Traducciones de „krek“ en el diccionario polaco » alemán

(Ir a alemán » polaco)

krem <gen. ‑u, pl. ‑y> [krem] SUST. m

1. krem (deser):

krem

Creme f

zupa krem

Cremesuppe f

2. krem (kosmetyk):

krem do golenia/twarzy/rąk

Rasier-/Gesichts-/Handcreme f

krem nawilżający

Feuchtigkeitscreme f

kres <gen. ‑u, sin pl. > [kres] SUST. m

1. kres elev. (kraniec):

kres

Rand m

kres

Grenze f

2. kres elev. (koniec):

dobiegać kresu

dem Ende zugehen

dobiegać kresu

sich acus. dem Ende zuneigen

3. kres elev. (maksymalna granica):

u kresu życia

am Ende des Lebens

być u kresu sił

am Ende seiner Kräfte sein

położyć czemuś kres

einer S. dat. ein Ende bereiten [o. setzen]

kret <gen. ‑a, pl. ‑y> [kret] SUST. m ZOOL.

kret

Maulwurf m

krew <gen. krwi, sin pl. > [kref] SUST. f

1. krew ANAT.:

krew

Blut nt

krew tętnicza/żylna

arterielles/venöses Blut

coś komuś weszło w krew

etw ist jdm in Fleisch und Blut übergegangen

człowiek z krwi i kości

ein Mensch von Fleisch und Blut

historia mrożąca krew w żyłach

eine Geschichte, die das Blut in den Adern gefrieren [o. stocken] lässt

krew go zalewa

er kocht vor Wut

krew go zalewa

vor Wut schießt ihm das Blut ins Gesicht

krew napływa komuś do twarzy

das Blut schießt jdm ins Gesicht

krew odpłynęła z jej twarzy

alles Blut wich aus ihrem Gesicht

krew w kimś kipi [lub burzy się]

jd kocht vor [o. aus] Wut

mieć coś we krwi

etw im Blut haben

nowa krew

frisches Blut

on ma krew na rękach [lub sumieniu]

an seinen Fingern [o. Händen] klebt Blut

stracić zimną krew

die Fassung verlieren

z zimną krwią

kaltblütig

zachować zimną krew

kaltes Blut [o. einen kühlen Kopf] bewahren

2. krew (temperament):

gorąca krew

feuriges [o. heißes] Blut nt

3. krew (pochodzenie):

więzy krwi

Blutsbande pl. elev.

w czyichś żyłach płynie czyjaś krew fig.

in jds Adern fließt jds Blut

błękitna krew fig.

blaues Blut nt fig.

koń czystej krwi

Vollblüter m

krok <gen. ‑u, pl. ‑i> [krok] SUST. m

1. krok (ruch):

krok

Schritt m

co krok

auf Schritt und Tritt

krok po kroku

Schritt für Schritt

o krok [lub parę kroków] stąd

nur ein paar Schritte [o. einen Katzensprung fig. coloq. ] von hier

krok w tył

Rückwärtsschritt m

wielki krok naprzód fig.

ein großer Schritt vorwärts

iść powolnym/żwawym/szybkim krokiem

mit langsamen/lebhaften/schnellen Schritten gehen

coś nie posuwa się ani na krok fig.

etw kommt keinen [o. nicht einen] Schritt voran

przyśpieszyć/zwolnić kroku

seine Schritte beschleunigen/verlangsamen

nie ruszyć się z domu ani na krok

keinen Schritt aus dem Hause tun

dotrzymywać komuś kroku fig.

mit jdm Schritt halten

kierować swoje kroki do domu

seine Schritte nach Hause richten [o. lenken]

spotykać coś na każdym kroku fig.

etw dat. auf Schritt und Tritt begegnen

śledzić czyjś każdy krok fig.

jdn auf Schritt und Tritt verfolgen

2. krok fig. (czyn, działanie):

krok

Schritt m

krok

Maßnahme f

podejmować kroki w celu...

Maßnahmen ergreifen [o. Schritte unternehmen] , um ...

stawiać pierwsze kroki [w jakiejś dziedzinie] fig.

seine ersten Schritte [auf einem Gebiet] tun

stawiać pierwsze kroki [w jakiejś dziedzinie] fig.

sich acus. [auf einem Gebiet] langsam vorantasten

zrobić pierwszy krok fig.

den ersten Schritt machen [o. tun]

3. krok coloq. (miejsce zszycia nogawek):

krok

Schritt m

spodnie są za ciasne w kroku

die Hose f ist im Schritt zu eng

kruk <gen. ‑a, pl. ‑i> [kruk] SUST. m

1. kruk ZOOL.:

kruk

[Kohl]rabe m

kruk

Kolkrabe m

kruk krukowi oka nie wykole provb.

eine Krähe hackt der anderen kein Auge aus provb.

biały kruk

ein weißer Rabe m

biały kruk

bibliophile Kostbarkeit f

2. kruk fig. (zwiastun nieszczęścia):

kruk

Unheilskünder m

rek <gen. ‑u, pl. ‑i> [rek] SUST. m DEP.

rek

Reck nt

Grek (Greczynka) <gen. ‑a, pl. ‑ecy> [grek] SUST. m (f)

Grek (Greczynka)

Grieche(Griechin) m (f)

locuciones, giros idiomáticos:

nie udawaj Greka!

spiel nicht den Dummen!

nie udawaj Greka!

stell dich nicht dumm! coloq.