Traducciones de „ablagern“ en el diccionario alemán » polaco

I . ạb|lagern V. trans.

1. ablagern GEO:

ablagern Schlamm

nanosić [form. perf. nanieść]

2. ablagern (lagern):

ablagern Müll

składować

II . ạb|lagern V. intr. +haben o sein

ablagern (Tabak)

suszyć się

ablagern (Holz)

odleżeć [się]

ablagern (alkoholische Getränke)

leżakować

abgelagerter Wein

wyleżakowane wino nt

III . ạb|lagern V. v. refl. (sich absetzen)

sich [auf/in etw dat.] ablagern (Kalk, Sediment)

osadzać [form. perf. osadzić] się [na/w czymś]

der Staub lagert sich auf den Möbeln ab

kurz m osadza się na meblach

der Stoff lagert sich in der Lunge ab MED.

ta substancja f osadza się w płucach

Ejemplos de uso para ablagern

sich [auf/in etw dat.] ablagern (Kalk, Sediment)

osadzać [form. perf. osadzić] się [na/w czymś]

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Die Arkosesandsteine sind durchweg in reduzierendem Milieu abgelagert worden.

de.wikipedia.org

Im Alpenvorland wurden vor rund 25 Millionen Jahren Sedimentschichten abgelagert, die sich in der folgenden Zeit zu harten Gesteinen verfestigten.

de.wikipedia.org

Große Häfen haben jeweils eigene Zugangswege; im Bedarfsfall (nämlich dann wenn sich Sedimente in Fahrrinnen abgelagert haben) stellen Baggerschiffe wieder die benötigte Mindest-Wassertiefe her.

de.wikipedia.org

Bei meerwärts gerichteter Strömung werden Eisberge aus dem See ins Meer gespült und teilweise am angrenzenden schwarzen Basaltstrand abgelagert, sodass dieser mitunter Diamantstrand genannt wird.

de.wikipedia.org

Dort können sich Sedimente und ungewünschte Schwebstoffe ablagern.

de.wikipedia.org

Es wurden in diesem Gebiet bis zu 6000 Meter mariner Sedimente abgelagert.

de.wikipedia.org

Während der Eiszeiten wurden 150 m mächtige Bändertone abgelagert, die den Talboden wasserdicht abschließen.

de.wikipedia.org

Der überwiegende Teil der Kalksteine ist aber biogenen Ursprungs, das heißt, er wurde von Lebewesen gebildet und abgelagert.

de.wikipedia.org

Für die Entnahme des Feststoffs aus dem Rotor ist die Zentrifuge stillzusetzen, um den Rotor zu entnehmen, in dessen Inneren sich der Feststoff abgelagert hat.

de.wikipedia.org

Rinder- und Schweineknochen lieferten die Metzger und Altwarenhändler der Gegend, die Knochen mussten vor der Verarbeitung zwei Jahre auf dem Dachboden abgelagert werden.

de.wikipedia.org