypadkowi

verunglücken

ulec wypadkowi

einen Unfall erleiden

ulec zakażeniu

sich acus. anstecken

ulec zepsuciu

verderben

ulec zniszczeniu

zerstört werden

ulegać obcym wpływom

fremden Einflüssen unterliegen

nie ulega wątpliwości, że...

es ist unzweifelhaft [o. steht außer Zweifel] , dass ...

5. ulegać elev. (oddawać się):

ulegać komuś

sich acus. jdm hingeben

uległy [ulegwɨ] ADJ. elev.

uległy

ergeben

uległy

unterwürfig

uległy

folgsam

uległa żona

eine unterwürfige Ehefrau f

ulepek <gen. ‑pku, pl. ‑pki> [ulepek] SUST. m coloq. (bardzo słodki napój)

ulepek

zu süßes Getränk nt

ulepić [ulepitɕ]

ulepić form. perf. od lepić

Véase también: lepić

I . lepić <‑pi; imperf. lep> [lepitɕ] V. trans.

1. lepić < form. perf. u‑> (kształtować):

lepić

formen

lepić

kneten

lepić zwierzątka z plasteliny

Tiere aus Knetmasse kneten

nie święci garnki lepią provb.

nichts ist unmöglich

2. lepić < form. perf. z‑> (sklejać):

lepić

[zusammen]kleben

II . lepić <‑pi; imperf. lep> [lepitɕ] V. v. refl.

1. lepić (być lepkim):

koszula aż lepi się od brudu

das Hemd nt starrt vor Dreck coloq.

2. lepić < form. perf. przy‑> (przylegać):

lepić się do czegoś

an etw dat. kleben

lepić się do czegoś

haften

I . ulewać <‑wa; imperf. ‑aj; form. perf. ulać> [ulevatɕ] V. trans.

1. ulewać coloq. (odlać):

ulewać

weggießen

ulewać

wegschütten

ulewać mleko

Milch weggießen

2. ulewać (zrobić odlew):

ulewać

einen [Ab]guss machen

ulać dzwon [ze spiżu]

eine Glocke [aus Bronze] gießen

jak ulał (akurat)

wie angegossen

to zajęcie jak ulał dla niego

das ist eine ideale Beschäftigung f für ihn

leży [lub pasuje] jak ulał

[er/sie/es] sitzt [o. passt] wie angegossen coloq.

II . ulewać <‑wa; imperf. ‑aj; form. perf. ulać> [ulevatɕ] V. v. refl.

ulewać

überschwappen

ulewny [ulevnɨ] ADJ.

ulewny

strömend

ulewny

stark

padał ulewny deszcz

es hat in Strömen gegossen

I . uleżeć <‑ży; imperf. uleż> [uleʒetɕ] V. intr. form. perf. coloq.

1. uleżeć (leżeć dłuższy czas):

uleżeć

liegen bleiben

uleżeć w łóżku do ósmej

bis acht im Bett bleiben

2. uleżeć (wytrzymać) (żywność):

gruszki uleżały do lata

die Birnen fpl lagerten bis zum Sommer

II . uleżeć <‑ży; imperf. uleż> [uleʒetɕ] V. v. refl. coloq.

1. uleżeć (zespolić się):

uleżeć

sich acus. setzen

nawierzchnia musi uleżeć się

die Oberfläche f [o. Decke f ] muss sich setzen

2. uleżeć:

uleżeć (mięknąć leżąc) (owoce)

sich ablagern

uleżeć (mięknąć leżąc) (owoce)

weich werden

jabłka przez zimę się uleżały

die Äpfel mpl wurden den Winter über fleckig

3. uleżeć fig.:

uleżeć (rozwiązać się) (problemy)

ausgesessen werden coloq.

uleżeć (rozwiązać się) (problemy)

sich acus. [von allein] erledigen

ulec [ulets]

ulec form. perf. od ulegać

Véase también: ulegać

ulegać <‑ga; form. perf. ulec> [ulegatɕ] V. intr.

1. ulegać (przegrać walkę):

ulec komuś

jdm unterliegen

ulec komuś

gegen jdn verlieren

2. ulegać (podporządkowywać się):

ulegać komuś/czemuś

sich acus. jdm/etw unterordnen

ulegać czyimś namowom

sich acus. von jdm überreden lassen

ulegać prośbom

den Bitten nachgeben

3. ulegać (doznawać jakiegoś stanu):

ulegać nastrojom

Gefühlsschwankungen unterliegen

ulegać halucynacjom

Halluzinationen haben

ulegać czyjemuś urokowi

jds Zauber erliegen

ulegać pokusie zrobienia czegoś

der Versuchung erliegen, etw zu tun

4. ulegać (podlegać działaniu):

ulegać przemianom

Veränderungen unterliegen

ulegać przemianom

sich acus. verändern

ulec wypadkowi

verunglücken

ulec wypadkowi

einen Unfall erleiden

ulec zakażeniu

sich acus. anstecken

ulec zepsuciu

verderben

ulec zniszczeniu

zerstört werden

ulegać obcym wpływom

fremden Einflüssen unterliegen

nie ulega wątpliwości, że...

es ist unzweifelhaft [o. steht außer Zweifel] , dass ...

5. ulegać elev. (oddawać się):

ulegać komuś

sich acus. jdm hingeben

muleta <gen. ‑ty, pl. ‑ty> [muleta] SUST. f

muleta

Muleta f

ruleta <gen. ‑ty, pl. ‑ty> [ruleta] SUST. f coloq. (ruletka)

ruleta

Roulett nt