Traducciones de „CEO“ en el diccionario polaco » alemán

(Ir a alemán » polaco)

cel <gen. ‑u, pl. ‑e> [tsel] SUST. m

1. cel (obiekt dążeń):

cel

Zweck m

cel

Ziel nt

cel produkcji

Produktionsziel nt

cel przedsiębiorstwa

Geschäftszweck m

mieć coś na celu

etw bezwecken [o. als Ziel haben]

naszym celem jest [opanowanie rynku]

unser Zweck ist es [, den Markt zu beherrschen]

osiągnąć swój cel

sein Ziel erreichen

w celach kontrolnych

zu Prüfzwecken

w tym celu

zu diesem Zwecke

zmierzać wprost do celu

geradewegs auf das Ziel zusteuern

celem, w celu

zwecks gen.

dopiąć celu

sein Ziel erreichen

mijać się z celem

sinnlos sein

mijać się z celem

keinen Sinn haben

na cele dobroczynne

zu Wohltätigkeitszwecken

postawić sobie za cel

sich als Ziel vornehmen

znaleźć cel w życiu

ein Ziel im Leben finden

cel uświęca środki provb.

der Zweck heiligt die Mittel provb.

2. cel (przeznaczenie, miejsce przeznaczenia):

cel

Ziel nt

cel podróży

Reiseziel nt

dotrzeć do celu

am Ziel angelangt sein

[błąkać się] bez celu

ziellos [umherirren]

zmierzać wprost do celu

direkt auf das Ziel zustreben

3. cel MILIT. fig.:

cel (tarcza)

Zielscheibe f

cel (tarcza)

Schießscheibe f

cel (obiekt)

Ziel nt

cel wojskowy/cywilny

ein militärisches/ziviles Ziel

stał się celem ataków dziennikarzy

er wurde zur Zielscheibe der Journalisten

strzelać do celu

ins Ziel schießen

chybić celu

das Ziel verfehlen

wziąć kogoś na cel

auf jdn zielen

ces [tses] SUST. nt inv. MÚS.

ces

Ces nt

cez <gen. ‑u, sin pl. > [tses] SUST. m QUÍM.

cez

Zäsium nt

cez

Cäsium nt

cło <gen. cła, pl. cła, gen. pl. ceł> [tswo] SUST. nt

cło

Zoll m

cło

Zollgebühr f

cło mieszane

gemischter Zoll m

cło od wartości

Wertzoll m

cło przywozowe/wywozowe

Einfuhr-/Ausfuhrzoll m

nakładać na coś cło

Zoll auf etw acus. erheben

wolny od cła

zollfrei

cech <gen. ‑u, pl. ‑y> [tsex] SUST. m

cech

Zunft f

cech

Innung f

należeć do cechu

einer Zunft [o. Innung] angehören

cedr <gen. ‑u, pl. ‑y> [tsetr] SUST. m

1. cedr BOT.:

cedr

Zeder f

2. cedr sin pl. TÉC. (drewno cedrowe):

cedr

Zedernholz nt

cela <gen. ‑li, pl. ‑le, gen. pl. cel> [tsela] SUST. f

cela

Zelle f

cela więzienna/klasztorna

Gefängnis-/Klosterzelle f

cela śmierci DER.

Todeszelle f

cena <gen. ‑ny, pl. ‑ny> [tsena] SUST. f

cena

Preis m

dostępne cenay

erschwingliche Preise

cena ex warehouse [lub loco magazyn]

Preis ab Lager

cena franco statek/port przeznaczenia

Preis frei an Bord/Bestimmungshafen

cena jednostkowa

Preis pro Einheit

cena likwidacyjna

Räumungspreis m

cena loco [lub zbytu producenta]

Preis m ab Werk

niewiążąca cena orientacyjna

unverbindliche Preisempfehlung f

cena producenta

Preis ab Hersteller

cena ropy na rynku światowym

der Weltmarktpreis m für Rohöl

cena rynkowa

Marktpreis m

sondować/ustalić/szacować cenay

Preise ausloten/ermitteln/taxieren

cena wywoławcza

Anfangspreis m

cena wywoławcza

Ausrufpreis m

cena wywoławcza

Einstandspreis m

cena [zakupu] netto

Netto[einkaufs]preis m

ceny zaporowe

Sperrpreise mpl

gwarantowana cena minimalna

garantierter Mindestpreis m

uwolnić ceny escr.

die Preisbindung aufheben

wysoka/niska cena

hoher/niedriger Preis

zamrozić ceny

die Preise einfrieren

locuciones, giros idiomáticos:

być w cenie

hoch im Kurs stehen

być w cenie

hohen Wert haben

ceny lecą w dół

die Preise sinken [o. gehen nach unten]

podbić cenę

den Preis überbieten

wyznaczyć cenę na czyjąś głowę

Kopfgeld aussetzen

za cenę czegoś

um den Preis von etw

za cenę swojej kariery

um den Preis seiner Karriere

zapłacić za coś wysoką cenę

für etw einen hohen Preis zahlen

za pół ceny

zum halben Preis

za wszelką cenę

um jeden Preis

za żadną cenę

um keinen Preis

cent <gen. ‑a, pl. ‑y> [tsent] SUST. m

cent

Cent m

locuciones, giros idiomáticos:

nie mieć ani centa

keinen [roten] Heller haben [o. besitzen] fig. coloq.

