Traducciones de „tárgyas“ en el diccionario polaco » alemán

taras <gen. ‑u, pl. ‑y> [taras] SUST. m

1. taras ARQUIT.:

taras

Terrasse f

taras widokowy

Aussichtsterrasse f

taras widokowy

Aussichtsplattform f

wyjść na taras

auf die Terrasse [hinaus]gehen

2. taras gen. pl GEO.:

taras

Terrasse f

taras

[Erd]stufen fpl

park tarasami opadał w kierunku rzeki

der Park m fiel terrassenförmig in Richtung des Flusses ab

I . targać <‑ga; form. perf. targnąć> [targatɕ] V. trans.

1. targać < form. perf. za‑> coloq. (dźwigać):

targać ciężary

schleppen coloq.

2. targać coloq. (szarpać):

targać

zerren

targać

ziehen

targać za uszy

an den Ohren [o. die Ohren lang] ziehen

3. targać coloq. (czochrać):

targać włosy

zerzausen

4. targać gen. form. imperf. coloq. (drzeć coś):

targać

zerreißen

targał na drobne kawałki stare fotografie

er riss die alten Fotografien in kleine Stücke

5. targać solo imperf. TÉC.:

targać

auflockern

słoma targana AGR.

Krummstroh nt

słoma targana AGR.

Wirrstroh nt

II . targać <‑ga; form. perf. targnąć> [targatɕ] V. intr. solo imperf. elev. (męczyć)

targać

quälen

targać komuś nerwy

jdm auf die Nerven gehen

targały nią sprzeczne uczucia

sie quälten widersprüchliche Gefühle ntpl

III . targać <‑ga; form. perf. targnąć> [targatɕ] V. v. refl.

1. targać solo imperf. coloq. (szarpać się nawzajem):

targać

sich herumbalgen coloq.

2. targać solo imperf. coloq. (szarpać się):

targać się za włosy

sich dat. die Haare raufen

3. targać solo perf. elev. (wystąpić przeciw):

zamachowcy targnęli się na osobę prezydenta

die Attentäter mpl griffen den Präsidenten an

targnąć się na czyjeś życie

jdn umbringen

targnąć się na swoje życie

Hand an sich acus. legen

targnąć się na swoje życie

sich dat. das Leben nehmen

sargas <gen. ‑u, pl. ‑y> [sargas] SUST. m BOT.

sargas

Japanischer Beerentang m

targi [targi] SUST.

targi pl. < gen. pl. ‑gów> COM.:

targi (wystawa)

Messe f

targi (wystawa)

Ausstellung f

targi międzynarodowe

internationale Messe

targi rolnicze

Agrarmesse f

targi książki

Buchmesse f

Międzynarodowe Targi Poznańskie

Internationale Messe Posen

brać udział w targach

an der Ausstellung [o. Messe] teilnehmen

targnąć [targnoɲtɕ]

targnąć form. perf. od targać

Véase también: targać

I . targać <‑ga; form. perf. targnąć> [targatɕ] V. trans.

1. targać < form. perf. za‑> coloq. (dźwigać):

targać ciężary

schleppen coloq.

2. targać coloq. (szarpać):

targać

zerren

targać

ziehen

targać za uszy

an den Ohren [o. die Ohren lang] ziehen

3. targać coloq. (czochrać):

targać włosy

zerzausen

4. targać gen. form. imperf. coloq. (drzeć coś):

targać

zerreißen

targał na drobne kawałki stare fotografie

er riss die alten Fotografien in kleine Stücke

5. targać solo imperf. TÉC.:

targać

auflockern

słoma targana AGR.

Krummstroh nt

słoma targana AGR.

Wirrstroh nt

II . targać <‑ga; form. perf. targnąć> [targatɕ] V. intr. solo imperf. elev. (męczyć)

targać

quälen

targać komuś nerwy

jdm auf die Nerven gehen

targały nią sprzeczne uczucia

sie quälten widersprüchliche Gefühle ntpl

III . targać <‑ga; form. perf. targnąć> [targatɕ] V. v. refl.

1. targać solo imperf. coloq. (szarpać się nawzajem):

targać

sich herumbalgen coloq.

2. targać solo imperf. coloq. (szarpać się):

targać się za włosy

sich dat. die Haare raufen

3. targać solo perf. elev. (wystąpić przeciw):

zamachowcy targnęli się na osobę prezydenta

die Attentäter mpl griffen den Präsidenten an

targnąć się na czyjeś życie

jdn umbringen

targnąć się na swoje życie

Hand an sich acus. legen

targnąć się na swoje życie

sich dat. das Leben nehmen

targowy [targovɨ] ADJ.

1. targowy (dotyczący bazaru):

targowy dzień, plac

Markt-

2. targowy COM. (wystawienniczy):

hala targowa

Messehalle f

tarta <gen. ‑ty, pl. ‑ty> [tarta] SUST. f GASTR.

tarta

[Obst]kuchen m

zjeść tartę wiśniową

Kirschkuchen essen

tartak <gen. ‑u, pl. ‑i> [tartak] SUST. m TÉC.

tartak

Sägemühle f

tartak

Sägewerk nt

tartak wodny

Wassersägewerk nt

tartan <gen. ‑u, pl. ‑y> [tartan] SUST. m

1. tartan sin pl. (rodzaj nawierzchni sportowej):

tartan DEP., TÉC.

