Traducciones de „mnom“ en el diccionario polaco » alemán

(Ir a alemán » polaco)

gnom <gen. ‑a, pl. ‑y> [gnom] SUST. m

1. gnom elev. (duch podziemia):

gnom

Gnom m elev.

2. gnom fig. coloq. (niski człowiek):

gnom

Gnom m coloq.

gnom

Zwerg m t. pey.

mnogi [mnogi] ADJ.

1. mnogi LING.:

liczba mnoga

Plural m

liczba mnoga

Mehrzahl f

2. mnogi MED.:

ciąża mnoga

Mehrlingsschwangerschaft f

boom <gen. ‑u, sin pl. > [bum] SUST. m EKON

boom gospodarczy

[Wirtschafts]boom m

zoom <gen. ‑u, pl. ‑y> [zum] SUST. m FOTO

zoom

Zoom[objektiv] nt

tom <gen. ‑u, pl. ‑y> [tom] SUST. m

tom

Band m

w dwóch tomach

in zwei Bänden

to drugi tom encyklopedii

das ist der zweite Band der Enzyklopädie

bom <gen. ‑u, pl. ‑y> [bom] SUST. m NÁUT.

bom

Ladebaum m

dom <gen. ‑u, pl. ‑y> [dom] SUST. m

1. dom (budynek):

dom

Haus nt

dom jednorodzinny

Einfamilienhaus nt

dom prywatny

Privathaus nt

iść do domu

nach Hause gehen

wyjść z domu

aus dem Hause gehen

wyjść z domu

ausgehen

w domu

zu Hause

2. dom (miejsce zamieszkania):

dom

Zuhause nt

dom

Heim nt

być gościem w domu

sich acus. selten zu Hause aufhalten

być panem we własnym domu

Herr m in seinem Hause sein

czuć się jak u siebie w domu

sich acus. wie zu Hause fühlen

czynić honory domu

die Honneurs machen przest, elev.

czynić honory domu

Gäste empfangen

nie ruszać się nogą z domu

keinen Fuß vor die Tür setzen

no to jesteśmy w domu!

alles klar, wir haben verstanden!

po domu

daheim

prowadzić otwarty dom

ein offenes Haus führen

ty chyba nie masz wszystkich w domu!

du hast wohl nicht alle Tassen im Schrank [o. nicht alle beieinander] !

chłodno, głodno i do domu daleko provb.

ein Unglück nt kommt selten allein provb.

gdy jesteś w cudzym domu, nie zawadzajże nikomu provb.

wenn du bei jdm Gast bist, verhalte dich entsprechend

gość w dom, Bóg w dom provb.

Gast m im Haus, Gott m im Haus

niemiła księdzu ofiara, chodź cielę do domu provb.

wer nicht will, der hat schon provb.

wszędzie dobrze, ale w domu najlepiej provb.

zu Hause ist es am schönsten

3. dom (rodzina):

tęsknić za domem

sich nach Zuhause sehnen

cały dom jeszcze śpi

das ganze Haus nt schläft noch

dom rodzinny

Vaterhaus nt

głowa domu

Familienoberhaupt nt

pan domu

Hausherr m

pani domu

Hausherrin f

postawić cały dom na nogi coloq.

das ganze Haus aufwecken

założyć dom

heiraten

pokój temu domowi! elev.

Friede m diesem Haus

4. dom (gospodarstwo domowe):

dom

Haushalt m

cały dom jest na mojej głowie

ich bin für das ganze Haus zuständig

utrzymywać dom

den Haushalt führen

moja mama zajmuje się domem

meine Mutter f kümmert sich acus. um das Haus

5. dom (ród, dynastia):

dom

Haus nt

dom

Familie f

dom Jagiellonów

Jagiellonen-Familie f

z domu Nowakowska

geborene Nowakowska

ona pochodzi z zamożnego domu

sie kommt aus wohlhabendem Haus

on pochodzi z dobrego domu

er kommt [o. ist] aus gutem Hause

6. dom (instytucja):

dom akademicki [lub studencki]

Studenten[wohn]heim nt

dom dziecka

Kinderheim nt

dom kultury

Kulturhaus nt

dom poprawczy

Erziehungsanstalt f

dom publiczny

Freudenhaus nt

dom publiczny

Puff m coloq.

dom starców

Altenheim nt

dom starców

Altersheim nt

dom towarowy

Kaufhaus nt

dom towarowy

Warenhaus nt

dom wariatów coloq.

Irrenhaus nt coloq.

dom wariatów coloq.

Klapsmühle f coloq.

łom <gen. ‑u, pl. ‑y> [wom] SUST. m

łom

Brechstange f

łom czekoladowy GASTR.

Bruchschokolade f

Rom(ka) <gen. ‑a, pl. ‑owie> [rom] SUST. m(f) (Cygan)

Rom(ka)

Rom m

mono [mono] ADJ. ADV.

mono

Mono-

atom <gen. ‑u, pl. ‑y> [atom] SUST. m FÍS.

atom

Atom nt

grom <gen. ‑u, pl. ‑y> [grom] SUST. m

grom (piorun):

grom

Blitz m

grom

Donner m

locuciones, giros idiomáticos:

ciskać [lub rzucać] gromy

Blitze schleudern

gromy posypały się na kogoś

jd hat sich Unannehmlichkeiten zugezogen

spaść [lub uderzyć] jak grom z jasnego nieba

wie ein Blitz aus heiterem Himmel kommen coloq.

srom <gen. ‑u, pl. ‑y> [srom] SUST. m ANAT.

srom

Vulva f

brom <gen. ‑u, sin pl. > [brom] SUST. m QUÍM.

brom

Brom nt

prom <gen. ‑u, pl. ‑y> [prom] SUST. m

prom

Fähre f

prom kosmiczny

Raumschiff nt

płynąć promem

mit der Fähre fahren

złom <gen. ‑u, sin pl. > [zwom] SUST. m

złom

Altmetall nt

złom

Schrott m

oddać coś na złom

etw verschrotten

mion <gen. ‑u, pl. ‑y> [mjon] SUST. m FÍS.

mion

Myon nt

malm <gen. ‑u, sin pl. > [malm] SUST. m GEO.

malm

Oberjura m

mim <gen. ‑a, pl. ‑owie> [mim] SUST. m TEAT.

mim

Mime m

mnożna <gen. ‑nej, pl. ‑ne> [mnoʒna] SUST. f MAT.

mnożna

Multiplikand m