Traducciones de „tæka“ en el diccionario polaco » alemán

tacka <gen. ‑ki, pl. ‑ki> [tatska] SUST. f (mała taca)

tacka

Tablett nt

plastikowa tacka

Plastiktablett nt

tatka [tatka] SUST. m przest dim. od tata

czekaj tatka latka [aż kobyłę wilki zjedzą] provb.

da kannst du lange warten [bis du schwarz wirst]

Véase también: tata

tata <gen. taty, pl. tatowie> [tata] SUST. m gen. lp decl. jak f w lp coloq.

tata

Papa m

tata

Vati m

locuciones, giros idiomáticos:

tata z mamą hum. coloq.

Alkopop m coloq.

taki <tacy> [taki], taka [taka], takie [takje] PRON. dem. adjetvl.

1. taki (tym podobny):

taki

so[lch] ein(e, r)

taka rzecz może się przydać

so etwas kann man einmal gebrauchen

takiego właśnie samochodu szukam

genau so ein Auto suche ich

taki szef to skarb!

ein solcher Chef m ist ein Schatz!

takiej dziewczyny ze świecą [w ręku] szukać fig.

so ein Mädchen findet man nicht alle Tage

pan taki a taki coloq.

ein Herr m Soundso

to takie buty! coloq.

was du nicht sagst!

to takie buty! coloq.

so sieht die Sache f also aus!

w takim razie

in diesem Fall

coś takiego! coloq.

na so was! coloq.

co takiego? coloq.

wie bitte?

taki sam

der gleiche

taki sobie

[mittel]mäßig t. pey.

on jest strasznym leniem, ty jesteś taki sam

er ist ein großer Faulpelz m und du bist genauso

2. taki (intensywność):

taki

so[lch] ein(e,r)

to taki sympatyczny człowiek!

das ist so[lch] ein sympathischer Mensch m !

ona jest taka szczęśliwa!

sie ist so glücklich!

masz takich fajnych rodziców coloq.

du hast so nette [o. liebe] Eltern

był taki upał, że trudno było wytrzymać

die Hitze f war so groß, dass man es kaum aushalten konnte

takie nic! coloq.

eine absolute [o. glatte] Null!

jesteś taki stary, a taki głupi! coloq.

du bist so alt und doch so dumm! coloq.

3. taki (porównanie):

taki

[genau]so

taki zdolny jak jego brat

so begabt wie sein Bruder m

jesteś taki sam jak twój ojciec!

du bist genauso wie dein Vater m !

jaka praca, taka płaca provb.

wie die Arbeit f , so der Lohn m

provb. jaki pan, taki kram provb.

wie der Herr m , so ‘s Gescherr nt

taki, jak[im] go Pan Bóg stworzył elev.

so, wie der Herrgott m ihn schuf

4. taki (wyliczenie):

spójniki, takie jak: ponieważ, gdyż...

Konjunktionen fpl , wie z.B. denn, da ...

5. taki (cecha):

taka to zawsze sobie poradzi

so eine schafft es überall

nie kupisz już drugiej takiej bluzki

du wirst keine zweite solche Bluse kaufen

nigdy już nie spotkam drugiego takiego mężczyzny

ich werde nie mehr einen solchen Mann treffen

„ciekawa jest ta książka?” – „taka sobie”

„ist das Buch nt interessant?“ – „na ja, es geht so“

„coś ci się stało?” – „nic takiego!”

„ist dir was passiert?“ – „ach, nicht der Rede wert“

nie ma takiej siły, żeby...

es gibt keinen Weg, um...

jakiś taki coloq.

irgendwie

był jakiś taki nieswój coloq.

er war nicht so richtig in Form

taki owaki coloq.

so einer coloq.

myśli taki owaki, że mu wszystko wolno! coloq.

so ein Hergelaufener m denkt, dass er alles darf!

jeszcze się taki nie urodził, co by wszystkim dogodził provb.

man kann es nicht allen recht machen

6. taki (brak oceny):

gdzie byłeś wczoraj? – w takim nowym klubie

wo warst du gestern? – in so einem neuen Club

kiedyś byłem w takim sklepie, gdzie sprzedawali...

ich war einmal in so einem Laden, wo...verkauft wurden

taki jeden [facet] coloq.

so ein Typ m coloq.

a kto to jest? – a taka jedna coloq.

und wer ist das? – ach niemand

taki facet tam stał i... coloq.

dort stand so ein Typ m und...

taki czy inny

solcher oder ein anderer

w taki czy inny sposób...

so oder so...

tacy i owacy [lub siacy] coloq.

solche und solche

tarka <gen. ‑ki, pl. ‑ki> [tarka] SUST. f

1. tarka (do owoców, warzyw):

tarka

Reibe f

tarka

Raspel f

2. tarka (do bielizny):

tarka

Waschbrett nt

3. tarka ZOOL.:

tarka

Raspelzunge f

tarka

Radula f

4. tarka coloq. → tarnina

Véase también: tarnina

tarnina <gen. ‑iny, pl. ‑iny> [tarɲina] SUST. f BOT.

1. tarnina (krzew):

tarnina

Schlehdorn m

2. tarnina (owoc):

tarnina

Schlehe f

tabelka <gen. ‑ki, pl. ‑ki> [tabelka] SUST. f

tabelka

[kleine] Tabelle f

tabelka

Tabellchen nt

wprowadzić dane do tabelki

Daten in eine Tabelle eintragen

kaleka <gen. ‑ki, pl. ‑ecy [lub ‑ki]> [kaleka] SUST. m lub f decl. jak f w lp

kaleka

[Körper]behinderte(r) mf

kaleka

Krüppel m pey.

kaleka wojenny

Kriegsversehrter m

po wypadku został kaleką

der Unfall m hat ihn zum Krüppel gemacht

locuciones, giros idiomáticos:

kaleka życiowy [lub życiowa]

gescheiterte Existenz f

tabaka <gen. ‑ki, pl. ‑ki> [tabaka] SUST. f gen. lp

tabaka

[Schnupf]tabak m

locuciones, giros idiomáticos:

być ciemnym jak tabaka w rogu coloq.

dumm wie Bohnenstroh nt sein coloq.

być ciemnym jak tabaka w rogu coloq.

von Tuten und Blasen keine Ahnung haben coloq.

taczka <gen. ‑ki, pl. ‑ki> [tatʃka] SUST. f

taczka

Schubkarre f

wozić piasek taczkami

den Sand mit Schubkarren transportieren

rzeka <gen. ‑ki, pl. ‑ki> [ʒeka] SUST. f

1. rzeka (zbiornik wodny):

rzeka

Fluss m

nad rzeką

am Fluss

w dół/górę rzeki

flussabwärts/-aufwärts

za siedmioma rzekami, za siedmioma górami

hinter den sieben Bergen, bei den sieben Zwergen

temat rzeka

weites Feld nt

nie można wejść dwa razy do tej samej rzeki provb.

man kann nicht zweimal in den gleichen Fluss steigen

nie pchaj rzeki, sama płynie provb.

du brauchst den Fluss nicht anzuschieben, er fließt von selbst

2. rzeka fig.:

rzeka samochodów

ein Strom m von Autos

rzeka samochodów

Blechlawine f pey. coloq.

greka <gen. ‑ki, sin pl. > [greka] SUST. f

greka

Griechisch nt

greka

Altgriechisch nt

Tajka [tajka] SUST. f

Tajka → Taj

Véase también: Taj

Taj(ka) <gen. ‑a, pl. ‑owie> [taj] SUST. m(f)

Taj(ka)

Thai mf