Tartan-Belag m

tartan DEP., TÉC.

rutschfester Bodenbelag m aus Gummigranulat

2. tartan coloq. (bieżnia):

tartan

Tartanbahn f

3. tartan sin pl. (materiał):

tartan

Tartan m

tarka <gen. ‑ki, pl. ‑ki> [tarka] SUST. f

1. tarka (do owoców, warzyw):

tarka

Reibe f

tarka

Raspel f

2. tarka (do bielizny):

tarka

Waschbrett nt

3. tarka ZOOL.:

tarka

Raspelzunge f

tarka

Radula f

4. tarka coloq. → tarnina

Véase también: tarnina

tarnina <gen. ‑iny, pl. ‑iny> [tarɲina] SUST. f BOT.

1. tarnina (krzew):

tarnina

Schlehdorn m

2. tarnina (owoc):

tarnina

Schlehe f

tarty [tartɨ] ADJ.

tarty ser:

tarty

gerieben

bułka tarta

Semmelmehl nt

tarte buraczki

geriebene rote Rüben fpl

taran <gen. ‑a [lub ‑u], pl. ‑y> [taran] SUST. m

1. taran:

taran HIST., MILIT.

Mauerbrecher m

taran HIST., MILIT.

Sturmbock m

pędzić [lub przeć] jak taran

wie ein Rammbock m drauflosstürmen coloq.

walić jak taran

wie ein Rammbock niedermachen coloq.

2. taran NÁUT. (część statku):

taran

Rammsporn m

tarpan <gen. ‑a, pl. ‑y> [tarpan] SUST. m

1. tarpan ZOOL.:

tarpan

Tarpan m

tarpan

Wildpferd nt

2. tarpan (marka samochodu):

tarpan

Fiat Tarpan m

przyjechał do szkoły tarpanem, wzbudzając sensację

er kam in die Schule zum großen Erstaunen aller mit einem Fiat Tarpan gefahren

taryfa <gen. ‑fy, pl. ‑fy> [tarɨfa] SUST. f

1. taryfa ADMIN. (zestawienie stawek):

taryfa

Tarif m

taryfa opłat

Gebührenübersicht f

taryfa telefoniczna

Telefontarif m

stosować taryfę ulgową coloq.

zu Vorzugsbedingungen behandeln

stosować taryfę ulgową coloq.

Nachsicht walten lassen

2. taryfa coloq. (taksówka):

taryfa

Taxi nt

złapać taryfę

ein Taxi anhalten [o. stoppen]

tarcza <gen. ‑czy, pl. ‑cze> [tartʃa] SUST. f

1. tarcza (uzbrojenie, osłona):

tarcza

[Schutz]schild nt

wrócić z tarczą

als Sieger m zurückkehren

2. tarcza:

tarcza (płaszczyzna z godłem, herbem)

Wappenschild m lub nt

tarcza (plakietka szkolna)

Schulmarke f

tarcza (plakietka szkolna)

Schulemblem nt

3. tarcza:

tarcza (część przyrządu: telefonu)

Wählscheibe f

tarcza (zegara)

Zifferblatt nt

4. tarcza (powierzchnia: Księżyca, Słońca):

tarcza

Scheibe f

5. tarcza (strzelecka):

tarcza

Schießscheibe f

6. tarcza TÉC.:

tarcza

Scheibe f

I . tarzać <‑rza; imperf. ‑aj; form. perf. wy‑> [taʒatɕ] V. trans. coloq.

dopadł chuligana i zaczął go tarzać w błocie

er bekam den Rowdy zu fassen und schleifte ihn durch den Schlamm

II . tarzać <‑rza; imperf. ‑aj; form. perf. wy‑> [taʒatɕ] V. v. refl.

tarzać się w błocie

sich acus. im Schlamm wälzen [o. suhlen]

dzieci tarzały się w śniegu

die Kinder ntpl wälzten sich im Schnee

locuciones, giros idiomáticos:

tarzać się w rozpuście

ein ausschweifendes Leben führen

tarzać się ze śmiechu

sich vor Lachen krümmen [o. kugeln]

tarzać się z bólu

sich vor Schmerz krümmen [o. winden]

tarzać się z [lub w] rozpaczy

sich vor Verzweiflung krümmen

tarzać się z [lub w] rozpaczy

sich ganz seiner Verzweiflung hingeben

taraban <gen. ‑u, pl. ‑y> [taraban] SUST. m (bęben)

taraban

[Kessel]pauke f

bić w tarabany

die Kesselpauken schlagen

tarować <‑ruje; imperf. ‑ruj; form. perf. wy‑> [tarovatɕ] V. trans. COM.

tarować

tarieren

tarować

ausgleichen

targ <gen. ‑u, pl. ‑i> [tark] SUST. m

1. targ (bazar):

targ

Markt m

targ bydła

Viehmarkt m

[kupować] na targu

auf dem Markt [kaufen]

pchli targ coloq.

Flohmarkt m

2. targ coloq. gen. pl (spór o cenę):

targ

Feilschen nt

dobić [z kimś] targu

[mit jdm] handelseinig werden [o. sein]

dobić [z kimś] targu

sich dat. [mit jdm] über ein Geschäft einig werden

dobić [z kimś] targu

den Handel perfekt machen

po długich targach doszli do porozumienia

nach langem Feilschen wurden sie sich einig

krakowskim targiem coloq.

durch einen Kompromiss