Traducciones de „drzak“ en el diccionario polaco » alemán

krzak <gen. ‑a [lub ‑u], pl. ‑i> [kʃak] SUST. m

krzak coloq.:

krzak

Strauch m

krzak

Busch m

locuciones, giros idiomáticos:

wyglądać jak pół dupy [lub półdupek] zza krzaka vulg.

aussehen wie ein Arsch m mit Ohren vulg.

wyglądać jak pół dupy [lub półdupek] zza krzaka vulg.

ein Arschgesicht haben vulg.

zderzak <gen. ‑a, pl. ‑i> [zdeʒak] SUST. m AUTO.

zderzak

Stoßstange f

wymienić zderzak

die Stoßstange auswechseln

ikrzak <gen. ‑a, pl. ‑i> [ikʃak] SUST. m ZOOL.

ikrzak

Rogener m

I . drzeć <drze; imperf. drzyj; form. perf. po‑> [dʒetɕ] V. trans.

1. drzeć (rozrywać):

drzeć list, papier, koszulę

zerreißen

drzeć coś na kawałki/strzępy

etw in Stücke/Fetzen reißen

drzeć gardło coloq.

aus vollem Halse schreien

drzeć gardło coloq.

sich dat. die Kehle aus dem Hals brüllen coloq.

drzeć na kogoś gębę

jdn anbrüllen

drzeć skórę z kogoś

jdn ausnehmen [o. schröpfen]

drzeć skórę z kogoś

jdm das Fell über die Ohren ziehen

2. drzeć coloq. (szarpać):

drzeć

ziehen

drzeć

reißen

drzeć kogoś za włosy

jdn an den Haaren ziehen

drzeć sobie włosy z głowy

sich dat. die Haare vom Kopf reißen

drzeć z kimś koty

sich dat. mit jdm in der Wolle haben

drzeć z kimś koty

mit jdm wie Hund m und Katze f leben coloq.

3. drzeć coloq. (zużywać):

drzeć ubranie, buty

abnutzen

drzeć ubranie, buty

abtragen

II . drzeć <drze; imperf. drzyj; form. perf. po‑> [dʒetɕ] V. v. refl.

1. drzeć:

drzeć (rozdzierać się) (okładka, papier, rajstopy)

[zer]reißen

gęba się komuś drze

jd gähnt

2. drzeć:

drzeć (zużywać się) (buty)

sich acus. abnutzen

drzeć (zużywać się) (buty)

abgelaufen [o. abgelatscht coloq. ] werden

drzeć (skarpetki)

durchgelaufen werden

3. drzeć coloq.:

drzeć (wrzeszczeć) (człowiek)

[herum]brüllen

drzeć (wrzeszczeć) (człowiek)

kreischen

nie drzyj się tak!

kreisch nicht so!

drzeć się na cały głos

aus vollem Hals[e] schreien

drzeć się na cały głos

mit lauter Stimme brüllen

drze się, jakby go ze skóry obdzierali

er schreit wie am Spieß coloq.

drzwi <gen. pl. drzwi> [dʒvi] SUST. pl.

drzwi

Tür f

drzwi obrotowe/rozsuwane

Dreh-/Schiebetür f

drzwi wejściowe/kuchenne

Eingangs-/Küchentür f

locuciones, giros idiomáticos:

chodzić od drzwi do drzwi

von Tür zu Tür gehen

drzwi na przestrzał

gegenüberliegende Türen

drzwi się u kogoś nie zamykają

bei jdm ist ein ständiges Kommen nt und Gehen nt

drzwi stoją przed kimś otworem

jd wird mit offenen Armen empfangen

drzwi stoją przed kimś otworem

jd ist ein gern gesehener Gast m

niech mnie drzwi ścisną!

mich tritt ein Pferd nt !

rozprawa przy drzwiach otwartych

öffentliche Verhandlung f

rozprawa przy drzwiach zamkniętych

eine Verhandlung unter Ausschluss der Öffentlichkeit

rozprawa przy drzwiach zamkniętych

eine nicht öffentliche Verhandlung

pchać się drzwiami i oknami

von allen Seiten [massenhaft] hereinströmen

pokazać [lub wskazać] komuś drzwi

jdm die Tür weisen elev.

pokazać [lub wskazać] komuś drzwi

jdn hinauswerfen

wyrzucać kogoś za drzwi

jdn vor die Tür setzen coloq.

wyrzucać kogoś za drzwi

jdn hinauswerfen

wyważać otwarte drzwi

offene Türen einrennen

za drzwi!