rozliczyć się co do centa

auf Heller und Pfennig abrechnen

spłukać się co do centa

gänzlich Pleite gehen coloq.

spłukać się co do centa

vollkommen abgebrannt sein coloq.

cepy [tsepɨ] SUST.

cepy pl. < gen. pl. ‑pów> AGR.:

cepy

Dreschflegel m

cera² <gen. ‑ry, pl. ‑ry, gen. pl. cer> [tsera] SUST. f (na ubraniu)

cera

Stopfstelle f

cera

Stopfnaht f

cało [tsawo] ADV.

cało

unversehrt

cało

unverletzt

wyjść cało z wypadku

einen Unfall heil überstehen

cito [tsito] ADV. (szybko)

cito

cito

cito

eilig

cito

rasch

cudo <gen. ‑da, pl. ‑da> [tsudo] SUST. nt gen. lp coloq.

cudo

Wunder[ding] nt

ciec [tɕets]

ciec → cieknąć

Véase también: cieknąć

cieknąć <‑nie; imperf. ‑nij> [tɕeknoɲtɕ] V. intr.

1. cieknąć < form. perf. po‑> (spływać powoli):

cieknąć

fließen

cieknąć

rinnen

łzy ciekną komuś po policzkach

die Tränen fpl laufen jdm über die Wangen

komuś cieknie ślinka

jdm läuft das Wasser nt im Mund[e] zusammen

2. cieknąć:

cieknąć (przeciekać)

lecken

cieknąć (przeciekać)

leck sein

cieknąć (kran)

tropfen

dach cieknie

es tropft durch das Dach

[woda] cieknie z kaloryfera

das Wasser nt tropft aus der Heizung

[woda] cieknie z kaloryfera

die Heizung f hat ein Leck [o. leckt]

cieć <gen. ciecia, pl. ciecie> [tɕetɕ] SUST. m coloq. (dozorca)

cieć

Hauswart m

cieć

Hausmeister m

choć [xotɕ]

choć → chociaż

Véase también: chociaż

I . chociaż [xotɕaʃ] CONJ.

chociaż

obgleich

chociaż

obwohl

było zimno, chociaż świeciło słońce

es war kalt, obwohl die Sonne f schien

chociaż bardzo się starałem, nie mogłem jej przekonać

obwohl ich mich sehr bemühte, konnte ich sie nicht überzeugen

II . chociaż [xotɕaʃ] PARTÍC. (przynajmniej)

chociaż

wenigstens

chociaż

zumindest

powiedz choć słowo

sag wenigstens ein Wort

mogłeś ją chociaż przeprosić

du hättest dich wenigstens [o. zumindest] bei ihr entschuldigen können

cool [kul] ADJ. ADV.

cool

cool coloq.

ten utwór jest cool

dieses Stück nt [o. dieser Song m ] ist cool

ciek <gen. ‑u, pl. ‑i> [tɕek] SUST. m GEO.

ciek

[Wasser]lauf m

ciek wodny

Wasserlauf m

cień <gen. ‑enia, pl. ‑enie> [tɕeɲ] SUST. m

1. cień sin pl. (odbicie, miejsce zacienione):

cień

Schatten m

siedzieć w cieniu

im Schatten sitzen

bać się własnego cienia

sich acus. vor seinem eigenem Schatten fürchten

chodzić za kimś jak cień

jdm wie ein Schatten folgen

cień padł na kogoś/coś

ein Schatten fiel auf jdn/etw

pozostawać w cieniu

sich acus. im Hintergrund [o. beiseite] halten

w cieniu czegoś

im Schatten einer S. gen.

w cieniu kogoś

in jds Schatten

rzucić cień na kogoś/coś

auf jdn/etw einen Schatten werfen

usunąć kogoś w cień

jdn in den Hintergrund drängen

usunąć się w cień

sich acus. [aus der Öffentlichkeit] zurückziehen

wyjść z cienia

aus dem Schatten [o. ins Rampenlich] treten

2. cień ARTE:

gra świateł i cieni na rysunku

ein Spiel nt von Licht und Schatten auf der Zeichnung

blaski i cienie

Sonnen- und Schattenseiten fpl

3. cień (sińce):

mieć cienie pod oczami

Ringe unter den Augen [o. Augenringe] haben

4. cień (kosmetyk):

cień do powiek

Lidschatten m

5. cień sin pl. (ślad, odrobina: wątpliwości):

cień

Schatten m

cień

Spur f

nie ma cienia nadziei

es gibt nicht einmal den Schatten einer Hoffnung

6. cień (zarys, sylwetka):

cień

Schatten m

na ścianie zauważyła cień mężczyzny

an der Wand bemerkte sie einen männlichen Schatten

7. cień (zjawa, widmo, upiór):

cień

Schatten m

cień

Schemen m lub nt

przysięgać na cienie przodków

bei den Ahnen schwören

kraina cieni

Schattenreich nt

z kogoś/czegoś pozostał tylko cień

jd/etw ist nur noch der Schatten seiner selbst