Traducciones de „správní“ en el diccionario polaco » alemán

(Ir a alemán » polaco)

sprawny [spravnɨ] ADJ.

1. sprawny (aktywny):

sprawny staruszek

ein rüstiger alter Herr m

2. sprawny (zręczny):

sprawny ruchy

geschickt

sprawny ruchy

gewandt

3. sprawny (wyćwiczony):

sprawny rzemieślnik

geschickt

sprawny rzemieślnik

geübt

4. sprawny (dobrze działający):

sprawny administracja

effektiv

sprawny administracja

straff

sprawny maszyna, urządzenie

leistungsfähig

I . sprać <spierze; imperf. spierz> [spratɕ]

sprać form. perf. od spierać

II . sprać <spierze; imperf. spierz> [spratɕ] V. trans. form. perf. coloq. (zbić)

sprać

verdreschen coloq.

sprać

vermöbeln coloq.

III . sprać <spierze; imperf. spierz> [spratɕ] V. v. refl. form. perf. coloq. (zbić się nawzajem)

sprać

sich acus. gegenseitig verdreschen [o. vermöbeln] coloq.

Véase también: spierać

I . spierać <spierze; form. perf. sprać form. perf. sprać> [spjeratɕ] V. trans.

1. spierać gen. form. perf. (usuwać plamy):

spierać coś z czegoś

etw von etw auswaschen

2. spierać coloq. (dotkliwie zbić):

ojciec sprał syna pasem

der Vater m versohlte den Sohn mit dem Gürtel coloq.

sprać kogoś na kwaśne jabłko

jdn grün und blau [o. gelb] schlagen

sprać po gębie/po pysku/po mordzie

in die Fresse hauen coloq.

II . spierać <spierze; form. perf. sprać form. perf. sprać> [spjeratɕ] V. v. refl.

1. spierać:

spierać się z czegoś (plama)

aus etw dat. [her]ausgewaschen werden können

2. spierać (kłócić się):

spierać [z kimś] o coś

sich acus. [mit jdm] wegen etw streiten

spierać [z kimś] o coś

[mit jdm] wegen etw einen Wortwechsel haben

3. spierać (pobić się):

spierać coloq.

sich acus. schlagen

spray <gen. ‑u [lub ‑a], pl. ‑e> [sprej] SUST. m

spray

Spray m lub nt

spray

Spraydose f

spray

Sprühdose f

dezodorant w sprayu

Deo[dorant]spray m lub nt

sprawa <gen. ‑wy, pl. ‑wy> [sprava] SUST. f

1. sprawa (okoliczność):

sprawa

Sache f

sprawa

Angelegenheit f

to inna sprawa

das ist eine andere Sache f

to inna sprawa

das ist etwas anderes

[to] nie twoja sprawa

das ist nicht deine Sache f [o. Angelegenheit f ]

Ministerstwo Spraw Wewnętrznych

Innenministerium nt

Ministerstwo Spraw Zagranicznych

Außenministerium nt

Ministerstwo Spraw Zagranicznych (w Niemczech)

Auswärtiges Amt nt

to sprawa dwóch dni/tygodni

das ist eine Sache f von zwei Tagen/Wochen

ciemna [lub brudna] sprawa

undurchsichtiges Geschäft [o. schmutziges] ntpl

inna sprawa, że...

es ist etwas anderes, wenn ...

trudna [lub niełatwa] z nim/nią sprawa

die Sache mit ihm/ihr ist nicht einfach

trudna [lub niełatwa] z nim/nią sprawa

es ist nicht einfach mit ihm/ihr

zajmować się swoimi sprawami

sich acus. um seine Sachen [o. Angelegenheiten] kümmern

sprawa skończona

abgeschlossene f Sache [o. erledigte] f [o. Angelegenheit f ]

pokpić sprawę

eine Sache schlecht erledigen [o. vermasseln coloq. ]

poruszyć jakąś sprawę

eine Sache ansprechen

poruszyć jakąś sprawę

ein Thema anschneiden

przesądzać sprawę

über etw acus. entscheiden

jak stoi sprawa z...?

