Traducciones de „kveinka“ en el diccionario polaco » alemán

(Ir a alemán » polaco)

krwinka <gen. ‑ki, pl. ‑ki> [krfinka] SUST. f gen. pl BIOL.

krwinki czerwone/białe

rote/weiße Blutkörperchen ntpl

finka <gen. ‑ki, pl. ‑ki> [finka] SUST. f (nóż)

finka

Finnenmesser nt

linka <gen. ‑ki, pl. ‑ki> [linka] SUST. f

linka

Leine f

linka

Schnur f

linka holownicza AUTO.

Abschleppseil nt

minka <gen. ‑ki, pl. ‑ki> [minka] SUST. f

minka dim. od mina

minka

Miene f

nadąsana minka

grimmige Miene

zrobić słodką/niewinną minkę

eine süße/unschuldige Miene machen

mieć skwaszoną minkę

eine säuerliche Miene machen

Véase también: mina

mina <gen. ‑ny, pl. ‑ny> [mina] SUST. f

1. mina (wyraz twarzy):

mina

Miene f

mina

Gesichtsausdruck m

mina niewiniątka

unschuldiges Gesicht nt

robić dobrą minę do złej gry

gute Miene zum bösen Spiel machen

nadrabiać miną

sich dat. nichts anmerken lassen

nadrabiać miną

eigene Verwirrung zu überspielen suchen

nadrabiać miną

keine Miene verziehen

robić [lub stroić] miny

Grimassen schneiden

mina mu zrzedła

er wurde kleinlaut

mina mu zrzedła

er machte ein langes Gesicht

mina mu zrzedła

er machte ein Gesicht wie drei [o. sieben] Tage Regenwetter

2. mina (bomba):

mina

Mine f

mina przeciwpancerna

Panzermine f

Finka [finka] SUST. f

Finka → Fin

Véase también: Fin

Fin(ka) <gen. ‑a, pl. ‑owie> [fin] SUST. m(f)

Fin(ka)

Finne(Finnin) m (f)

Chinka [xinka] SUST. f

Chinka → Chińczyk

Véase también: Chińczyk

Chińczyk (Chinka) <gen. ‑a, pl. ‑ycy> [xij̃tʃɨk] SUST. m (f)

Chińczyk (Chinka)

Chinese(Chinesin) m (f)

ślinka <gen. ‑ki, sin pl. > [ɕlinka] SUST. f

ślinka coloq. dim. od ślina

locuciones, giros idiomáticos:

ślinka komuś do ust cieknie [lub leci] [lub ktoś łyka ślinkę] [na samą myśl]

jdm läuft [beim bloßen Gedanken] das Wasser nt im Mund[e] zusammen

Véase también: ślina

ślina <gen. ‑ny, sin pl. > [ɕlina] SUST. f

ślina

Speichel m

ślina

Spucke f coloq.

przełknąć ślinę

Speichel schlucken

locuciones, giros idiomáticos:

gadać [lub mówić] co ślina na język przyniesie

reden, wie einem der Schnabel m gewachsen ist coloq.

gadać [lub mówić] co ślina na język przyniesie

dummes Zeug herumfaseln coloq.

gadać [lub mówić] co ślina na język przyniesie

frei [nach] Schnauze daherreden coloq.

świnka <gen. ‑ki, pl. ‑ki> [ɕfinka] SUST. f

1. świnka coloq. dim. od świnia

świnka

das kleine Schwein nt

świnka

Schweinchen nt

świnka skarbonka

Sparschwein nt

2. świnka ZOOL.:

świnka morska

Meerschweinchen nt

3. świnka sin pl. MED.:

świnka

Mumps m

świnka

Ziegenpeter m coloq.

