Traducciones de „ngt“ en el diccionario polaco » alemán

(Ir a alemán » polaco)

net <gen. ‑u, pl. ‑y> [net] SUST. m DEP.

net

Netz nt

nit <gen. ‑u, pl. ‑y> [ɲit] SUST. m TÉC.

nit

Niet m

nit

Niete f

nut <gen. ‑u, pl. ‑y> [nut] SUST. m ARQUIT.

nut

Nut f

nikt [ɲikt] PRON. indef

nikt

niemand

nikt

keine(r, s) coloq.

nikt inny

niemand anders

nikt inny

kein anderer

nikt inny tylko...

kein anderer als ...

nikt a nikt

niemand, aber auch wirklich niemand

nurt <gen. ‑u, pl. ‑y> [nurt] SUST. m

1. nurt (bieg: rzeki, strumienia):

nurt

Strömung f

2. nurt pl. elev. (wody rzeki):

nurt

Wellen fpl

nurt

Fluten fpl

silne nurty rzeczne

starke Strömungswellen fpl

3. nurt fig. (bieg: wydarzeń):

nurt

Lauf m

nurt

Strom m

4. nurt (tendencja):

nurt

Strömung f

nurt

Tendenz f

nagi [nagi] ADJ.

nagi człowiek, fakty, prawda

nackt

nagi człowiek, fakty, prawda

bloß

nagi drzewa, ziemia

kahl

rozebrać się do naga

sich acus. ganz [o. nackt] ausziehen

nago [nago] ADV.

nago

nackt

kąpać się nago

nackt baden

noga <gen. ‑gi, dat. nodze, pl. ‑gi, gen. pl. nóg> [noga] SUST. f

1. noga (kończyna):

noga

Bein nt

skoczyć [lub pobiec] na jednej nodze

stehenden Fußes coloq.

skoczyć [lub pobiec] na jednej nodze

sofort

być jedną nogą w grobie

mit einem Bein im Grab stehen

trzymać się czegoś rękami i nogami

sich acus. mit Händen und Füßen an etw dat. festhalten

nie móc ruszyć ręką ani nogą

völlig erschöpft sein

do góry nogami

auf dem Kopf

wstać lewą nogą

mit dem falschen [o. linken] Bein aufstehen

być na ostatnich nogach

am Ende seiner Kräfte sein

brać nogi za pas

die Beine in die Hand nehmen coloq.

być [cały dzień] na nogach

[den ganzen Tag] auf den Beinen sein

nie czuć nóg

müde Beine [o. Schmerzen in den Beinen] haben

dać nogę coloq.

die Beine in die Hand nehmen coloq.

dać nogę coloq.

Reißaus nehmen coloq.

padać z nóg

sich acus. nicht mehr auf den Beinen halten können

postawić kogoś/coś na nogi

jdm/etw wieder auf die Beine helfen

noga się komuś powinęła

jd erlitt einen Misserfolg

przewrócić wszystko do góry nogami

alles auf den Kopf stellen

skoczyć na równe nogi

plötzlich aufspringen

stać na własnych nogach

auf eigenen Beinen stehen

stanąć na nogi [lub nogach]

auf die Beine kommen

ledwo [lub z trudem] trzymać się na nogach

sich acus. nicht [o. kaum] mehr auf den Beinen halten können

wyciągnąć nogi coloq.

den Löffel abgeben coloq.

wyciągnąć nogi coloq.

ins Gras beißen coloq.

coś zwala kogoś z nóg

etw streckt jdn zu Boden

coś zwala kogoś z nóg

etw wirft jdn auf die Bretter

do nogi!

bei Fuß!

w nogi!

[bloß] weg hier! coloq.

2. noga (stopa):

noga

Fuß m

3. noga (podstawa: stołu, łóżka):

noga

Bein nt

neta <gen. ‑ty, pl. ‑ty> [neta] SUST. f (rodzaj sieci rybackiej)

neta

Fischnetz nt

nota <gen. ‑ty, pl. ‑ty> [nota] SUST. f

1. nota POL.:

nota

[diplomatische] Note f

2. nota (ocena):

nota

Note f

nota

Zensur f

3. nota EKON:

nota

Note f

4. nota (przypis):

nota redakcyjna

Anmerkung f der Redaktion

n-ty [entɨ] ADJ.

po raz n-ty

zum x-ten Mal

nuta <gen. ‑ty, pl. ‑ty> [nuta] SUST. f

1. nuta MÚS.:

nuta

Note f

nuta (ton dźwięku)

Ton m

2. nuta gen. pl MÚS.:

nuta

Noten fpl

grać/śpiewać z nut

nach Noten spielen/singen

kłamać jak z nut

lügen wie gedruckt coloq.

3. nuta sin pl. (odcień):

nuta

Anflug m

w czyimś głosie brzmi nuta żalu

in jds Stimme klingt [o. schwingt] ein Ton des Bedauerns mit

gnat <gen. ‑a, pl. ‑y> [gnat] SUST. m coloq.

1. gnat (kość):

gnat

Knochen m

gapić się [lub patrzeć] na kogoś jak sroka w gnat

jdn anglotzen

gapić się [lub patrzeć] na kogoś jak sroka w gnat

den Blick von jdm nicht wenden können

policzyć [lub porachować] komuś gnaty

jdn zusammenschlagen coloq.

policzyć [lub porachować] komuś gnaty

jdm sämtliche Knochen zerschlagen [o. brechen] coloq.

wyciągnąć [lub wyprostować] gnaty

seine müden Knochen ausstrecken

2. gnat (pistolet):

gnat

Knarre f coloq.