raus [hier]! coloq.

zatrzasnąć komuś drzwi przed nosem

jdm die Tür vor der Nase zuschlagen

zamknąć przed kimś drzwi

jdm die Tür verschließen

zamknąć sobie drzwi do czegoś

sich den Weg zu etw verbauen

nie pchaj palca między drzwi provb.

tu[e] nicht das, woraus sicherlich Probleme ntpl entstehen

luzak¹ <gen. ‑a, pl. ‑acy> [luzak] SUST. m sl (osoba zachowująca się swobodnie)

luzak

Lebenslustige(r) mf

luzak

lässiger [o. legerer] Typ m

mazak <gen. ‑a, pl. ‑i> [mazak] SUST. m

mazak

Filzstift m

mszak <gen. ‑a, pl. ‑i> [mʃak] SUST. m BOT.

mszak

Moospflanzen fpl

kozak¹ <gen. ‑a, pl. ‑i> [kozak] SUST. m

1. kozak BOT. (grzyb):

kozak

Birkenpilz m

kozak

Birkenröhrling m

2. kozak gen. pl (but):

kozak

Damenstiefel m

lizak <gen. ‑a, pl. ‑i> [lizak] SUST. m

1. lizak (cukierek):

lizak

Lutscher m

2. lizak coloq. (tarczka sygnalizacyjna):

lizak policyjny

[Polizei]kelle f

konduktor zamachał lizakiem

der Schaffner m winkte mit der Kelle

muzak <gen. ‑a [lub ‑u], sin pl. > [muzak] SUST. m coloq. (muzyka nadawana nieprzerwanie w miejscach publicznych)

muzak

Musikberieselung f coloq.

drzazga <gen. ‑gi, pl. ‑gi> [dʒazga] SUST. f

drzazga

[Holz]splitter m

drzemać <‑mie; imperf. drzem> [dʒematɕ] V. intr.

1. drzemać < form. perf. za‑>:

drzemać (lekko spać) (człowiek)

schlummern elev.

drzemać (lekko spać) (człowiek)

eingenickt sein

2. drzemać fig.:

drzemać (nie ujawniać się) (pragnienia, zdolności)

schlummern

drzemać (nie ujawniać się) (pragnienia, zdolności)

verborgen liegen

drzemka <gen. ‑ki, pl. ‑ki> [dʒemka] SUST. f

drzemka

Schläfchen nt

drzemka

Nickerchen nt coloq.

uciąć sobie drzemkę hum.

ein Schläfchen [o. Nickerchen coloq. ] halten [o. machen]

drzewko <gen. ‑ka, pl. ‑ka> [dʒefko] SUST. nt

drzewko dim. od drzewo

drzewko

Bäumchen nt

drzewko wigilijne

Weihnachtsbaum m

drzewko wigilijne

Christbaum m

Véase también: drzewo

drzewo <gen. ‑wa, pl. ‑wa> [dʒevo] SUST. nt

1. drzewo (roślina):

drzewo

Baum m

drzewo genealogiczne

Stammbaum m

im dalej w las, tym więcej drzew provb.

mit wachsender Erkenntnis wächst auch die Zahl f der Probleme

na pochyłe drzewo [wszystkie] kozy skaczą provb.

es ist leicht, jdn zu treten, der am Boden liegt

2. drzewo coloq. (budulec):

drzewo

[Bau]holz nt

3. drzewo coloq. (opał):

drzewo

[Brenn]holz nt

futrzak <gen. ‑a, pl. ‑i> [futʃak] SUST. m

1. futrzak (dywan ze skóry zwierzęcia):

futrzak

Fellvorleger m

futrzak

Fellteppich m

2. futrzak (narzuta ze skóry zwierzęcia):

futrzak

Pelzdecke f

3. futrzak (zabawka):

futrzak

Plüschtier nt

4. futrzak hum. (zwierzę):

futrzak

Tier nt mit weichem Fell

krzyżak <gen. ‑a, pl. ‑i> [kʃɨʒak] SUST. m

1. krzyżak t. TÉC.:

krzyżak

Kreuz[stück] nt

krzyżak obrotowy

Drehkreuz nt

krzyżak do choinki

Weihnachtsbaumständer m

2. krzyżak ZOOL.:

krzyżak

Kreuzspinne f

Krzyżak <gen. ‑a, pl. ‑acy> [kʃɨʒak] SUST. m

Krzyżak HIST., REL.

Kreuzritter m

Krzyżak HIST., REL.

Ordensritter m