wie steht es mit [o. um] ...?

zdawać sobie sprawę z czegoś

sich acus. einer Sache gen. bewusst sein

zdawać sobie sprawę z czegoś

sich acus. über etw acus. im Klaren sein

2. sprawa (interes):

sprawa

Anliegen nt

mieć do kogoś sprawę

ein Anliegen an jdn haben

3. sprawa (rzecz do załatwienia):

sprawa

Angelegenheit f

sprawa

Sache f

sprawa niecierpiąca zwłoki

eine Sache [o. Angelegenheit] , die keinen Aufschub duldet

brać sprawę w swoje ręce

die Sache selbst in die Hand nehmen

4. sprawa DER.:

sprawa

[Streit]fall m

sprawa

Sache f

sprawa cywilna/karna/sądowa

Zivil-/Straf-/Gerichtssache f

sprawa prawna

Rechtssache f

wnieść [lub oddać] sprawę do sądu

mit einer Sache [o. einem Streitfall] vor Gericht gehen

prowadzić czyjąś sprawę [przed sądem]

jds Sache [vor Gericht] vertreten

5. sprawa sin pl. (wzniosły cel):

sprawa

Sache f

poświęcić się dla sprawy

sich acus. für eine Sache opfern

poświęcić się dla sprawy

sich acus. einer Sache dat. verschreiben

I . sprawiać <‑ia> [spravjatɕ], sprawić [spravitɕ] form. perf. V. trans.

1. sprawiać (powodować):

sprawiać ból, kłopot

bereiten

sprawiać ból, kłopot

verursachen

sprawiać przykrość, radość

bereiten

sprawiać przykrość, radość

machen

sprawić niespodziankę

für Überraschung sorgen

przypadek sprawił, że...

der Zufall m wollte es, dass ...

sprawiać dobre/złe wrażenie

einen guten/schlechten Eindruck hinterlassen

2. sprawiać elev. (kupować):

sprawić sobie coś

sich acus. etw besorgen

II . sprawiać <‑ia> [spravjatɕ], sprawić [spravitɕ] form. perf. V. v. refl. (działać, sprawować się)

dobrze/źle się sprawiać (człowiek)

sich acus. gut/schlecht führen

dobrze/źle się sprawiać (silnik)

gut/schlecht funktionieren

sprawka <gen. ‑ki, pl. ‑ki> [sprafka] SUST. f coloq.

to twoja sprawka

das ist dein Werk nt

to nie moja sprawka

das ist nicht auf meinem Mist gewachsen coloq.

sprawca (-czyni) <gen. ‑cy, pl. ‑cy> [spraftsa] SUST. m (f) decl. jak f w lp

sprawca (-czyni)

Täter(in) m (f)

jedyny sprawca

Einzeltäter m

jedyny sprawca

Alleintäter m

sprawca wypadku

Unfallverursacher m

sprawca śmierci

Verursacher des Todes m

sprint <gen. ‑u, pl. ‑y> [sprint] SUST. m DEP.

sprint

Sprint m

sprośny [sproɕnɨ] ADJ.

sprośny żart:

sprośny

unanständig

sprośny

schlüpfrig pey.

opowiadać sprośne kawały

schlüpfrige Witze erzählen

sprytny [sprɨtnɨ] ADJ.

1. sprytny (zręczny):

sprytny człowiek

clever

sprytny człowiek

schlitzohrig

sprytny człowiek

gewitzt

sprytny mina

verschmitzt

sprytny mina

clever

2. sprytny coloq. (pomysłowy):

sprytny rozwiązanie

schlau

sprytny rozwiązanie

clever

sprytny mechanizm

raffiniert

sprytny mechanizm

ausgeklügelt

spodni [spodɲi] ADJ.

spodnia warstwa

untere Schicht f

spanie <gen. ‑ia, pl. ‑ia> [spaɲe] SUST. nt

1. spanie sin pl.:

spanie

Schlafen nt

dzień do pracy, noc do spania provb.

der Tag m ist zum Arbeiten, die Nacht f zum Schlafen

2. spanie coloq. (posłanie):

spanie

Schlafstelle f