4. świnka ZOOL. (ryba):

świnka

[Blau]nase f

Véase también: świnia

świnia <gen. ‑ni, pl. ‑ie> [ɕfiɲa] SUST. f

1. świnia ZOOL.:

świnia

Schwein nt

ubić świnię

ein Schwein schlachten

świń z tobą nie pasłem coloq.

wo haben wir denn schon zusammen Schweine gehütet?

upić [lub schlać] się jak świnia coloq.

sich acus. bis zur Besinnungslosigkeit besaufen coloq.

upić [lub schlać] się jak świnia coloq.

sich acus. voll laufen lassen coloq.

jeść jak świnia

wie ein Schwein essen [o. fressen] coloq.

ktoś jest trzeźwy jak świnia hum.

jd ist stocknüchtern coloq.

zachować się jak świnia

sich acus. wie ein Schwein benehmen coloq.

podłożyć komuś świnię coloq.

jdm übel mitspielen

2. świnia pey. vulg. (podły człowiek):

świnia

Schwein nt pey. vulg.

świnia

Sau f pey. vulg.

ty świnio!

du Sau! pey. vulg.

glinka <gen. ‑ki, pl. ‑ki> [glinka] SUST. f

1. glinka (skała):

glinka

Ton m

glinka kaolinowa

Porzellanerde f

glinka kaolinowa

Kaolin nt

2. glinka coloq. (gleba):

glinka

Tonerde f

ścinka <gen. ‑ki, pl. ‑ki> [ɕtɕinka] SUST. f (wyrąb)

ścinka

Abholzen nt

ścinka

Abholzung f

zwinka <gen. ‑ki, pl. ‑ki> [zvinka] SUST. f ZOOL.

jaszczurka zwinka

Zauneidechse f

spinka <gen. ‑ki, pl. ‑ki> [spinka] SUST. f

spinka

Schnalle f

spinka do krawata

Krawattennadel f

spinka do mankietu

Manschettenknopf m

spinka do włosów

Haarspange f

babinka <gen. ‑ki, pl. ‑ki> [babinka] SUST. f coloq.

babinka dim. od babina

babinka

Mütterchen nt

babinka

alte Frau f

poczciwa babinka

ein seelengutes Mütterchen

Véase también: babina

babina <gen. ‑ny, pl. ‑ny> [babina] SUST. f coloq.

babina

Mütterchen nt

babina

alte Frau f

schorowana babina

krankes Mütterchen nt

boginka <gen. ‑ki, pl. ‑ki> [boginka] SUST. f

boginka

Fee f

piękna boginka

schöne Fee

dolinka <gen. ‑ki, pl. ‑ki> [dolinka] SUST. f (mała dolina)

dolinka

kleines Tal nt

drwinka <gen. ‑ki, pl. ‑ki> [drvinka] SUST. f gen. pl elev.

drwinka dim. od drwina

Véase también: drwina

drwina <gen. ‑ny, pl. ‑ny> [drvina] SUST. f

drwina

Spott m

drwina

Hohn m

dwoinka <gen. ‑ki, pl. ‑ki> [dvoinka] SUST. f

dwoinka BIOL., MED.

Diplokokke f

łacinka <gen. ‑ki, sin pl. > [watɕinka] SUST. f

1. łacinka LING. (pismo łacińskie):

łacinka

Lateinschrift f

2. łacinka TIPOGR. (kursywa):

łacinka

im 16. Jh. in Polen benutzter Kursivdruck

łupinka <gen. ‑ki, pl. ‑ki> [wupinka] SUST. f

1. łupinka (cienka łupina):

łupinka

kleine Schale f

2. łupinka fig. (mała łódka):

łupinka

Bötchen nt

łupinka

Nussschale f fig., irón.

malinka <gen. ‑ki, pl. ‑ki> [malinka] SUST. f

1. malinka dim. od malina

malinka

Himbeerchen nt

2. malinka (cukierek):

malinka

Himbeerbonbon nt lub m

zjadać malinki

Himbeerbonbons essen

3. malinka coloq. (ślad po pocałunku):

malinka

Knutschfleck m coloq.

Véase también: malina

malina <gen. ‑ny, pl. ‑ny> [malina] SUST. f

1. malina BOT.:

malina

Himbeerstrauch m

wpuścić kogoś w maliny coloq.

jdn auf den Arm nehmen coloq.

wpuścić kogoś w maliny coloq.

jdn verschaukeln coloq.

2. malina (owoc):

malina

Himbeere f